Мне суждено умереть
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Экстра 4
- Но лидеру гильдии будет обидно.
Весь день её последние слова звенели у меня в ушах.
Обидно?.. Возможно. Кажется, он действительно хотел, чтобы я стал охотником и работал с ним наравне, а я вдруг отступил, предложив быть секретарём. Я изо всех сил искал способ остаться рядом, но его чувства, вероятно, были другими.
- В любом случае, мы будем вместе...
Неужели нет способа доказать эту неизменную истину? Как развеять тень сомнений и тревоги, укоренившуюся в его сердце?
Размышляя об этом, однажды Рафаэль показал мне каталог одного аукциона:
- Хён, посмотри. Это «Красный». Красиво, правда?
Поистине прекрасный красный бриллиант. Но моё внимание привлёк не камень.
Уже почти 8 утра, а за окном всё ещё темно.
Тяжёлые тучи затянули небо, и даже море отливает угрюмым серым цветом. Но ветер, кажется, стих по сравнению со вчерашним. Я смотрю на бушующие волны, как вдруг рука, обнимающая меня за талию, слегка дёргается.
Я осторожно откинул одеяло, и чёрные волосы тут же уткнулись мне в грудь, будто ждали этого.
Он капризничал, как ребёнок, и я не сдержал смешка.
Вопреки словам священника о том, что «летом он плохо спит», Санг стал спать куда больше. Вернее, наконец вернулся к нормальному режиму. Видимо, делить с ним постель и согревать его каждую ночь действительно помогает. …Хотя мне, конечно, физически тяжеловато.
Я ещё какое-то время гладил его мягкие волосы, как вдруг раздался сонный голос:
- Но завтра сезон дождей закончится.
- Да? Может, прокатимся на велосипедах?
Его сонное лицо снова вызвало у меня улыбку. Неужели я стал так часто улыбаться? Нет, на самом деле, мне просто интересно, как он отреагирует, когда полностью проснется и обнаружит «кое-что, что изменилось со вчерашнего дня», поэтому я и улыбаюсь.
Я откинул чёлку и поцеловал его в лоб.
Поднялся с кровати и зашёл в ванную. Последние дни я почти не спал до рассвета - кажется, даже похудел. …Или это силы уходят в другое место. Я потрогал щёку, глядя в зеркало, как вдруг снаружи раздался шум.
Послышался звук падающего стола. Неужели он споткнулся? Я хотел выйти проверить, но дверь ванной резко распахнулась раньше. Увидев Санга, застывшего, как истукан, я провёл рукой по груди, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце.
- Ох, напугал. Разве нельзя постучаться? Ты же сам Маттео отчитывал за это…
Но Санг выглядел странно. Бледный, будто увидел призрака, я невольно сглотнул.
Он молча уставился на меня, затем резко протянул левую руку.
В свете ванной серебряное кольцо на его безымянном пальце сверкнуло.
Быстро нашёл. Я изо всех сил сдерживал расползающуюся улыбку, делая вид, что не понимаю.
- Может, кто-то надел его, пока ты спал?
- Тебе в такой момент шутки шутить хочется?
- Но твоя реакция такая забавная.
Я глупо рассмеялся и осторожно взял его руку.
К счастью, кольцо идеально подошло, хотя я выбирал на глаз. На самом деле, хотелось подарить что-то с бриллиантом, но, учитывая вкусы Санга, я выбрал простое кольцо с изящной гравировкой.
М-м, действительно, хорошо смотрится.
Хотя тот, кто получил кольцо, был явно не в восторге.
- Что за лицо? Кольцо не нравится?
- Как оно может не нравиться…!
Он повысил голос, но тут же закусил губу и вздохнул.
Я потянул его руку и мягко поцеловал кольцо.
- Разве есть другое значение у кольца на безымянном пальце левой руки любимого человека?
Я взглянул на него - его чёрные глаза дрожали, как пламя перед ветром. Брови всё ещё были нахмурены, но во взгляде не было и тени недовольства. Это… Да. Лицо человека, изо всех сил сдерживающего эмоции, готовые вырваться, как чих.
- А, кстати, когда куда-нибудь выходишь, носи его лучше на указательном пальце, ладно? Вокруг много глаз...
Я попытался сменить тему, чтобы избежать напряжённости, но он обнял меня, не дав договорить. Когда-то Санг говорил, что хочет обращаться со мной бережно, но иногда его переполняет желание сжать так сильно, что вот-вот лопну. И тогда он чувствует невероятное удовлетворение.
Видимо, сейчас как раз такой момент.
- Разве можно так… делать это втайне?
- Если бы я готовился открыто, это было бы не так весело.
- Ага. Я же с тобой встречаюсь, потому что мне весело.
Едва эти слова сорвались с моих губ, Санг вцепился в моё плечо и широко раскрыл глаза. Его взгляд был настолько острым, что уже через три секунды я пожалел о своей шутке.
Я встал на цыпочки и поцеловал его в уголок глаза - его напряжённое лицо смягчилось. Вскоре он снова заключил меня в объятия. Его руки сжали меня крепче, чем когда-либо. Наши тела прижались так плотно, что невозможно было понять, чьё сердце бешено стучит, отдаваясь во всём теле.
Но этого он не знал. Если бы мне пришлось уйти, взяв с собой лишь одно воспоминание, я бы без колебаний выбрал тот день. Прохладный ветер, багровый закат и пылающее лицо юноши - я никогда не смогу это забыть.
- Кубик исчез, но теперь есть это. Так что береги его.
Я ожидал немедленного ответа, но Санг надолго замолчал, о чём-то размышляя.
- Значит, ты не всем раздал такие?
Я даже фыркнуть не смог от нелепости.
- Только у нас с тобой такие, да?
- Да как ты такое вообще можешь говорить?
- Конечно. Дизайн уникальный, так что в мире всего два таких.
Только тогда Санг облегчённо вздохнул.
В такой трогательный момент спрашивает об этом… Неужели я так мало давал ему уверенности?
…М-м. Действительно, мало. Отрицал свои чувства, прятал их за дружбой, до конца твердил «нет». Чем больше вспоминаю прошлого себя, тем сильнее щемит совесть.
Чтобы показать, что теперь всё иначе, я с ухмылкой рассказал о походе за кольцами:
- Знаешь, в магазине продавец спросил, зачем мне такой большой размер. Сказал, что для девушки можно взять поменьше.
- Я ответил, что мой возлюбленный - мужчина. К тому же младше меня и очень красивый.
Его рука, лежащая на моём плече, дёрнулась.
- Продавец тут же побледнел и сменил тему. Ха-ха, неужели это так шокирует?
Тихий смешок застрял у него в горле.
Я не собирался делать грандиозное признание. Просто хотел высказать то, что долго хранил в душе. Но почему-то нервничал, будто перед предложением руки и сердца. Кажется, я дрожал даже сильнее, чем когда раскрывал тайну проклятия. Я глубоко вздохнул и с трудом начал:
- Санг. Я… хочу, чтобы ты был в каждом моём моменте.
Я отступил на шаг и посмотрел ему прямо в глаза.
- Помнишь ту клятву? «В радости и в горе». Я хочу, чтобы это был ты.
Сердце бешено колотилось. Я знал, что он не откажет, но горло пересохло, а во рту стало горько. Хотел, чтобы он поскорее ответил, но Санг, казалось, погрузился в какие-то мысли, не отрывая от меня взгляда.
Я переспросил и только тогда он заговорил:
Не успел я и глазом моргнуть, как Санг уже выскользнул из ванной. Вскоре он вернулся с бархатной коробочкой для колец, и выражение его лица было таким же торжественным, как перед входом в S-классовый разлом. От его странной, давящей ауры я сглотнул сухой ком в горле, когда он вдруг резко протянул ко мне руку и сказал:
Я уставился на него в недоумении, но в его ясном взгляде не было и тени шутки.
- Да кто в здравом уме надевает кольцо в ванной?
- Да ты на меня хотя бы посмотри! Я в футболке и трусах...
- Какой там «прекрасен»! Лучше принеси штаны, которые ты сам с меня снял.
От моих слов веки Санга дёрнулись. Но он не отступил.
- Сейчас важнее не то, как мы одеты, а то, что мы здесь вдвоём.
И... он был прав. Позволив себя убедить, я покорно положил свою ладонь поверх его руки. Но что это? Рука Санга дрожала - едва заметно, но дрожала. Ни разу не видел его колеблющимся, даже перед лицом смерти, а тут он нервничает из-за какого-то колечка? Не мог даже вообразить.