Проекция
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 4. Глава 12
Наступил ноябрь, возвещая о приходе зимы. Подул холодный северный ветер, пронизывающий до самых костей. В это время года погода становится довольно суровой.
Чхон Седжу, облачённый в чёрную куртку с подкладкой и низко надвинутую на глаза кепку, сидел в старом неотапливаемом фургоне, потягивая кофе. Из слегка приоткрытой крышки его одноразовой чашки поднимался белый пар, а он наслаждался горьковато-сладким ароматом.
Хёвон, сидящий рядом с ним и наслаждающийся закусками, зевнул и потянулся.
- Ах,… Это действительно становится утомительным.
Услышав это замечание, Чхон Седжу усмехнулся и посмотрел на него. У Хёвона, который плохо спал, лицо было опухшим, как свежая буханка хлеба. Чхон Седжу, смеясь над его внешним видом, кивнул в сторону задней части фургона.
- Я посторожу, а ты немного поспи.
- Не могу... Если я буду выглядеть отдохнувшим, Сонхёк-хён накричит на меня за то, что я спал.
- Тогда я шлепну тебя разок, прежде чем мы закончим. Тогда он не узнает, что ты спал.
Чхон Седжу с невозмутимым спокойствием ответил на ворчание Хёвона. Услышав его слова, Хёвон рассмеялся. Однако, заметив, что Чхон Седжу не разделяет его веселья, он, моргнув, посмотрел на него с удивлением.
На гладких губах Седжу появилась улыбка. Хёвон на мгновение растерянно уставился на него, затем переместил бёдра на другую сторону от Чхон Седжу и хлопнул себя по щекам обеими руками.
Кажется, ему удалось прийти в себя. Услышав его бормотание, Чхон Седжу тихо усмехнулся и обернулся.
В задней части фургона, где они находились, было установлено несколько мониторов. В данный момент они наблюдали за салоном, которым управлял Кан Джунмён, президент DG Construction, главной компании DG Group.
Владелец казино, которое часто посещал Кан Джунмён в Гонконге, был Джейсон Ли, соперник Лю Юаня, члена триады, тесно связанного с DG.
Если бы Кан Джунмён тайно объединился с Джейсоном Ли, это могло бы повлиять и на DG. Поэтому Шин Гён не мог оставаться в стороне.
Дело в том, что в проект строительства крупного казино-курорта в Гонконге, который продвигала DG совместно с Лю Юанем, были вложены значительные инвестиции.
Прошло уже довольно много времени с тех пор, как Шин Гён поручил им следить за президентом Кан. После нескольких месяцев, проведённых в тени, наблюдая за Кан Джунмёном, Чхон Седжу и членами его команды, всем им стало невероятно скучно.
- Когда Чхольджу сказал разбудить его?
В задней части фургона, среди запутанных проводов и мониторов, Юн Чхольджу лежал, укутанный в спальный мешок, словно в кокон. В то время как его коллеги — Чхон Седжу, Мун Сонхёк, Гу Хёвон и Со Джинён — работали посменно, их хакер, Юн Чхольджу, уже месяц не покидал фургон, за исключением коротких вылазок в ближайшую баню.
Чхон Седжу, сморщив нос от лёгкого затхлого запаха, исходящего от Чхольджу, задернул шторку, отделяющую водительское сиденье от заднего.
В любом случае, не было необходимости постоянно следить за экранами, так как на установленных ими камерах было установлено программное обеспечение для распознавания лиц. Оно автоматически отмечало любые лица, появляющиеся в кадре.
Если бы кто-то из членов организации Джейсона Ли отметился в их базе данных или если бы появились какие-то неизвестные лица, система подняла бы тревогу. К тому времени было бы не поздно проверить.
- Кажется, он просил разбудить его в пять часов. Значит, у нас осталось около получаса? Подождите. Нет, не так. Менеджер, скажите, пожалуйста, который сейчас час? Не может быть… Кажется, что прошло уже двенадцать часов, но с тех пор, как мы сменились, прошло всего два часа? Это ужасно.
Хёвон, взглянув на часы, глубоко вздохнул и схватился за голову. Чхон Седжу не стал отвечать, так как скука от ожидания была уже не новинку. Однако, услышав о двух часах дня, он достал свой телефон, который был на беззвучном режиме, и проверил его. Сообщение от Седжина пришло тридцать минут назад.
Дворняжка: «Я не понимаю. [Фото] 13:23»
Задача, которую Седжин сфотографировал, была из учебника по математике для старшеклассников. Учитывая, что до вступительного экзамена в колледж CSAT (College Scholastic Ability Test) оставалось всего две недели, казалось, что Седжин не сможет набрать даже 5 баллов по математике. Даже если бы ему повезло и он правильно решил задачу, набрать 6 баллов было бы сложно.
Чхон Седжу вздохнул и, открыв бардачок, достал блокнот и ручку. Он переписал задачу, которую прислал Седжин, и сразу же приступил к решению.
Хёвон, заглянув в тетрадь, лежащую рядом с ним, вмешался в разговор. На вопрос Чхон Седжу он воскликнул с недоумением на лице, словно удивляясь, как тот мог задать такой вопрос.
- Возможно, вы не знаете, но я окончил Корейский национальный полицейский университет! Конечно, я могу решить эту задачу. В полицейский университет не так-то просто поступить!
Несмотря на то, что Хёвон не продолжил учёбу, он очень гордился тем, что окончил Полицейский университет. По-видимому, чувствуя, что его альма-матер недооценивают, он немного поворчал, а затем, увидев, что Чхон Седжу фотографирует решение, чтобы прикрепить его к сообщению, спросил:
- Этот ребёнок уже сейчас изучает математику для старшеклассников? Разве он не изучал математику для средней школы всего несколько месяцев назад?
- Да. Разве он не потрясающий?
Чхон Седжу с лёгкой улыбкой ответил на вопрос Хёвона. Его слова были правдивы. Седжин, который испытывал трудности с математикой в средней школе, теперь справлялся с ней вполне успешно. Отправив Седжину фотографию с решением, Седжу откинулся на спинку сиденья и объяснил:
- Емуне хватает базовых знаний, но его понимание… не совсем безнадёжно.
Услышав это, Хёвон прикрыл рот рукой и рассмеялся. Когда Чхон Седжу вопросительно посмотрел на него, Хёвон хмыкнул, пытаясь сдержать смех. Затем он ухмыльнулся и легонько толкнул Чхон Седжу, подшучивая над ним.
- Менеджер, вы говорите, как любящий отец.
- Ну вы же воспитываете этого ребёнка.
Когда Чхон Седжу услышал эти слова, он нахмурился и рассмеялся, словно над чем-то нелепым. Он действительно воспитывает ребёнка, но по его лицу было видно, что ему неловко, когда его называют «папой».
После их короткого разговора в фургон вернулось мучительное молчание. Они проводили вместе долгие часы каждый день, и, казалось, исчерпали все темы для разговоров.
Хёвон, казалось, хотел познакомить Чхон Седжу со своими играми на телефоне, но Чхон Седжу, не интересовавшийся играми, не участвовал в разговоре. В конце концов, примерно через час, они около пяти минут говорили о фильмах и организованной преступности, а затем снова замолчали.
Время шло. Когда стрелки часов показали больше четырёх, Чхон Седжу вновь взял в руки телефон и написал сообщение Седжину.
Дворняжка: «Да. Ты заедешь за мной? Если ты устал, можешь просто поехать домой. 16:22»
16:25 «Я буду там около 6. Сегодня будут объявлены результаты, верно?»
Дворняжка: «Да, доктор обходит палаты в 5 часов. 16:26»
16:31 «Они сказали, что прогноз по химиотерапии благоприятный, так что не волнуйся слишком сильно.»
Дворняжка: «Хорошо. Увидимся позже. 16:32»
К сожалению, Ким Хёнён не смогли провести операцию в октябре. Несмотря на то, что опухоль уменьшилась, анализ крови показал незначительное повышение уровня онкомаркеров.
Однако компьютерная томография и позитронно-эмиссионная томография не выявили серьёзных проблем. Врач предположил, что это может быть связано с воспалением из-за гастрита, и рекомендовал пройти ещё один курс лечения гастрита и химиотерапии, прежде чем снова рассматривать результаты.
Сегодня был день повторного обследования.
Чхон Седжу написал Седжину сообщение о том, что перезвонит позже, и убрал телефон. Скоро пять часов. Как только Юн Чхольджу проснётся, а Со Джинён сменит Хёвона, у него появится свободная минутка, чтобы отдохнуть. К тому времени он планирует быстро связаться с Седжином.
Чхон Седжу попросил Хёвона убрать мусор, а затем достал сигарету.
Их фургон был припаркован в квартале от салона Кан Джунмёна. Это было не то место, куда люди Кан Джунмёна часто ходили, но осторожность никогда не бывает лишней. Поэтому Чхон Седжу лишь слегка приоткрыл окно, не выходя из машины.
Покуривая сигарету, он заметил вдали мужчину, который шёл по переулку. Высокий и стройный, он был безупречно одет в костюм и пальто. Чхон Седжу медленно затянулся и прищурился, глядя на него.
Приближающиеся черты лица показались ему знакомыми. Осознав, что из переулка выходит Хан Джонхён, Чхон Седжу нахмурился и затушил сигарету.
- Здесь есть кроличьи норы или клубы?
- Здесь много клубов. Этот район кишит наркоманами.
В ответ на небрежный ответ Седжу Хёвон огляделся, словно не понимая, что происходит. Затем, заметив Хан Джонхёна, приближающегося к машине, он раздражённо выругался.
- Фу, этот чёртов директор, кажется, нигде не задерживается надолго.
Однажды Хёвон, который был жестоко избит Хан Джонхёном, безжалостным к своим подчинённым, возненавидел его. Хёвон угрюмо смотрел на Хан Джонхёна и вскоре презрительно спросил:
Чхон Седжу часто размышлял о Хан Джонхёне с того самого дня, когда они встретились в Эвагаке. Это было связано с тем, что сказал Чэ Бомджун, когда они столкнулись по пути домой в тот день.
Однако, несмотря на настойчивые рекомендации Чэ Бомджуна держаться подальше от Хан Джонхёна, Чхон Седжу и нел с ним особо близок. Поэтому, когда он задумывался о личности Хан Джонхёна, его размышления всегда заканчивались вопросом: «Какая разница?» Они лишь изредка сталкивались друг с другом и обменивались парой слов, даже не зная номеров телефонов друг друга.
Но, увидев его снова в таком состоянии, он вновь проникся интересом к нему. Потому что каждый раз, когда он видел Хан Джонхёна, в нём словно что-то было не так, как будто его что-то беспокоило, словно навязчивый зуд, который он не мог унять.
- Ходят слухи, что он любовник нашего президента.