Мне суждено умереть
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Экстра 12
- Ты правда хочешь это сделать?
- Да. Думаю, так будет правильно.
Я крепко сжал «Красную нить» и кивнул.
- Прости. Я принял решение без тебя.
- Нет-нет. «Красная нить» - твоя, и распоряжаться ей ты должен как хочешь.
Способность духа D-класса «Красной нити»: «Призывать душу и ненадолго заключать её в колокольчик». Пусть лишь раз, да и только на закате, но разве не чудесная сила? Когда я впервые узнал о ней, то думал - может, вызвать Юволя? Но разве этично возвращать ребёнка, едва обретшего покой после холодной могилы?
После долгих раздумий я решил, как его использовать. Юволь, думаю, был бы только рад помочь.
- Я слышал о случившемся, Шин Хаджае. Мне жаль, что меня не было рядом в тот момент.
- Ха-ха, всё в порядке. Главное - всё закончилось хорошо.
Джу Шин Хван, которого я давно не видел, был все таким же спокойным и элегантным.
- Слышал от Симеона. Ты ездил за границу искать духа.
- Это было больше похоже на путешествие. Объехал всю Европу.
В его тихой улыбке читалась горечь. Видимо, и эта поездка ничего не дала. Его мечта - ещё раз увидеть умершую жену - так и осталась несбыточной. Тогда я и подумал: использовать «Красную нить» для него.
- Дух, которого я недавно получил.
- Пусть всего один раз, но он может ненадолго призвать душу и позволить ей остаться здесь.
Зрачки Шин Хвана резко задрожали. Казалось, он уже догадался, что я хочу сказать.
- Учитель, я хочу, чтобы вы использовали его.
- Вы не сможете увидеть её облик или поговорить с ней. Но...
Он совершенно остолбенел. По его расфокусированному взгляду было видно - он даже не слышал моих слов. «Учитель?» - позвал я, и только тогда Шин Хван закрыл приоткрытый рот, сглотнув.
Его руки дрожали, когда он поднял чашку. Лицо, стремительно побледневшее, явно всё ещё не могло поверить в происходящее. Беспрестанно отхлёбывая чай, он лишь спустя долгое время спросил:
- Почему ты отдаёшь мне духа, которого с таким трудом получил?
Честно говоря, и у меня есть бесчисленные люди, которых я хотел бы увидеть. Мама, папа, тётя... Если бы я мог встретиться с ними снова, я бы сказал, что у меня всё хорошо и чтобы они не волновались. Но с «Красной нитью» я хотел получить кое-что от Шин Хвана.
- Я скажу вам об этом после того, как вы используете «Красную нить».
Не зная, какие условия я поставлю, даже если потребую его жизнь, Шин Хван без тени сомнений кивнул.
Видимо, он настолько отчаянно желал воссоединения с женой. Так наша сделка была заключена.
- Использовать «Красную нить» просто.
Я передал ему духа и объяснил:
- На закате, когда солнце становится самым алым, позвоните в колокольчик трижды в месте, связанном с душой, которую хотите призвать. Если душа откликнется - колокольчик прозвучит ещё дважды.
Теперь, когда я объяснил, как использовать колокольчик, моя часть была закончена. Учитывая, как сильно он этого хотел, вероятно, встретится с женой сегодня же или завтра. Тогда я смогу вернуться и озвучить свою просьбу.
Я уже собирался оставить колокольчик и уйти, как вдруг Шин Хван неожиданно остановил меня.
- Вы не хотите... составить мне компанию в галерее?
Он сглотнул и неуверенно улыбнулся.
- Просто... я немного нервничаю от мысли, что скоро увижу жену после столь долгой разлуки.
Это было неожиданно. Ведь он всегда оставался невозмутимым и зрелым, что бы ни происходило. Но, как ни странно, такая его сторона мне даже понравилась. Великий музыкант, который с лёгкостью выступает перед тысячами, нервничает лишь перед одним человеком - от этого у меня самого защемило в груди.
Проблема была во времени. Сейчас час дня. Значит, до наступления сумерек оставалось целых шесть часов. Раз уж это художественная галерея, я решила убить время, рассматривая произведения искусства. Но Чу Шин Хван ни минуты не мог усидеть на месте, мало того, что вымел и вымыл комнату, которой пользовалась его жена, так еще и постоянно спрашивал мое мнение.
- А планировка комнаты? Что бы вы изменили?
- Вы говорили, что оставили всё, как было при супруге. Значит, так и должно быть.
Он вел себя как робкий юноша, впервые идущий на свидание, и это вызывало у меня улыбку. Интересно, такими ли были мама и папа, когда встречались? Жаль, что я не могу узнать об этом из первых уст.
Время пролетело незаметно, и за окном уже заалел закат. Увидев, как солнце окрашивает горизонт в багрянец, я кивнул Шин Хвану. С решительным выражением лица он поднялся и бережно взял «Красную нить».
Его пересохшие губы дрожали от напряжения. Затем он встряхнул колокольчик. Дзинь, дзинь, дзинь. «Красная нить», которая прежде не издавала ни звука, теперь звенела чистым звуком - то ли от закатного света, то ли от силы его тоски.
Он положил колокольчик на белые клавиши рояля. И спустя мгновение, без чьего-либо прикосновения, он зазвенел сам. Дзинь, дзинь. Этот звук, такой трогательно-печальный, заставил меня невольно затаить дыхание. Шин Хван, с трудом сдерживая эмоции, улыбнулся.
Я ждал, какие слова последуют дальше. Но вместо этого он взял скрипку. Прекрасная и грустная мелодия - «Лунный свет» Дебюсси, которую я когда-то слышал. Каждый раз, когда ветер врывался в окно, раздавался звон: дзинь, дзинь. Чистый звук. Словно дуэт.
Когда последняя нота наконец замерла, я выдохнул. Я на собственном опыте ощутил, как велико мастерство виртуоза, играющего всей душой для единственной любимой.
Выступление закончилось. За окном солнце уже скрывалось за зданиями.
Я собирался сказать, что времени осталось мало, но...
Маэстро опустил скрипку, сидел на коленях на полу и крепко сжимал в руке колокольчик. Он не мог произнести ни слова. Снова подул ветер из окна. Седые волосы развевались на ветру, словно от прикосновения чьей-то руки.
В конце концов, он молча вышел из комнаты и покинул галерею. Ему нужно время.
Неделю спустя Шин Хван первым пришел ко мне. Честно говоря, я волновался. «Красная нить» - это всего лишь сосуд для душ, через нее нельзя прикоснуться к человеку или поговорить с ним. Поэтому он боялся, что желание увидеть жену только усилится.
Но, видимо, опасения были напрасны.
- Простите за тогда. Я просто ушёл.
Он выглядел куда лучше, чем в тот день, когда вернулся из Европы с пустыми руками.
- Конечно. Мне достаточно того, что я могу снова сыграть мелодию, которую любила моя жена. Хотя я продолжу искать духовный предмет.
- Я тоже сообщу, если что-то узнаю.
Шин Хван улыбнулся и достал что-то из внутреннего кармана пиджака. Знакомый узел из красной нити. Похоже, после того, как душа его жены покинула этот мир, колокольчик исчез, и осталась лишь веревочка. С легкой грустью я провел по ней пальцами, и тогда он осторожно начал:
- Так чего же ты ждешь от меня, Шин Хаджае?
Я сделал глубокий вдох и ответил:
- Я хочу, чтобы вы усыновили ребенка.
Шин Хван на мгновение задумался, закатив глаза, а затем уверенно кивнул.
В тот же миг его лицо изменилось.
- Да. Это ребенок, который был связан с этим духом «Красной нити».
Я снова коснулся красного узла, и на губах сам собой появилась горькая улыбка.
- Вы, наверное, думаете: какой смысл, если он уже покинул этот мир? Но я все равно очень хотел найти ему хороших родителей.
Дети не выбирают родителей. Поэтому они бесконечно жаждут любви, боясь, что те их бросят. Плачут и рыдают, словно не могут жить в одиночестве. И все же этот ребенок так и не смог покинуть свой маленький дом. В конце концов он умер в ванной.
Я не хотел, чтобы в семейном реестре этого ребенка, у которого дата рождения и дата смерти совпадали, значились никчемные родители.
- Поэтому я вас прошу. Каждый год 12 июня… Играйте для этого ребенка. Для Юволя.
Шин Хван, словно приняв какое-то решение, тяжело кивнул.
- Я всё устрою. Моя жена тоже наверняка обрадуется.
Спустя некоторое время я снова отправился в глухие горы, где покоился Юволь. Магнолии уже отцвели, и их лепестки опали на землю, но деревья по-прежнему высоко тянулись к небу. Доставая из-за пазухи красный узел, я привязал его к самой солнечной ветке, оставив там и последнее воспоминание, что хранилось в моем сердце.
Я надеялся, что мир этого ребенка будет таким же теплым, как июнь - начало лета.