Проекция
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 3. Глава 7
Когда Ха Ёрым выстрелила, по-видимому, выжидая подходящего момента, Чхон Седжу промолчал, не найдя слов для ответа.
Он знал Ха Ёрым с тех пор, как они познакомились в университете. Хотя она была ростом всего 160 см, её невысокий рост не мешал ей быть сильной духом и острой на язык, что соответствовало её интеллекту. Они сблизились после одного случая.
Поначалу Ёрым подумала, что Чхон Седжу смеётся над её ростом, и выругалась в его адрес. Однако, когда она узнала, что он не из тех, кто издевается над другими, они стали хорошими друзьями.
Ёрым была рядом с Чхон Седжу все три дня, пока проходили похороны его сестры Хе Ин. Она даже сопровождала его на кремацию.
Когда Чхон Седжу узнал правду о самоубийстве Хе Ин, он решил отомстить, похитив преступников. В конце концов, его арестовали полицейские.
Именно Ёрым пришла навестить его в тюрьме. Она спросила, почему он это сделал, и утешала его. Во время суда она собрала их однокурсников, чтобы они написали письма с просьбой о помиловании. А когда его неожиданно освободили из-за недостаточности улик и он исчез, она больше года искала его.
Но, в заащиту Чхон Седжу, скажу, что в то время он был слишком занят мыслями о смерти Хе Ин и не мог сосредоточиться на чём-то другом. Кроме того, ему было слишком стыдно смотреть Ёрым в глаза, поэтому он так и не решился прийти к ней. Теперь, стоя перед ней снова, он испытывал те же чувства. Не в силах выдержать её взгляд, Чхон Седжу опустил глаза.
Наблюдая за ним, Ёрым недоверчиво покачала головой и сокрушённо вздохнула.
- Это невероятно. Просто невероятно...
Её слова, произнесённые тихим шёпотом, были наполнены эмоциями, она как будто с трудом сдерживала слёзы.
Оглядываясь назад, Чхон Седжу осознал, как сильно он её обидел. После всего, что она сделала для него, его пятилетнее молчание было непростительным. Он действительно был неисправимым подонком.
Но даже сейчас, когда ему нужно было сказать «спасибо» или «извини», слова застревали у него в горле. Он боялся, что, признав её доброту и извинившись, он неизбежно возобновит их дружбу. И мысль о том, что она узнает о его нынешней жизни, пугала его — Чхон Седжу боялся, что она возненавидит его.
Поскольку он хранил молчание, первым заговорил Ха Ёрым.
- Ах... Я вижу, ты повредил руку.
Не дожидаясь ответа, Ёрым осторожно взяла правую руку Чхон Седжу, которая безвольно лежала на его коленях, и внимательно осмотрела её. Она послушно изучила колотую рану на ладони и тыльной стороне руки, исполняя свою роль врача.
- Не знаю, как вы поранились, но рана чистая, и нет необходимости в дальнейшем лечении. Она хорошо заживёт сама по себе, без наложения швов. Старайтесь не нагружать правую руку слишком сильно. На всякий случай принимайте антибиотики в течение трёх дней, регулярно наносите мазь и следите за признаками инфекции. Вы ведь уже знаете об этом, не так ли? Конечно, знаете, ведь вы с отличием окончили медицинский факультет Корейского университета.
- Ваша консультация окончена. Вы можете идти.
Когда она отпустила его, её лицо и тон стали холодными, хотя всего лишь несколько мгновений назад она, казалось, была на грани слёз. Чхон Седжу хотел извиниться, сказать что-нибудь — что угодно, но Ёрым уже позвонила в колокольчик и позвала следующего пациента, не дав ему возможности заговорить. Ему не оставалось ничего другого, кроме как встать и уйти.
Но как только он подошёл к двери, Ёрым снова заговорила, её голос был едва слышен.
Не ответив, Чхон Седжу тихо закрыл за собой дверь.
Однако Ха Ерым была не из тех, кто оставляет нерешенные вопросы. Внезапно дверь распахнулась, и она свирепо уставилась на него.
- Я сказала, отвечай на мои звонки.
Чхон Седжу осознал это, когда встретился с ней взглядом и кивнул. Лишь после того, как он признал её, Ёрым, с глазами, полными слез, отступила и позволила ему уйти.
Чхон Седжу, постояв немного в коридоре и понаблюдав за тем, как в кабинет входит следующий пациент, развернулся и покинул клинику.
Оплатив счёт и получив рецепт в аптеке, он не сразу отправился домой. Вместо этого он решил прогуляться по прибрежной дорожке вдоль реки Хан.
Возможно, из-за того, что был будний день, на реке Хан было не так много людей. Велосипедисты проезжали мимо, а Чхон Седжу бесцельно брёл с пустым выражением лица.
Когда Чхон Седжу было восемь лет, он влюбился в свою младшую сестру Хе Ин, которая пришла к нему под шум дождя. Он думал, что остался совсем один в этом мире, но, осознав, что у него тоже есть семья, Чхон Седжу стал дорожить Хе Ин больше всего на свете.
С того момента, как он взял на руки свою младшую сестру, его жизнь стала вращаться вокруг неё.
Каждый день после школы он бежал со всех ног, чтобы увидеть её хоть на мгновение раньше. Занимаясь своими делами, он думал о том, как однажды, когда Хе Ин пойдёт в школу, он научит её всему, что знает сам. Эта мысль заставляла его учиться ещё усерднее.
Когда Хе Ин училась ходить и иногда спотыкалась и падала, Чхон Седжу с тревогой убирал всё, что попадалось ей на пути, стараясь устранить любые препятствия, которые могли помешать ей.
Когда она пошла в детский сад, он каждый день приходил туда и просил воспитателей уделять ей особое внимание. В начальной школе она сказала, что было бы замечательно, если бы Чхон Седжу стал врачом. В ответ на это он начал усердно учиться, засиживаясь за книгами допоздна и стремясь стать лучшим врачом в Корее.
Благодаря своим усилиям и целеустремленности, Чхон Седжу в итоге поступил в самую престижную медицинскую школу Кореи.
Все усилия, которые он прилагал, вся тяжёлая работа, которую он выполнял с восьми лет, всё, чего он достиг, было сделано исключительно ради Хе Ин.
Он стремился стать надёжным братом, на которого она могла бы положиться, чтобы она никогда не чувствовала себя такой же неполноценной, как он. Он усердно работал, чтобы обеспечить ей всё необходимое, чтобы у неё никогда не было ни в чём недостатка.
Чхон Седжу, взяв её за руку, уверенно шёл вперёд, не оглядываясь назад. Он верил, что пока она держит его за тёплую руку, она счастлива.
Однако, погруженный в это все, он не заметил, как Хе Ин постепенно угасает у него на глазах.
И вот, когда Хе Ин умерла, мир Чхон Седжу, казалось, рухнул вместе с ней.
Его жизнь потеряла всякий смысл, и время словно остановилось для него. Возможно, его тело продолжало дышать и двигаться, но с того дня Чхон Седжу больше не ощущал себя живым.
Это было похоже на то, как если бы он оказался в ловушке на фотографии. Его жизнь застыла во времени, навсегда остановившись в тот дождливый день, когда он столкнулся со смертью Хе Ин.
На этой фотографии не было ни прошлого, ни будущего.
Однако, в отличие от него, жизнь всех остальных продолжала идти своим чередом.
Его давняя подруга Ха Ёрым завершила свой долгий и трудный путь, став специалистом по ортопедии и даже открыв собственную ортопедическую клинику. Другие его бывшие однокурсники, вероятно, последовали тому же примеру, и их жизнь продолжалась. Их миры никогда не стояли на месте.
Чхон Седжу почувствовал горькое негодование от этой простой и очевидной истины. Он оказался единственным, кто застрял в прошлом, пропустив пять долгих лет. Он ощутил невыносимую пустоту, но, что ещё хуже, он начал презирать себя за то, что сожалеет о потерянном времени.
Хе Ин умерла из-за него. Она навсегда останется восемнадцатилетней. Имел ли он вообще право сожалеть о напрасно потраченных годах?
Он не знал ответа. Всё, что он знал, это то, что это было невыносимо.
Прошёл месяц с тех пор, как Чхон Седжу встретился с Ёрым, и наконец она решила с ним связаться. Похоже, она всё же решила простить его.
Её небрежное сообщение, в котором она спрашивала о его делах, как будто ничего не произошло, одновременно принесло Чхон Седжу облегчение и чувство вины. Поэтому, когда они наконец встретились лицом к лицу после пяти лет разлуки, первым делом Чхон Седжу извинился перед ней.
- Слишком поздно. Я не принимаю. Я никогда тебя не прощу.
В этот момент, даже если бы он объяснил, даже если бы она поняла, что он имел в виду, это ничего бы не изменило.
Ёрым теперь знала, что Чхон Седжу может исчезнуть из её жизни в любой момент. Хотя она не была уверена, что именно заставило его внезапно уйти, она могла предположить, что у него были на то причины, поэтому она не стала задавать вопросы.
Из-за этого он считал бессмысленным говорить о прошлом, а Ёрым не хотела зацикливаться на этом. Она сказала, что не простит его, только потому, что хотела, чтобы он долго чувствовал себя виноватым. Возможно, если бы он чувствовал вину, то не исчез бы снова, не подумав как следует.
- Ну что ж, глядя на твоё лицо, я вижу, что у тебя всё хорошо. Ты по-прежнему невероятно красив, и ты по-прежнему разбиваешь женские сердца, не так ли?
Ёрым произнесла эти слова, пристально глядя на Чхон Седжу.
Вместо того чтобы поинтересоваться, как у него дела, она отметила, что он почти не изменился. Казалось, её охватило облегчение от того, что он остался прежним.
Чхон Седжу неловко улыбнулся и ответил: «Ты такая же», но Ёрым отругала его. Она игриво ударила его по плечу и пожаловалась: «Разве ты не видишь, какой красивой я стала после операции на веках? Как ты можешь говорить, что я такая же?»
Несмотря на это, Чхон Седжу провёл время с Ёрым с большим удовольствием, чем ожидал. Она не упоминала о прошлом, и, вопреки его опасениям, он смог расслабиться и в полной мере насладиться их совместным ужином.
Когда он наконец вернулся домой, его сердце наполнилось заметным облегчением.