Ломбард "Хоранг Ёндон"
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Глава 4
Оставив детей на попечение Хигана, Санхон направился прямиком в Хоранг Ёндон. Камеры наблюдения, в которые Чонгук не поверил, по-прежнему исправно работали. Лицо незнакомого Чонгука, отразившееся на экране, на мгновение заставило Санхона замереть. Это был человек, которого он никогда не видел, даже будучи в Отделе наёмных убийств. Не зная ничего, Санхон не мог не нервничать ещё сильнее. Ситуация не позволяла расслабляться.
Чтобы, даже если сегодня ему суждено умереть, не было сожалений, Санхон уже давно всё подготовил.
На случай своей смерти он уже подготовил всё: от распределения активов до будущего близнецов. Все эти планы были сделаны в расчёте на единственный сценарий.
Но сегодня небо было ясным, и погода стояла слишком хорошая. Казалось, умирать в такой день было бы немного жаль. Напротив, возможно, оттого, что он давно не разминался по-настоящему, от кончиков пальцев начало подниматься смутное волнение.
Из губ Санхона, управлявшего машиной, вырвался сдержанный смешок. Он подумал, не сошёл ли он наконец с ума. Или, возможно, это было потому, что невольно вспомнились прошлые дни, прожитые в постоянном напряжении.
Въехав в Хоранг Ёндон, Санхон, как всегда, поставил машину в самом конце платной парковки. Затем молча вышел из машины и зашагал вперёд. Вскоре он оказался перед старым двухэтажным зданием.
Один вызывающе яркий JINX нагло занимал собой переулок. Санхон молча вошёл в соседний хозяйственный магазин и взял в руки плоскогубцы. Ему не понравилось ощущение жёсткости, характерное для новых изделий, поэтому, сказав об этом хозяину, он слегка смазал их маслом.
С плоскогубцами в руках Санхон вошёл в ломбард. Поднявшись прямо на второй этаж, он увидел в конце коридора разнесённую дверь ломбарда. Сначала он выключил телефон, затем открыл пожарный щит в углу и взял пистолет с магазином. Глушитель был не нужен. В конце концов, это шумный район, и звук выстрела не должен был никого сильно удивить.
Санхон медленно вошёл на свою территорию. Внутри явно виднелись следы того, что кто-то тут рылся. Даже комната, похоже, была тронута - остались следы. Это странно раздражало. Увидев это, Санхон твёрдо решил: если встретимся - убью сразу. Хотел покончить со злой судьбой, связывающей его с Отделом наёмных убийств, сразу после убийства.
В тот миг, когда он, затаив дыхание, вставлял магазин, Чонгук, прятавшийся в комнате, тоже заметил присутствие Санхона. Они ещё не видели друг друга, но оба учащённо дышали в напряжении. Первым показался ствол пистолета Чонгука. Он был точно направлен на Санхона, но когда Санхон двинулся, пуля улетела в другую сторону.
Санхон без промедления пригнулся. Одновременно Чонгук швырнул наружу стоявшую в комнате вазу. Пока ваза разбивалась о стену, разлетаясь осколками, Санхон стремительно бросился вперёд.
Чонгук перезарядил револьвер, готовясь ко второму выстрелу, но Санхон пнул его по ноге, и тот промахнулся. Санхон тут же метнулся в челюсть потерявшего равновесие Чонгука, но тот успел блокировать его руку.
От толчка пистолет Санхона упал на пол. Однако Санхон одновременно выбил и револьвер Чонгука. На мгновение воцарилось равновесие, и Санхон ловко вывернулся из захвата Чонгука, пытавшегося скрутить ему запястье.
Подхватив осколок стекла, Санхон взмахнул им в сторону горла Чонгука. Но Чонгук резко отклонился, избежав поражения уязвимого места. Не стекло, а ноготь скользнул по его щеке, оставив красную полосу.
Он ударил коленом в солнечное сплетение Санхона, послышался захлёбывающийся звук. Но Санхон быстро восстановил стойку. Снова сжимая осколок стекла, он ринулся на Чонгука. Чонгук ударил кулаком в бок Санхона, а Санхон в ответ точно пырнул его в бок.
Дыхание Чонгука на мгновение прервалось. Хорошо, что он увернулся, будь удар чуть смещён, жизнь оказалась бы под угрозой. Почувствовав серьёзность намерений Санхона, Чонгук коротко рассмеялся.
Санхон тоже, прислонившись к стене, переводил дыхание.
Первая за долгое время полномасштабная схватка. Противник - свежий действующий боец, он сам - вышедший на пенсию. Тяжёлый бой. К тому же, место, куда попал удар Чонгука, ныло. Неужели в кости трещина?
Санхон, снова переводя дыхание, грубо смахнул чёлку. Решив, что и состояние Чонгука вряд ли в норме, он немного ослабил бдительность.
Чонгук тыльной стороной ладони вытер кровь, стекающую по щеке. Теперь пора было покончить с этим.
В тот миг лицо Санхона чётко попало в поле зрения. И мир Чонгука перевернулся.
Онемение, жгучее и щемящее, расползалось от проколотого бока, парализуя чувства. Силы постепенно покидали его, и он почувствовал, что если сейчас не собрать волю в кулак, то можно тут же и умереть.
Переводя дух, Чонгук повернул голову на звук колокольчика, прозвучавший в ломбарде. Звук был отчётливым, но в нём было что-то странное.
Галлюцинация? Это был не звук извне, а словно бы отголосок, рождавшийся в самых глубинах сознания.
В следующее мгновение его взгляд упал на Санхона, прислонившегося к стене и тяжело дышавшего.
Вздёрнутая чёлка открыла высокий лоб, правильные черты лица и алые, будто накрашенные, губы…
Мир замер. Неужели мир всегда был таким прекрасным? Неужели в этой реальности, похожей на помойную яму, существовали такие насыщенные краски?
И лишь тогда Чонгук наконец всё понял.
Понял, почему он так стремительно мчался к этому ломбарду, почему даже приказ «убить» он с лёгкостью проигнорировал. Всё вдруг обрело смысл.
- Ведь ты хотел, чтобы мы стали парой…
Вырвался не смешок, а самый что ни на есть настоящий смех.
В нём была и одержимость, и следы упоения. И тут же в памяти всплыло одно предупреждение.
«Если станешь медлить, ты умрёшь. Увидишь его - сразу же убивай. Понял?»
- Блять… Да как же его убить-то…
Чонгук поднял с пола упавший револьвер. И приставил дуло не к Санхону, а к собственному бедру.
Никаких колебаний. Оглушительный выстрел, раздирающий уши, и боль, словно раскалённый штырь пронзает плоть, убедили Чонгука. От невиданной прежде боли у него вырвался горький смех.
Так выглядела любовь Чонгука - любовь, перешедшая все грани безумия.
В момент нажатия на спусковой крючок оглушительный выстрел пронёсся внутри ломбарда. Пуля, пробившая бедро Чонгука, разорвала плоть и мышцы. Чонгук широко раскрыл глаза от боли, словно ему пронзили бедро раскалённой кочергой. Поистине невыразимая боль дала понять, что это не сон.
- Ну и дела… Блядь… Значит, точно не сон?
Хорошо, что он выстрелил в бедро, а не в голову. Подумав, что иначе была бы мгновенная смерть, он почувствовал слабость в ногах. Увидев кровь, круглыми каплями падающую с его бедра, у него закружилась голова. Колокольчик, звучавший в его голове, теперь тоже замолк. Сознание постепенно затуманивалось.
Тем временем Санхон, сидевший напротив, с приоткрытым ртом выдохнул проклятие. Он подумал, неужто нынешние молодые наёмные убийцы так безрассудны? Или они просто не ценят свою жизнь?.. В общем, Санхон был шокирован по разным причинам.
По крайней мере, казалось, Чонгук оставил намерение убить его. Физически и психологически он был в тяжёлом состоянии, и это было к счастью. Но Санхон, для которого первоочерёдным было оценить ситуацию, поспешно приблизился к Чонгуку.
Больше всего он категорически не хотел, чтобы здесь оказался труп. Это было его личное пространство. Место, которое он контролировал. Но если бы здесь оказался труп сотрудника Отдела наёмных убийц, это могло бы перевернуть весь ломбард с ног на голову. Размышляя об этом, Санхон встретился взглядом с Чонгуком.
«Взгляд, однако, очень хорош».
Типичные глаза наёмного убийцы. Глядя на этот взгляд, который играючи относился к человеческой жизни, у Санхона чуть не всплыли воспоминания о прошлом, но, как всегда, дальше всё было расплывчато. Это была проблема с памятью.
Санхон достал аккуратно лежавшую на полке аптечку. Это была вещь, приготовленная им на всякий случай ещё давно. Но он и представить не мог, что она пригодится именно так.
Было ли это из-за того, что он наполовину без сознания, но Чонгук больше не мог толком соображать. Поскольку он мог умереть от чрезмерной потери крови, Санхон поспешно перетянул его бедро бинтом, чтобы остановить кровотечение. Услышав бред, он на мгновение серьёзно задумался, не повлияла ли потеря крови уже на мозг.
- То, что тебе тридцать три - враньё.
- Ты младше меня. Почему парнишка занимается таким делом? И внешность у тебя неординарная. Лучше займись другим делом. Или тебя шантажируют?
Он даже перешёл на «ты» с незнакомцем и наседал, а с точки зрения Санхона это выглядело просто наглостью молокососа, у которого молоко на губах не обсохло.
У нынешней молодёжи слишком много энергии. Следовательно, они ему не подходили. Характер вроде Чонгука, не просто импульсивный, а прямо-таки взрывной, и подавно был полной его противоположностью. Легко проигнорировав это, он осмотрел рану Чонгука. Тогда Чонгук резко шлёпнул его по тыльной стороне ладони и начал дерзить.
- Малыш, ты же не умеешь такое делать.
- И откуда ты ругаться научился.
Санхон выругался впервые за несколько месяцев, хотя и не собирался.
Иначе у него просто не было бы душевных сил выдержать эту ситуацию. Торопливо взяв пинцетом вату, Санхон полил её физраствором. Внимательно осмотрев рану, он с облегчением увидел, что пуля, похоже, прошла по касательной. Она не застряла в плоти. По крайней мере, это было хорошо.
Санхон быстро приступил к обработке раны Чхонгука. Ещё недавно они целились друг в друга в уязвимые места, пытаясь убить, а теперь сидели друг напротив друга — зрелище было весьма сюрреалистичным. Более того, горящий взгляд Чхонгука, устремлённый на него, был настолько давящим, что он изо всех сил старался не встречаться с ним глазами. Впервые он понял, что когда тебе неловко, может тошнить.
- Там мой член, так что вытирай аккуратно.
Выбор слов у него тоже был безудержным. В конце концов, Санхон провёл дезинфекцию, стараясь максимально избегать того места, как и сказал Чонгук.
- Кажется, я влюбился. Честно.
Чонгук вёл себя как загипнотизированный. Будь он под действием наркотиков, можно было бы понять такую реакцию, но он вёл себя так, словно получил травму головы, хотя до этого хорошо дрался, и это сводило с ума.
- Отдел надзора за наёмными убийцами, верно?
Голос Санхона был тихим, но твёрдым.
- Ага. Ты меня знаешь? Для меня это честь.
- …Я потом сам к вам приду. Так что на сегодня хватит.
Санхон изо всех сил старался сохранять вежливость с Чонгуком до конца. Это было также причиной, по которой он хотел провести черту, насколько это возможно. Но они не были теми, кто легко отступит. Изначально холодная и безжалостная группа, они наверняка проигнорировали бы его просьбу. Однако.
Неожиданно Чонгук кивнул и покорно ответил. В его тоне смешались наполовину шутка, наполовину искренность.
Позиции обоих были непоколебимы.
Слишком лёгкий ответ Чонгука вызвал у Санхона подозрения. Но Чонгук, будто ему всё равно, вылил физраствор себе на бедро.
- У меня обычно не бывает такой мгновенной реакции. У меня очень высокие стандарты.
Не знаю, как описать, но ощущалось, что его манера речи изменилась по сравнению с тем, что была несколько минут назад.
- Ты и правда красивый. Санхон.
- Я хочу отдать тебе всю свою пенсию.
- Так что у меня к тебе одна просьба, я вообще-то не странный.
Он никогда не видел нормального человека, который говорил бы такое.
- Дай мне пососать всего один пальчик? Я не буду просить пососать что-то ещё.
Санхон молча поднял с пола упавший револьвер. Тогда Чонгук, смеясь, сказал ему успокоиться.
- Санхон, ты левша? На левой руке больше шрамов. Часто пользовался ножом? Но руки у тебя очень красивые.
В конце концов, Чонгук схватил обе руки Санхона и начал их разглядывать. Руки, которые были его комплексом. Руки, покрытые шрамами. Чонгук, называвший их красивыми, казался странным.
- Нужно просто спокойно дать мне пальчик, разве это сложно?
- Я просто спокойно пососу. Так что поверь мне хоть раз.
Последняя фраза совершенно не сочеталась с предыдущими. Во что, чёрт возьми, он должен верить? Санхон, заметив, что у Чонгука глаза поехали за разум, швырнул на пол пинцет, который держал, и в тот же миг, когда он попытался подняться, Чонгук вскочил, ухватившись за его талию.
Как можно, получив такую рану, всё ещё обладать такой силой? Оставалось только признать, что молодость - это действительно нечто.
Он говорил, по-детски склоняя голову то в одну, то в другую сторону, что не сочеталась с его телосложением, и с точки зрения Санхона это было немного пугающе. Казалось, парень слегка тронутый, а может, и нет…
Если это из-за него, то, возможно, ему придётся лично компенсировать ущерб Отделу наёмных убийств.
- Я могу аккуратно облизать, не причиняя боли.
Он не понимал, зачем тот так помешан на этих чёртовых пальцах. Может, у него есть какая-то кнопка, вызывающая припадок при виде человеческих пальцев? Или он возбуждается? Тогда можно просто вдоволь смотреть на его пальцы. Зачем же тогда? Санхон не мог сдержать нахлынувшего недоумения.
- Я могу дрочить несколько дней подряд, просто глядя на твои руки.
Санхон решил, что позже потребует от Отдела наёмных убийств компенсацию за моральный ущерб. В итоге, крепко схваченный за талию Чонгуком, Санхон оказался сидящим рядом с ним за порогом комнаты. Он думал, что это какая-то нелепая ситуация, но сколько ни кусай язык - это не был сон.
Санхон безучастно наблюдал, как Чонгук тихо подносит его палец ко рту. Он не был под кайфом и не был в невменяемом состоянии. Тогда всё было ясно. Он псих. Но разве даже псих может сосать палец человека, которого видит впервые?
В тот миг, когда гладкий язык облизнул его палец, по спине Санхона пробежали мурашки. Поскольку Санхон особо не сопротивлялся, Чонгук, видимо, воспринял это как согласие и начал вылизывать его ещё старательнее.
Палец полностью погрузился во влажную и тёплую полость рта. Затем Чонгук начал тщательно вылизывать левую руку своим мягким и горячим языком. На руке Санхона были участки с особенно заметными шрамами, и он упорно сосал именно их, словно пытаясь исцелить. На этом этапе Санхон перестал думать. Психологический шок был огромен.
Чонгук раскрыл левую руку и принялся вылизывать промежутки между пальцами. От действий, похожих на ласку, запястье Санхона начало дрожать. Какое-то странное ощущение защекотало кончики его пальцев ног. Он отчётливо чувствовал, как шевелятся пальцы в его ботинках. Тем временем смущение только усиливалось.
Прошло несколько минут. Чонгук и правда не делал ничего, кроме сосания пальцев. Тихо и старательно пососав, он в конце концов сжал их во рту, пососал и выпустил, а затем тщательно вытер мокрые пальцы Санхона своим рукавом.
- Санхон, от тебя пахнет сладким.
У Санхона на мгновение ёкнуло сердце. Это был не запах его феромонов. Определённо, это было запах от продукта, которым он пользовался вместе с детьми и который впитался в кожу.
Но Санхон, невольно задетый за живое, спокойно парировал:
- У меня нет запаха феромонов.
- Знаю. Но даже если бы он был, я бы не почувствовал.
На слова Чонгука Санхон безучастно моргнул. При его телосложении и росте можно было поверить, что он альфа, но факт, что Чонгук был бетой, честно говоря, было трудно принять.
- Я тоже хочу почувствовать твой феромон.
Чонгук с ухмылкой смотрел на Санхона.
- В следующий раз скажешь мне свой настоящий возраст.
- То, что я сказал ранее, - правда.
- Бля, если будешь продолжать врать, я съем твою задницу.
От наглости Чонгука Санхон в конце концов рассмеялся. Ему самому было смешно, что он пытался поправить его, хотя знал, что тот всё равно не поверит.
Из-за нанесённой себе же травмы Чонгук не мог идти один. В конце концов, Санхон решил сам отвезти его в Отдел наёмных убийц. Это был абсурдный выбор.
- Ух ты, ты ещё и умеешь водить? А управление тут непростое.
Очнувшись, Санхон обнаружил, что стал водителем для Чонгука. Чувство было такое, словно он стал ответственным взрослым, предотвратившим побег трудного подростка. Не понимая его чувств, Чонгук на пассажирском сиденье без умолку болтал ерунду. Но, как ни странно, ни одно из его слов не долетало до сознания.
«И такой парень действительно работает в Отделе наёмных убийств? Неужели он не какой-то временный работник?»
Размышляя о всяком, Санхон завёл машину.
Чонгук достал из бардачка обезболивающее, высыпал в рот и разжевал. Казалось, он не хотел показывать боль, но лоб был мокрым от пота. Санхон с жалостью смотрел на это незрелое, детское поведение и тихо вздохнул.
- Тот район довольно дрянной. Как ты решил там жить?
- Малыш, а уже говоришь как старый ворчун.
Поскольку, даже если бы он стал отрицать, тому всё равно не поверили бы, Санхон с самого начала отказался от возражений.
Вообще, в мире много вещей, с которыми легче смириться. Например, такие вещи, как домогательства или насмешки, важным было - переходят ли они границу или нет. Если не переходят, можно было просто отпустить.
И чего он так радуется, будучи раненым. Чонгук даже напевал себе под нос, положив руку на окно.
- Эй, знаешь, когда мы так сидим, кажется, будто мы в свадебном лимузине.
Возможно, обезболивающее сыграло свою роль, и он решил оставить всё как есть. И он решил как можно скорее избавиться от Чонгука и затем разузнать о нём побольше. Он совершенно не подходил для этой работы.
Они долго ехали и прибыли к штабу-квартире Отдела наёмных убийц. Нельзя было подъезжать прямо ко входу, поэтому Санхон припарковался на некотором расстоянии.
- Я обработал рану, но на всякий случай обязательно сходите в больницу.
- Почему вдруг на «вы»? Проводишь черту?
- Не говори «всё в порядке» и не отказывайся. Ты же не врач.
- Эй, не делай такое страшное лицо. Блядь, пугаешь.
Санхон изо всех сил захлопнул дверь водителя и быстро развернулся. Но, странное дело, слова, которые Чонгук выкрикнул прямо перед тем, как дверь закрылась, не выходили из головы.