История случайной любви / История непреднамеренной любви
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 1. Глава 13
Чхве Ин Соп, который пытался встать, почувствовал головокружение и в итоге снова лег на сиденье. Ли У Ён закрыл книгу, которую читал. Ин Соп безучастно наблюдал за движением его пальцев. Как и сказала Дженни, ее пальцы были длинными и красивыми.
- Извини. Если бы я знал, что тебе это так не понравится, я бы тебя остановил. Я никогда не думал, что ты упадешь в обморок.
Чхве Ин Соп попытался вспомнить, что произошло. Из-за врождённого порока сердца он никогда не катался на аттракционах. Хотя сейчас он способен выполнять действия, подобные тем, что доступны обычным людям, такие вещи, как аттракционы по-прежнему вызывает у него психологический дискомфорт.
- Да. Ты сошел с аттракциона и сразу же потерял сознание.
Чхве Ин Соп прикусил губу. Если задуматься, он даже не мог представить себе такое: взрослый мужчина теряет сознание после аттракциона.
- К счастью, среди людей, ожидавших своей очереди на аттракционы, был врач, и он осмотрел тебя, но сказал, что ты просто потерял сознание. Поэтому я отнёс тебя в машину. Ты хочешь поехать в больницу?
Когда Чхве Ин Соп попытался встать, Ли У Ён поднял руку, чтобы остановить его.
- Полежи ещё немного. В конце концов, менеджеру Ча потребуется время, чтобы добраться из провинции.
- Да. Ты потерял сознание, поэтому менеджер сказал, что он приедет. Это займёт около часа. Ложись и отдыхай.
Чхве Ин Соп схватился за голову. Он потерял сознание, и даже менеджеру Ча пришлось ехать сюда. Сегодня был действительно худший день.
- Все в порядке. Все прошло гладко.
- Слава Богу… - слабо пробормотал Чхве Ин Соп.
Ли У Ён рассмеялся. Каждый раз, когда он видел его улыбающееся лицо, сердце Ин Сопа сжималось.
Лицо, как у принца, милая улыбка.
Казалось, Дженни кричала ему в уши, говоря, что все это ложь и что он должен поскорее раскрыть людям его истинную сущность.
Ли У Ён протянул руку и поднес ее к лицу Чхве Ин Сопа. Ин Соп застыл, чувствуя, как его волосы встают дыбом.
- У тебя красное лицо. У тебя температура?
Он встал. Ему уже лучше, чем раньше. Даже когда он двигался, у него не кружилась голова.
- Я свяжусь с менеджером и скажу ему, что все в порядке.
- Ладно. Просто отдохни. Ничего срочного. Что ты делаешь?
Даже если бы Ин Соп был на грани смерти, Ли У Ён никогда не предложил бы сесть за руль. Среди информации, которую узнал Чхве Ин Соп, похоже, правда, Ли У Ён никогда сам не водит машину.
Чхве Ин Соп склонил голову и извинился. Ли У Ён отшутился. Если посмотреть на это с этой точки зрения, он был невероятно добрым и хорошим человеком.
Чхве Ин Соп становился все более неуверенным в себе. Сможет ли он раскрыть истинную сущность, скрытую под этой толстой маской?
- Ты можешь вернуть мне то, что я оставил у тебя?
- А, э-э... камень. Счастливый камень.
Чхве Ин Соп ответил, роясь в карманах. Но коробки не было там, где ей положено быть. Он попробовал на всякий случай посмотреть в другом кармане, но там тоже ничего не было.
Чхве Ин Соп в панике вскочил со своего места и ударился головой о крышу автомобиля.
- Ни за что. Коробка точно была тут… Я уверен…
Несмотря на все дела, он то и дело засовывал руку в карман и проверял коробочку. Пока не сел на аттракцион.
Было ясно, что коробка выпала, когда он катался на аттракционе. Он так боялся впервые прокатиться на американских горках, что даже не подумал о том, чтобы оставить коробку кому-то.
- Кажется, я уронил, когда катался на аттракционе.
Лицо Чхве Ин Сопа постепенно бледнело. Он выглядел ещё более бледным, чем когда выходил из аттракциона.
- …Мне жаль. Это все моя вина.
Плечи Чхве Ин Сопа постепенно опускались. Лицо его было испуганным, как у ребенка, сунувшего руку в пасть льва.
Ли У Ён почувствовал облегчение. Как можно так сильно переживать из-за чего-то столь незначительного, как камень? Новый менеджер рассыплется, как лист бумаги, если его слегка поджечь. Ли У Ён убедился в этом. Он сможет избавиться от него, когда захочет.
- Это была ценная вещь, но что можно сделать с тем, что уже потеряно?
Он часто их менял. Он клал камни, листья и брелоки в коробку и просил менеджера подержать её какое-то время, говоря что-то вроде «на счастье». И когда появлялась возможность, он не упускал момента, чтобы незаметно украсть и выбросить его в мусорное ведро.
Те, кто становился жертвой этой детской выходки, реагировали почти одинаково. Сначала они смущались, потом сожалели, а затем обижались. Они постоянно оправдывались тем, что предмет явно был у них, но исчез.
«Это правда, что он исчез. Потому что я его выбросил.»
Хотя Ли У Ён говорил с улыбкой, Чхве Ин Соп ничего не сказал. В машине повисла неловкая тишина.
Чхве Ин Соп встал и пробормотал:
- Я на минутку отлучусь в туалет.
Ли У Ён кивнул и снова открыл книгу, которую читал.
Чхве Ин Соп не вернулся. Ли У Ён закрыл книгу только после того, как понял, что прошло двадцать минут с тех пор, как он вышел из машины.
Ли У Ён тихонько цокнул языком, вспомнив бледное лицо Чхве Ин Сопа, когда тот выходил из машины. Неважно, упадет он или нет, но если что-то пойдет не так, имя Ли У Ёна окажется в газете. Слишком много людей видели, как Чхве Ин Соп терял сознание, чтобы он мог притвориться, что ничего не знает.
Ли У Ён надел кепку и вышел на улицу. Ему пришлось долго идти до туалета, потому что они специально припарковали машину в укромном месте. Ли У Ён шёл, надеясь, что Чхве Ин Соп рухнул где-нибудь поблизости.
Однако в ближайшей уборной или поблизости не было тела упавшего менеджера. Когда Ли У Ён думал о том, чтобы позвонить менеджеру Ча, ему на ум пришли слова Чхве Ин Сопа.
Он подошёл к американским горкам, где снимался. Было холодно, поэтому к этому времени осталось мало посетителей. Из уст Ли У Ёна вместе с выдохом вырвалось ругательство.
- Где, черт возьми, этот придурок и что он делает?
Под американскими горками находилось небольшое искусственное озеро, созданное парком развлечений. Лужа воды добавляла ужаса, когда поезд летел вниз.
Все было именно так, как и ожидал Ли У Ён. Чхве Ин Соп искал коробку в озере, закатав штаны. Все его тело дрожало, как будто он мог упасть в любой момент.
Ли У Ён расхохотался. Почему ему нужно так стараться, чтобы хорошо выглядеть в его глазах?
Когда Ли У Ён позвал его, Ин Соп удивился и выпрямился, но из-за ветра он потерял равновесие и упал.
Этот идиот действительно ведет себя странно.
Ли У Ён подавил раздражение и заставил свой голос звучать обеспокоенно.
Чхве Ин Соп, пытавшийся встать, споткнулся и снова упал. Ли У Ён проглотил ругательства, вырывавшиеся из его горла, и рассмеялся.
Коробка, которую искал Чхве Ин Соп, была в кармане Ли У Ёна. Он достал её, когда Чхве Ин Соп лежал без сознания в машине, и положил себе в карман. Он подумывал выбросить её в мусорку, когда появится возможность.
Чхве Ин Соп упрямо закрыл рот и снова опустил руку в воду.
- Всё в нормально. Иди в машину.
Это совсем не выглядело нормально. Даже в темноте Ли У Ён видел, как Чхве Ин Соп дрожит.
- Господин Ин Соп, всё в порядке. Пожалуйста, выходи.
Несмотря на то, что он это сказал, Чхве Ин Соп даже не сделал вид, что услышал. Если он будет продолжать в том же духе, это плохо кончится. Ли У Ён прислонился к дереву и ждал, пока Чхве Ин Соп на своих двоих.
Но Чхве Ин Соп продолжал искать коробку, которая, как он был уверен, находилась в воде. Он боролся в течение десяти минут, не обращая внимания на холод.
- Не нужно. Это просто камень.
- Хоть это всего лишь камень, но он важен.
Ли У Ён снял ботинки и закатал брюки.
Чхве Ин Соп открыл рот от удивления, увидев, как Ли У Ён входит в воду.
- Ты ведь не уйдешь, пока не найдешь его, да?
- Тогда давайте искать его вместе. Так будет быстрее.
- Я уже весь мокрый. Давайте быстрее найдем его. Холодно. - сказал Ли У Ён, окуная руки в воду.
Вода была настолько холодной, что пробирала до костей. Губы Чхве Ин Сопа побледнели от холода. Если бы он оставил все как есть, Ли У Ёну, возможно, действительно пришлось бы избавляться от тела. Это был бы самый страшный скандал.
И больше всего ему было любопытно. Причина, по которой этот идиот-менеджер лгал, притворялся его фанатом и делал всё это.
Ли У Ён воспользовался моментом, когда Чхве Ин Соп повернулся к нему спиной, достал коробку из кармана и бросил ее в воду. Затем он похлопал Чхве Ин Сопа по плечу и жестом позвал его подойти.
Отвечая, Чхве Ин Соп обеспокоенно посмотрел на Ли У Ёна.
«Не беспокойся обо мне, придурок.»
Это было то, что он хотел сказать, но тихо улыбнулся.
Чхве Ин Соп подбежал с сияющими глазами, когда обнаружил коробку.
- Неужели? - ответил Ли У Ён, вытирая руки.
- Давай выйдем скорее. Ты можешь простудиться.
Выбравшись из воды, Чхве Ин Соп вытер коробку, которую держал в руках, и проверил ее содержимое.
Он протянул коробку Ли У Ёну. Ли У Ён положил коробку в карман и сказал:
- Спасибо. Я нашел это благодаря тебе.
Когда он вышел из воды, его лицо стало ещё белее. Он так сильно дрожал, что прохожие оглядывались на него. Ли Уён снял с себя куртку и накинул на него.
Чхве Ин Соп склонил голову и пробормотал слова благодарности. Ли У Ён вытер ноги и надел ботинки. Даже надев ещё один слой одежды, Чхве Ин Соп не мог унять дрожь.
Их окружила группа женщин, узнавших Ли У Ёна. Ли У Ён низко надвинул кепку и потянул Чхве Ин Сопа за куртку. Чхве Ин Соп, проходя мимо женщин, постоянно извинялся.
Он понизил голос, чтобы ответить, но безрезультатно. Женщины быстро окружили его и закричали.
- Ух ты! Ого, это действительно Ли У Ён.
- Давай сфотографируемся вместе. Я твоя поклонница.
Ли У Ён сделал вид, что не замечает, и просто пошел вперед. Чхве Ин Соп почувствовал, что тот не в самом лучшем настроении.
Студентка схватила Ли У Ёна за одежду и потащила его прочь. В это время другие женщины из той же группы окружили Ли У Ёна. Люди, услышав их крики, тоже обратили внимание на эту сцену, чтобы узнать, что происходит.
- О, У Ён оппа. Я так сильно тебя люблю.
Количество людей вокруг увеличивалось с каждой минутой. Чхве Ин Соп, чьи действия и мысли стали более замедленными из-за холода, был в растерянности и не знал, что делать.
Ли У Ён внезапно схватил Чхве Ин Сопа за руку и быстро зашагал вперёд. Женщины продолжали следовать за ним и звать Уён-оппу, но он ни разу не оглянулся.
Ин Соп хотел сказать, что парковка находится в другой стороне, но Ли У Ён так крепко схватил его за руку, что у него не оставалось выбора, кроме как промолчать. Из-за разницы в росте Ин Сопу приходилось почти бежать, чтобы не отставать от Ли У Ёна.
Женщины, которые громко кричали, были удивлены холодным поведением мужчины, которого они приняли за Ли У Ёна. Они просто следовали за ним на безопасном расстоянии.
Ли У Ён повел Чхве Ин Сопа на колесо обозрения.
- Э-э, сэр. Уже почти время закрытия…
Ли У Ён снял кепку и улыбнулся. Персонал узнал его и попросил дать автограф.
- Только один круг. И медленно. Потому что меня преследуют.
Ли У Ён указал на женщин, идущих к ним. Персонал рассмеялся его шутливому тону и закрыл дверь колеса обозрения. Чхве Ин Соп вздохнул и сел. Ли У Ён тоже сел напротив него.
- ...Извини, - Сказал Чхве Ин Соп посиневшими губами, как у мертвеца.
- Это из-за меня, если бы я не потерял коробку, этого бы не произошло... Мне жаль.
Ли У Ён прислонился к окну и посмотрел на Чхве Ин Сопа, который склонил перед ним голову. Он видел, что извинения были искренними.
Ли У Ён хотел сказать, что всё в порядке, но он просто отвернулся. По какой-то причине ему сейчас не хотелось притворяться милой.
Звук стука зубов Чхве Ин Сопа был необычайно громким в тихом колесе обозрения.
- Холодно? - спросил Ли У Ён, глядя на дрожащего Чхве Ин Сопа.
Ли У Ён указал на место рядом с собой. Однако Чхве Ин Соп лишь покачал головой и не пошевелился.
- Почему? Ты не хочешь находится рядом со мной?
Ин Соп, дрожа от холода, был вынужден подойти и сесть рядом с Ли У Ёном. Ощущение тепла, исходящего от тела Ли У Ёна, заставило его почувствовать себя виноватым. Если то, во что он верит, правда, то Ли У Ён должен быть человеком, в чьём теле не течёт тёплая кровь. Однако в этом тесном пространстве он не мог открыто избегать Ли У Ёна. Ин Соп оправдал свои действия, убеждая себя, что так поступил бы любой фанат или обычный менеджер.
Глядя на Чхве Ин Сопа, который дрожал от холода, Ли У Ён вспомнил мокрого щенка. Но это был не милый, пушистый щенок, а скорее тощая собака, которая каким-то образом пробуждала в людях жестокие инстинкты.
Ли У Ён улыбнулся Чхве Ин Сопу, который смотрел на него испуганными глазами.
- Почему ты стал моим поклонником?
Чхве Ин Соп был озадачен. Он предполагал, что его об этом спросят, но никогда не думал, что этим человеком окажется сам Ли У Ён.
Этот вопрос звучал настойчиво. Чхве Ин Соп, скрестив пальцы, попытался ответить спокойно.
- Глаза, которые смотрели на море… Выражение лица было приятным. Ты казался таким одиноким, и мне подумалось, что это было замечательно.
Это было правдой. Чтобы лучше узнать актёра Ли У Ёна, Чхве Ин Соп неоднократно пересматривал фильмы с его участием. Наиболее полюбившейся ему работой стал независимый фильм, в котором Ли У Ён дебютировал.
Фильм начинается с того, что его любимую женщину бросают в море, и весь снят на пляже. Эта работа получила восторженные отзывы за великолепную игру актёров, которые смогли передать печаль, скрывающуюся в самых обычных моментах повседневной жизни.
Больше всего Чхве Ин Сопу запомнилась последняя сцена фильма.
Ли У Ён, не говоря ни слова, с умиротворённым выражением лица смотрел на море, сидя в одиночестве. Его взгляд был настолько погружён в себя, что создавалось впечатление, будто он остался один на всём белом свете.
Человек, который совершенно одинок. Хотя он не знал, было ли это правильным выражением, каждый раз, когда он видел Ли У Ёна, эти слова приходили ему на ум.
- Я хотел сказать тебе это в тот день, но не смог.
Ласковый голос Ли У Ёна вернул Чхве Ин Сопа к реальности.
Чхве Ин Соп кивнул. Он ясно помнил тот день, когда Ли У Ён собирался что-то ему сказать, но остановился на полпути из-за еды, которую испортил шеф-повар.
- За эти годы я видел много поклонников, которым я нравился.
Когда он ответил, ему показалось, что у него пересохло во рту. Чхве Ин Соп старательно притворялся фанатом, но переживал, что его поведение может показаться неадекватным.
- На самом деле мне трудно общаться с людьми, которые говорят, что я им нравлюсь.
- Я не могу понять, какая часть меня им нравится, и мне интересно, действительно ли это так. Однако я всегда благодарен своим поклонникам за их любовь и поддержку.
Слова Ли У Ёна не были столь искренними, как он хотел показать. Его раздражали собственные фанаты. Он ненавидел людей, которые грубо подбегали к нему на улице, а также молодых женщин, которые кричали без всякого стыда. Для Ли У Ёна фанаты были лишь способом продемонстрировать свою популярность.
- Если я нравлюсь человеку, я начинаю беспокоиться о своих поступках и переживаю, что он будет разочарован.
Хотя Чхве Ин Соп отвечал, он не мог понять, почему Ли У Ён продолжал говорить ему такие вещи.
«Он хочет сказать, что я раздражаю его своим поведением?» - подумал Чхве Ин Соп. Он решил, что сегодня вечером ему следует пойти домой и записать в блокнот этот факт.
- Мистер Ин Соп, вам нравлюсь я? Или то, что я делаю?
Услышав неожиданный вопрос, Чхве Ин Соп широко раскрыл глаза и с недоумением взглянул на мужчину, сидевшего рядом с ним.
- Я хочу знать, который ты из них.
В его маленькой голове произошел большой взрыв.
«Лучше сказать, что я в восторге от его работы, или лучше выразить своё восхищение им как человеком? Если я скажу, что он мне не нравится, а нравится только его работы, не будет ли это слишком прямолинейно? Однако Ли У Ён уже ясно дал понять, что ему некомфортно, когда кто-то говорит, что он ему нравится.»
Ум Чхве Ин Сопа был полон беспокойства о том, какую сторону выбрать, чтобы это помогло его будущей работе.
- Я думаю... Я поклонник Ли У Ёна как актёра.
Честно говоря, это было похоже на антирекламу, замаскированную под фан-клуб Ли У Ёна, но на данный момент сказать это - лучшее, что он может сделать.
- Поэтому я хочу помогать тебе, чтобы ты мог добиться большего, и вот… Всё.
Чхве Ин Соп репетировал бесчисленное количество раз, глядя в зеркало. Для человека, который никогда никому не лгал, обмануть кого-то оказалось сложнее, чем ожидалось. Но ему пришлось это сделать.
- Ты поклонник Ли У Ёна как актёра?
Ли У Ён рассмеялся, услышав решительный ответ Чхве Ин Сопа. Ин Соп тупо уставился на него, а тот откинул голову назад и улыбнулся.
Может быть, он сказал неправильный ответ?
- Я рад, потому что думал, что мистер Ин Соп может ожидать от меня слишком многого.
Ли У Ён положил руку на плечо Чхве Ин Сопа. Это был естественный жест. Прикосновение было наполнено гармонией привязанности и уважения, сохраняя при этом определённую дистанцию.
- С этого момента мы будем упорно трудиться.
Ли У Ён осторожно похлопал Чхве Ин Сопа по спине. Когда его рука коснулась его спины, тело Ин Сопа охватило незнакомое ощущение. Хотя он старался не показывать вида, он дрожал, сам того не замечая.
Странная улыбка появилась на лице Ли У Ёна, когда он увидел это.
Было не так уж холодно, потому что его тело значительно отогрелось по сравнению с тем, что было раньше. Но это было единственное оправдание, которое смог придумать Ин Соп.
Ли У Ён с наблюдал, как каждый раз, когда их плечи соприкасались, лицо собеседника становилось всё более суровым. Чхве Ин Соп, чувствуя на себе его взгляд, отвернулся к окну, не зная, что делать.
Было ясно, что Ин Сопу это не нравится.
Ли У Ён, подперев подбородок рукой, смотрел на Чхве Ин Сопа и приподнял уголки губ. Было не очень приятно видеть смущенное выражение лица менеджера, не понимая его истинных намерений, но, с другой стороны, это вызвало у него любопытство.
«Почему этот ублюдок говорит со мной так неуклюже? Ладно, отложим это на время, понаблюдаю за ним. Это не имеет значения. Если мне надоест, просто избавлюсь.»
Внутри узкого колеса обозрения двое людей смотрели на меркнущие огни, погруженные в свои мысли.