Ломбард "Хоранг Ёндон"
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Глава 1
Онемение, жгучее и щемящее, расползалось от проколотого бока, парализуя чувства. Силы постепенно покидали его, и он почувствовал, что если сейчас не собрать волю в кулак, то можно тут же и умереть.
Переводя дух, Чонгук повернул голову на звук колокольчика, прозвучавший в ломбарде. Звук был отчётливым, но в нём было что-то странное.
Галлюцинация? Это был не звук извне, а словно бы отголосок, рождавшийся в самых глубинах сознания.
В следующее мгновение его взгляд упал на Санхона, прислонившегося к стене и тяжело дышавшего.
Вздёрнутая чёлка открыла высокий лоб, правильные черты лица и алые, будто накрашенные, губы…
Мир замер. Неужели мир всегда был таким прекрасным? Неужели в этой реальности, похожей на помойную яму, существовали такие насыщенные краски?
И лишь тогда Чонгук наконец всё понял.
Понял, почему он так стремительно мчался к этому ломбарду, почему даже приказ «убить» он с лёгкостью проигнорировал. Всё вдруг обрело смысл.
- Ведь ты хотел, чтобы мы стали парой…
Вырвался не смешок, а самый что ни на есть настоящий смех.
В нём была и одержимость, и следы упоения. И тут же в памяти всплыло одно предупреждение.
«Если станешь медлить, ты умрёшь. Увидишь его - сразу же убивай. Понял?»
- Блять… Да как же его убить-то…
Чонгук поднял с пола упавший револьвер. И приставил дуло не к Санхону, а к собственному бедру.
Никаких колебаний. Оглушительный выстрел, раздирающий уши, и боль, словно раскалённый штырь пронзает плоть, убедили Чонгука. От невиданной прежде боли у него вырвался горький смех.
Так выглядела любовь Чонгука - любовь, перешедшая все грани безумия.
Санхон напротив широко раскрыл глаза и тихо пробормотал:
Больше всего Санхон не хотел, чтобы здесь оказался труп. Как дело зашло так далеко? Теперь предстояло не спеша во всём разобраться.
Войдя в здание с вывеской «Ломбард Хоранг Ёндон», прежде всего в глаза бросалась входная дверь, через которую мог легко пройти любой. Пройдя через эту дверь дальше внутрь, открывалось внутреннее пространство ломбарда площадью примерно в 30 пхёнов.
Для старого здания интерьер был на удивление опрятным.
В стеклянных витринах аккуратно были разложены электроника и предметы роскоши в сравнительно хорошем состоянии, а отполированный до блеска, без единой пылинки пол красноречиво говорил о характере хозяина.
Этот ломбард, с его упорядоченным пространством без лишних деталей, производил впечатление чего-то отстранённо-холодного и в то же время опрятного.
В самой глубине ломбарда, на дальней стене, была дверь, через которую могли проходить только свои, и которую обычные клиенты вряд ли замечали. Открыв её, можно было попасть в тихую маленькую комнату.
Это было личное убежище хозяина ломбарда, Ён Санхона.
Снаружи она выглядела как простой маленький склад, но внутри, на теплом желтом полу с подогревом, стояла скромная мебель приглушенных тонов. В пространстве, пропитанном атмосферой жизни Санхона, царили тишина и порядок. Это место принадлежало только ему, но в особые дни он делал исключение и открывал дверь для кого-то другого.
Санхон открыл дверь во внутреннюю комнату ломбарда и медленно вышел.
Каждый раз, когда его ноги в шлепанцах переступали через порог, Санхон переводил дух и шёл дальше. Всё его тело было истощено, глаза мутные, а на шее влажно выступил холодный пот.
Даже в забытьи, даже без сил, сигнал «сейчас нужно поесть» был привычкой, вбитой в самую глубь его существа.
На столе аккуратно стояла купленная заранее готовая еда. Всё было готово к тому, чтобы, сняв упаковку, можно было сразу есть.
Молча Санхон плюхнулся на диван, почти обмякнув. Сидя в почти развалившейся позе, он медленно открыл крышку.
Капельки влаги на внутренней стороне и лёгкий поднимающийся пар говорили о том, что еда ещё тёплая. Внутри аккуратно лежали рис, яичный рулет и жареная свиная грудинка.
Привычное сочетание заставило его желудок рефлекторно сжаться ещё до того, как он успел подумать. Санхон взял палочки и медленно начал есть рис. Даже если он пытался есть медленно, скорость сама собой нарастала. Обычно он ел мало, но после цикла он ел так, словно голодал несколько дней. Это было похоже не на восстановление, а на заправку топливом для выживания.
Он молча жевал, глотал и ел снова. В тот миг, когда он остановился с полным ртом риса, его голова бессильно упала, и он выдохнул.
Ощущение того, что всё закончилось, всегда приходило к нему лишь с этой самой трапезой.
В этот момент из внутренней комнаты послышался шорох.
Когда дверь со скрипом открылась, показалась комната, из которой ещё не успел выйти влажный, нагретый воздух. В открытую щель просочился тяжёлый запах, густой и кисловатый, смешанный с ароматом ночных цветов. На полу в беспорядке были разбросаны скомканные предметы одежды, переплетённые в единый клубок. Воздух в комнате всё ещё был липким, и то, что здесь происходило совсем недавно, не нуждалось в объяснениях.
Всего четверо. Все они, беты, украдкой поглядывали на Санхона, но тут же отводили глаза. Молча почесав шею, кто-то из них бросил:
- На еду силы ещё остались, да?
Санхон без ответа лишь слегка наклонил голову. И запихнул в рот ещё одну ложку.
На этот раз другой мужчина, поправляя растрёпанный пиджак, подтягивая штаны и надевая ботинки, бросил:
- И как это тебе в горло лезет? Меня аж тошнит, всю энергию будто высосали...
- И у меня энергии недостаточно.
Санхон снова не проявил никакой реакции, разжёвывая во рту яичный рулет, тушёный в соевом соусе.
Все они ощущали присутствие Санхона, но никто так и не завёл с ним нормального разговора. Санхон тоже не удостаивал их взглядом.
До тех пор, пока он не опустошил ланч-бокс полностью и не отложил палочки. Взгляд Санхона ни разу не упал на них.
Несколько лет назад Санхон неожиданно появился здесь, в Хоранг Ёндоне, чужаком.
Причина, по которой он обосновался именно в этом опасном районе, была очевидна.
В прошлом, Санхон, живший лишь в суровых условиях, из-за одного происшествия был вынужден оставить работу наёмным убийцей. Не сумев адаптироваться к внезапно изменившейся среде, он обнаружил это место - «Хоранг Ёндон», самый злачный район Сеула.
Потому что Хоранг Ёндон был районом, где орудовали всякие преступники. Решив, что это подходящее место, где можно в любой момент выпустить пар, Санхон принял решение обосноваться здесь.
Преступники видели в Санхоне лакомую добычу, но на деле всё оказалось иначе.
Санхон оказался крепче, чем предполагалось, и, разумеется, хорошо дрался. В качестве примера: в первый же день появления в этом районе он завершил «посвящение», проведя по-своему предупредительную беседу - выколов палочками для еды глаза хозяина закусочной «Керян», который, прижав его к полу, попытался силой снять с него штаны и изнасиловать.
Вид этого поверг местных отбросов в ступор.
Санхон, с его длинными руками и ногами, легко уклонился от летящего кулака хозяина закусочной «Керян» и отправил того в нокаут. Именно таким Санхон впервые впечатался в сознание обитателей Хоранг Ёндона.
Пресёкшийся на полпути секс вызвал у Санхона воспоминания, и он тихо усмехнулся: «Ах да, так и было». И в этот момент...
Кто-то грубо, с силой распахнул входную дверь ломбарда.
- Какого чёрта? Вы что тут с утра пораньше устроили… Ах, блядь. Опять обдолбались, чтоб вас.
- Чё такое, дядя. Не заткнётесь?
- Я пришёл сдать хлам, с чего бы это я заткнулся?!
Хозяин магазина «Чхонсам», господин Ким, лишившийся безымянного и среднего пальцев на левой руке из-за азартных игр, был явно не в духе.
Пробормотав что-то о том, что он, рискуя всем, пришёл сюда тайком от жены, он вдруг встретился взглядом с Санхоном, который с невозмутимым видом наблюдал за ним. Господин Ким смущённо и резко замолчал, сжав губы.
Санхон, даже во время еды, узнал господина Кима и радостно помахал ему рукой. Вид его с набитым и пережёвывающим еду ртом казался на первый взгляд очень простодушным, но это также был и знак, означавший «подождите немного».
Понявший намёк мистер Ким фальшиво кашлянул и убрал руки за спину. Затем, будто в нём проснулся дух ворчливого старикана, он бросил пару фраз парням перед Санхоном:
- Нет, ну какого чёрта вы, беты, сидите тут безвылазно, день за днём? Вы же Санхона совсем растяните, порвёте!
- Даже если растянется и распухнет, он всё равно будет туго обхватывать, так что не ваше дело.
- А работать вы не хотите, а? Эй! И когда вы собираетесь проявить почтительность к старшим!
- Мы будем проявлять её даже в тот миг, когда вы, дядя, откинётесь, так что уж не волнуйтесь.
- Ах вы, мерзкие сволочи… Прямо охреневшие самцы!
Господин Ким, словно не в силах больше на это смотреть, грубо захлопнул дверь. Увидев это, Санхон, глядя на его неизменно вздорный характер, не удержался и тихо рассмеялся.
Парни, едва дверь закрылась, тут же занялись тем, что стали ругать господина Кима. Внезапно Санхон стал свидетелем того, как они вовсю поливали его грязью.
- С каких это пор он стал заботиться о Санхоне…
- Верно. Он был ничуть не лучше нас, если не хуже.
- Эй, вы же знаете, что он раньше был альфой. Теперь возраст взял своё, либидо на нуле, ничего не может. Говорят, даже стоячка не бывает.
- Что? Этот дед был альфой? Или он был альфой, которому сделали какую-то операцию?.. Не похож он, блять, на альфу.
- Возраст всему виной. А в чём виновата природа?
Чем больше он слушал их разговор, тем интереснее ему становилось. Санхон отправил в рот последний кусок свиной грудинки и стал внимательнее прислушиваться. В конце концов, сплетни соседей всегда были самым увлекательным занятием.
В основном это были пустяковые истории: ходил в такое-то заведение, а там содрали кучу денег за выпивку, пошёл в другое место, а его не пустили, решив, что денег нет, кто-то стащил его кошелёк, а потом отнекивался.
Но какой бы ни была эта болтовня за спиной, с точки зрения Санхона, господин Ким был куда более джентльменен, чем эти типы, которые дрочили, глядя на его тело.
В тот миг, когда очередная ложка риса прошла по горлу и упала вниз, Санхон вдруг поморщился от тяжёлой, пронзающей боли в спине.
Мышечный зажим, начавшийся под правой лопаткой, медленно распространился от плеча до поясницы. Медленно вдохнув, он попытался потянуться, но мышцы вдоль позвоночника болезненно дёрнулись и сопротивлялись.
Санхон безучастно посмотрел на потолок. И тут же в голове возникло одно место - общественная баня «Чхонбэк».
Баня «Чхонбэк», единственное место, куда ходил Санхон, управлялась молодым жизнерадостным парнем, который совсем не вписывался в атмосферу этого района. Они с хозяином довольно сдружились, и в те дни, когда Санхон собирался прийти, тот из уважения к нему специально опускал жалюзи.
Санхон доел до последней рисинки, затем налил воды в стоящий рядом бумажный стакан и сделал глоток.
Прохладная вода, смочившая горло, дошла до желудка, и на мгновение по всему телу пробежала ледяная дрожь.
И тут он вдруг почувствовал на себе чей-то взгляд.
Все четверо замолчали, но некоторые из них всё ещё украдкой, с вожделеющим взглядом, поглядывали на Санхона, точнее - на его жест, когда он пил воду, облизывая уголки губ, и на движение кадыка.
Санхон с шумом поставил бумажный стакан на стол. Затем медленно поднял голову и встретился с ними взглядом. Уголки его губ слегка приподнялись. Это была реакция, больше похожая на насмешку и презрение, чем на улыбку.
- Может, вам стоит заново пройти генетический тест? Почему стоит вам только на меня посмотреть, как сразу встаёт? Мне неловко.
- Да ну… Сам-то слишком хорошо выглядишь. Честно, мы-то тут при чём? Представь, если бы мы были альфами и могли бы учуять твой запах. Ты бы уже беременный ходил.
- Ха-ха! Точно, точно. Вид беременного Санхона… Блядь… Одна только мысль… Яйца бы точно отвалились…
Поскольку они говорили это, хватаясь за свои яйца, Санхон рассмеялся с видом полного недоумения. Если так пойдёт и дальше, господин Ким, ждущий снаружи, может устать и уйти. Нельзя было упускать клиента, поэтому Санхон поспешно начал действовать.
В итоге Санхон затолкал парней, не собиравшихся уходить, обратно во внутреннюю комнату. И перед тем как стремительно выйти из комнаты, бросил им последнее предупреждение:
- Ничего не трогайте. Если тронете своими грязными руками - я серьёзно разозлюсь.
- Ясно. Мы ведь тут не в первый раз.
- Не переживай, иди, разберись с делами. Мы будем вести себя тихо.
Санхон испытывал беспокойство, но те парни, считавшие себя здесь завсегдатаями со стажем, испытывали некую гордость от этого. Затем, совершенно спокойно, они помахали Санхону рукой и растянулись на полу.
Санхон собрался с мыслями и, чтобы встретиться с заждавшимся его господином Кимом, грубо распахнул входную дверь ломбарда.
- Я слишком задержался. Простите, господин хозяин.
- Да брось! Что ты там валандаешься с самого рассвета, чёрт бы тебя побрал?
- А… С утра не хотелось ни на кого смотреть. Но что вы принесли?
Господин Ким с видом человека, которому наскучило ждать, уставился на Санхона. Он как раз доставал из стоящего в углу торгового автомата бутылоку с сикхе и пил её.
Поскольку все напитки в автомате были бесплатными, карманы господина Кима уже были набиты другими напитками. Но Санхон сделал вид, что не заметил. Всё равно какая ему разница от такой мелочи.
- Вот, моя добыча. Оцени как следует.
- А, это же смешанный… Когда вы его купили?
- Когда женился, взял один как часть приданого. Но сейчас от него мало толку. Вот и принёс.
- Говорю же, тайком от жены принёс.
- А если узнает, вас же выгонят? В прошлый раз она ведь так сильно гневалась.
- Кхм-кхм… Я сам разберусь. Давай быстрее, оцени.
- Хорошо. Сохранность у него неплохая, да и вес приличный… Даю вам миллион вон.
То, что господин Ким протянул Санхону, были часы.
Получив часы, Санхон в очках начал тщательно проверять товар на дефекты. Взвесил их на весах и даже тайком от господина Кима проверил, не числятся ли они в списке украденных.
В результате он был уверен, что предложил более чем достаточную цену. Это даже было сродни убытку для самого Санхона. Хотя проблема была в том, что его великодушие противоположная сторона, скорее всего, просадит в зале игровых автоматов.
- Можете набрать ещё напитков, если хотите.
- …Не надо! Принимаешь меня за нищего?
Господин Ким, словно смутившись, глубже затолкал напитки, лежавшие в карманах. Но Санхон не сдался и сделал последнее предложение.
- Всё равно останется. Вы же знаете, что у напитков тоже есть срок годности. Так что берите скорее, сколько хотите.
- Если даже вы не возьмёте, я отдам их тем гостям в комнате.
В конце концов, загнанный в угол Санхоном, господин Ким встал перед автоматом и принялся яростно жать на кнопки. Затем он спокойно начал запихивать в карманы напитки, с грохотом падающие вниз. На нём были рабочие брюки с множеством карманов, и вид того, как в каждый карман помещается по напитку, вызывал улыбку.
Санхон достал из стоящего в углу сейфа пачку денег, заранее подготовленную суммой в миллион вон, и протянул её господину Киму. Тот взял её рукой без пальцев, кивнул Санхону с благодарностью в глазах.
Так господин Ким и покинул ломбард.
Санхон позвал жалких типов из комнаты и распахнул дверь. И при виде нелепого зрелища не смог сдержать усмешку.
Вид их, спящих в растянувшихся позах, вырвал у него непроизвольный вздох. В конце концов, Санхон пнул их в бока, чтобы разбудить. Парни же, встретившись с ним взглядом, лишь рассмеялись, заявив, что, похоже, им всё-таки удалось немного выспаться.
- Я ещё голоден, пойдём поедим.
- Может, лапшу? Как насчёт чаджанмёна?
Они нехотя выползли из комнаты. Кое-как втиснув ноги в обувь, они ждали Санхона, словно желая что-то сказать, но не решаясь. Они лишь беспомощно почёсывали затылки, будто не в силах высказаться прямо.
Санхон, понимая, чего они хотят, надел шлёпанцы и снова открыл дверцу сейфа, которую открывал ранее. Достал оттуда несколько пачек денег.
На этот раз их было три. Затем он вручил каждому из них по пачке.
- На этот раз цикл прошёл благополучно. Благодаря вам. Спасибо.
- Эй! Да не за что! О какой благодарности между нами может быть речь?
- Верно! Хе-хе. Но раз уж Санхон проявил такую щедрость, мы эти деньги используем с умом! Спасибо!
На самом деле, каждый месяц во время цикла Санхон, с помощью нескольких людей из района, удовлетворял свои потребности. И, благополучно пережив этот период, он вручал пачку денег каждому, кто помогал.
Тот факт, что Санхон был омегой, и слух о том, что он щедро платит тем, кто помогает ему во время течки, к настоящему времени в Хоранг Ёндоне знали практически все. И люди, хотя Санхон никогда их об этом не просил, строго хранили эту тайну среди своих, не позволяя ей распространиться в другие районы.
Поскольку дело всегда решалось по принципу «кто первый успел», за несколько дней до начала цикла у входа в ломбард ночевало под открытым небом несколько человек.
«Я не проститутка. Вы что, тут палатки поставите и будете спать?»
Случалось, что по дороге назад в ломбард после работы он видел людей, которые уже успели разбить у входа целый лагерь. Каждый раз Санхон вежливо просил их уйти, но тем, кто всё равно не уходил, он плескал водой.
«Что это такое! Так можно обращаться с клиентами?!»
«Я никогда не просил клиентов».
Санхон смотрел ледяным взглядом на тех, кто не слушался. В конечном счёте, посредниками в этом споре становились собравшиеся поглазеть азартные игроки.
Вспоминая то время, понимаешь, что сейчас они были куда более сдержанны. Санхон, раздав деньги, последовал за обрадованными парнями и как раз вышел из здания ломбарда.
Вдруг из кармана раздался навязчивый звук вибрации.
Вибрация была довольно упорной.
Санхон сказал ушедшим вперёд парням идти без него и повернул обратно к ломбарду. Открыв наглухо запертую входную дверь и войдя внутрь, Санхон тщательно запер её, затем повалился на стоявший в стороне диван. Достал из кармана телефон и поднёс его к уху.
- Эй. Ты домой не придёшь? Дети всё тебя ищут.
- Я тоже хочу. Но пока не получается.
- Они обычно так не делают, но в последнее время старший всё ноет. Возвращайся быстрее. Меня-то они уже не слушают.
Выражение лица Санхона, до этого бесстрастное, вмиг преобразилось в самое счастливое на свете, едва он ответил на звонок.
Тот, с кем он говорил, был старым другом Санхона, его бывшим напарником по заказным убийствам - На Хиганом. Так сложилось, что их связь сохранилась до сих пор, и теперь они живут вместе.
И у Санхона были дети-близнецы.