Ломбард "Хоранг Ёндон"
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Глава 3
[Отдел надзора за наёмными убийцами]
С другой стороны, в Отделе надзора за наёмными убийцами силуэт мужчины, растянувшегося спать на диване, был отчётливо острым.
Даже во сне его лицо было полно настороженности. Высокая, чётко очерченная переносица была его главным достоинством. Даже с закрытыми глазами его резкие черты не смягчались. Однако, неуместно для такого лица, родинка на переносице странно притягивала взгляд.
Он был начальником отдела в Управлении по надзору за наёмными убийцами и одновременно самым высокооплачиваемым наёмным убийцей в настоящее время.
Чонгук лишь под утро передал вышедших на пенсию в главное управление и, не зайдя домой, рухнул на диван в офисе, погрузившись в сон.
Все были на рабочих местах, но никто не решался его разбудить.
Его ноги, слишком длинные для этого короткого дивана, нелепо свисали, но Чонгука это, казалось, нисколько не заботило.
Самый младший сотрудник, сидевший на своём месте, привстал, чтобы проявить заботу, но соседний член команды яростно его отговорил.
- Почему у Уокера такая грязная одежда? Разве он её не бережёт?
- Пенсионер устроил ему квест «заяц в горах».
- Ах… Мог бы и по равнине убегать, зачем в горы подаваться… А у начальника хобби - трейлраннинг, ну он и нарвался…
Члены команды, с жалостью думая о сегодняшнем пойманном, покачали головами. И снова принялись наблюдать за мониторами в реальном времени на своих местах.
Отдел надзора за наёмными убийцами - это было специальное оперативное подразделение, которое следило за наёмными убийцами, вышедшими на пенсию, и в случае, если они мешали Отделу наёмных убийц, немедленно их устраняло. Лидером этого спецподразделения был как раз тот самый спящий Чонгук.
Никто не обращал внимания на диван. В это время из угла донёсся грубый звук прерываемого телефонного звонка.
- Вот же ублюдок! Когда убийства по найму стали официально признаны, а?
- Оскорбляет, мол, сволочи убийцы. А сам-то кто? Вышел на пенсию, а рот не закрывается!
Несколько лет назад, когда правительство официально признало «убийства по найму» легальной профессией, возникшей организацией-предприятием стало как раз «Отдел наёмных убийц».
Более того, помимо работы по найму, они также официально выполняли задачи по быстрому устранению преступников в интересах национальной безопасности и поддержания правопорядка.
Кто-то яростно протестовал, утверждая, что убийства узаконили, но другие парировали, что это оправданная мера для расправы над теми, кого сложно осудить по закону.
В любом случае, ежегодно поступали тысячи запросов, но лишь немногие из них доходили до главного управления, так как приходилось проходить сложные процедуры, и в год заключалось всего несколько сделок.
- Эх... Скучно целый день пялиться в монитор.
- Эй, паршивец! Ты что, не знаешь, что эти слова под запретом? Хочешь работы? Как ты смеешь делать такие безумные заявления сейчас!
Услышав бормотание младшего, старший наставник повысил голос, но младший лишь ворчал: «Да ладно, не может быть».
- Нужно же нарушать такие правила. До каких пор мы будем верить в эти суеверия…
Оглушительный грохот, и все системы в офисе начали издавать красные сигналы тревоги. Внутренние стены залились багровым светом, и одновременно на центральном мониторе появилась крупная надпись:
[АКТИВИРОВАН РЕЖИМ ПОВЫШЕННОЙ ГОТОВНОСТИ]
[ИДЁТ ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ОБЪЕКТА СЛЕЖКИ]
[ТРЕБУЕТСЯ НЕМЕДЛЕННОЕ РЕАГИРОВАНИЕ]
Воздух в офисе на мгновение застыл.
Имя, которое, казалось, уже начали забывать, вновь всплыло на поверхность. И перед этим именем стояло предупреждение, которое никак нельзя было игнорировать.
Свет по-прежнему слепил, мигая. Вся стена была залита красным, удваивая страх.
- Впервые вижу такую тревогу… Что происходит…
- …Блядь. Значит, сверхурочные.
- Срочно доложите план действий.
Реакции членов команды были разными.
Кто-то, впервые столкнувшись с такой тревогой, был в замешательстве, другие - слышали о таком раньше, но на практике не сталкивались и не знали, что делать. Для всех эта ситуация была незнакомой и сбивающей с толку.
Более того, поскольку никто не имел прав отключить сигнал тревоги, и он не прекращался, в отделе постепенно нарастало беспокойство.
Один человек яростно тыкал в монитор, пытаясь выключить сигнал, кто-то другой попытался связаться с начальством, но линии были перегружены, и соединения не было.
Тем временем зловещий сигнал тревоги продолжал заполнять пространство, напрягая нервы всем.
- От этого звука у меня голова раскалывается… Как же, чёрт возьми, его отключить…
Младший сотрудник говорил, чуть не плача, но ответить ему было некому.
Для Отдела надзора за наёмными убийцами этот сигнал тревоги был настолько редким, что нормально было за всю жизнь его не услышать.
На самом деле, это был сигнал, оповещающий о наихудшем сценарии, которого никогда не должно было случиться. Его звук означал, что кто-то попал в смертельную опасность, и с этого момента это было не чем иным, как намёком на неминуемую гибель.
- Неужели это действительно тот человек?
- Но если это так, то что нам делать?
Хаос распространялся неудержимо.
Звук тревоги сжимал им горло, а цифры и буквы на мониторе затуманивали зрение.
И тут Чонгук, лежавший на диване, с трудом приподнял тяжёлые веки. Его лицо, разбуженное так грубо, было свирепым, но затем, уставший, он зевнул и лениво потянулся.
Затем, полностью поднявшись, Чонгук прошёл сквозь оглушительный звук тревоги к монитору. Несколькими привычными движениями, напечатав несколько символов, он одним махом отключил сигнал, словно по волшебству.
Кругом воцарилась мёртвая тишина. Члены команды, потирая заложенные уши, смотрели на Чонгука. В тот момент он казался их спасителем.
- …Короче, блядь. Сделайте звук потише…
Чонгук ворчал, что децибелы сигнала тревоги ему не нравятся. И с недоумением посмотрел на своих членов команды, которые тупо уставились на него.
- …Начальник. Вы это видели? Это правда он? На сегодня ведь не было запланировано никаких учений!
- Тогда я бы просто так скрипел зубами? Если бы это было не так, разве я сейчас получал бы телефонные звонки как из пулемёта?
С лицом, полным раздражения на весь мир, Чонгук показал на непрерывно звонящий телефон и начал разминать своё всё ещё одеревеневшее тело.
- Вы ждите здесь. Я схожу один.
- Твою мать. Не заставляй повторять. И если позвоню - реагируйте сразу. Иначе знайте - на обратном пути с работы я вас собью машиной.
Угрожающе предупредив, Чонгук присел на корточки и перешнуровал ботинки.
- Знаете, какое имя я слышал чаще всего с начала работы здесь?
- Тот самый Ён Санхон. И сейчас его местоположение чудесным образом проявилось спустя годы.
Чонгук с насмешливой интонацией посмотрел на команду.
- Не знаю, почему он скрывался всё это время и решил показаться только сейчас, но сегодня мы его прикончим.
- …Да. Мы будем в режиме готовности.
Чонгук уже безразлично покидал офис.
Коридор, ведущий на верхние этажи, из-за недавней тревоги всё ещё был в суматохе. Сотрудники, пробираясь сквозь него, осторожно остановили Чонгука.
- Начальник Чонгук… Мы на вас надеемся...
- Вы ведь сейчас идёте на задание, верно? Мы искренне болеем за вас…!
- Кто ты такой, чтобы болеть за меня? Лучше свою работу делай как следует.
Характер Чонгука был печально известен даже внутри компании, и его считали отбросом.
Ругань была для него повседневностью, а в опросах сотрудников он всегда оказывался на последнем месте. Каждый раз, когда ему говорили, что за первое место дают премию, Чонгук не проявлял ни малейшего интереса, а лишь кричал, чтобы ему дали поспать.
Сотрудник, пытаясь его подбодрить, сказал это из лучших побуждений, но, получив холодный ответ, смущённо отвернулся. Пройдя по длинному коридору, Чонгук добрался до оборудования, предназначенного исключительно для Отдела надзора за наёмными убийцами, напевая себе под нос, он достал один старый металлический ящик. Привычно открыв запертый ящик, он вынул баллисонг с металлической рукоятью, старый пистолет M1911 и глушитель.
Это было всего лишь оружие для вида.
Чонгук быстро переоделся в техновер, затем ненадолго сел и погрузился в глубокие размышления. Затем, заметив запачканные грязью ботинки, он наклонился и тщательно их очистил.
«После всего обязательно выпью пива».
Это было одним из немногих желаний Чонгука в жизни.
Спустя несколько часов тактический автомобиль JINX T3, которым управлял Чонгук, въехал в Хоранг Ёндон.
В салоне царил полный хаос из-за EDM, которое Чонгук включил на полную громкость.
Под ритмичные удары он грубо крутил руль, бросая взгляды за окно. Снаружи выстроились здания, облепленные рваными баннерами об аренде, большинство из которых давно уже были заброшены.
Чонгук опустил окно со стороны водителя. Тут же его ударил в нос характерный для этого района запах - смесь машинного масла, выхлопных газов и сигарет, пропитавший улицы.
Район показался непривычно тёмным, но при ближайшем рассмотрении выяснилось, что это потому, что большинство зданий были коммерческими, закрытыми днём и тихо спящими, как заброшенные дома.
Он считал этот район крошечным, но расстояние от въезда в район до местоположения Санхона оказалось довольно большим. Из-за этого Чонгуку пришлось ехать ещё какое-то время.
- Вот чёрт. Посмотрите на погоду.
Каждый раз, выезжая на задание, Чонгук раздражался, если погода была хорошей, и сейчас, чтобы сорвать злость, он резко нажал на тормоз.
JINX с оглушительным рёвом остановился перед ветхим двухэтажным зданием. Шум был таким громким, что люди поблизости с опаской посмотрели на Чонгука. Чонгуку было плевать, смотрят они или нет, он спокойно вставил наушники в уши. Одновременно он подключился к прямому каналу с главным управлением.
- Ага. Но зря приехал. Внезапно, блядь, расхотелось.
Чонгук просто так ворчал. Но это было только началом.
- Эй, и чем вообще занимаются старые пердуны в главном управлении? Всю работу делаю я.
- Они сидят, тупо уставившись в экраны, и деньги сами плывут к ним в руки, а я один вожусь, как лох.
- …Начальник. Это же громкая связь. Все слышат.
- Все слышали? Тогда отлично. Как только закончу с этим делом, ухожу в отпуск.
- Эй! Главное управление же обеспечивает полную поддержку! Да что тебе, ублюдку, не нравится?
Чонгук слишком хорошо знал владельца этого голоса. Это был Пэк Чхонджун, который благодаря быстрому продвижению мгновенно занял пост заместителя начальника управления.
- Эй, Чонгук. Ни в коем случае не ошибись. Если станешь медлить, ты умрёшь. Просто увидишь цель - сразу же убивай. Понял?
- Понял, так что не драматизируйте.
- Эй! По-твоему, это я драматизирую? Будь осторожен! Если бы это было лёгким делом, разве мы послали бы тебя?
- Сколько лет мы уже страдаем, чтобы поймать одного вышедшего на пенсию ублюдка?
- Вот именно, поэтому это шанс. Нужно обязательно поймать!
- Что? Что ты сейчас сказал? Что ты сказал, сволочь!
Но вместо ответа Чонгук отключил связь.
Раз раздражающего гудения в ушах не слышно, наступил покой. Так, вооружённый, Чонгук медленно вошёл внутрь двухэтажного здания. Внутри было убого. На полу грудами валялись окурки, и Чонгук тихо ругался на плевки повсюду.
Поднимаясь по ступенькам через две за раз, Чонгук, поворачивая за угол, повысил бдительность. В длинном коридоре никого не было. Лишь пройдя некоторое время, он заметил табличку с надписью «Осторожно, вышел».
Более того, из щели в двери ломбарда просачивался сладкий аромат. Похоже на запах ароматической свечи. Чонгук подумал, что это, наверное, работа какого-то чувствительного типа, раз уж он, блять, ещё и диффузор поставил.
«Осторожно» - так «осторожно», «вышел» - так «вышел». Зачем клеить обе?
Увидев эти два совершенно не сочетающихся слова, он почувствовал неприятное предчувствие. Затем, подумав, что там что-то есть, он тихо прикоснулся к входной двери ломбарда, и в тот же миг стена внезапно раздвинулась, и из щели выскочил топор, со свистом обрушившись вниз.
На мгновение он подумал, не розыгрыш ли это. Или, может, последняя отчаянная попытка. Чонгук слегка потрогал рукой щель, из которой появился топор. Это была специально изготовленная, модифицированная стена. Топор снова двинулся и вскоре скрылся в щели.
- И этот парень тоже ненормальный.
Чонгук выругался в сторону Санхона, лица которого даже не видел. Раз уж он пришёл сюда, выставляя напоказ свою крутость, то не мог просто так уйти. Но и спокойно ждать тоже было не в его стиле. Немного подумав, что делать, Чонгук в итоге выбрал взлом и проникновение.
Достав из кармана маленькую отвёртку, Чонгук осторожно осмотрел вход. И кончиком отвёртки, просунутым в едва заметную щель, он нажал на защёлку.
Первое, чему учатся наёмные убийцы - это взламывать двери. Так что для Чонгука это не было сложным. Но обычные люди так не умеют, поэтому их и ловят. В любом случае, то, что он даже приклеил фальшивые камеры наблюдения, чтобы создать видимость наблюдения, вызывало ещё больше подозрений. И то, что местоположение указало сюда, означало, что он сейчас внутри. Чонгук, почувствовав беспричинное напряжение, плотнее зафиксировал наушники в ушах.
Он попытался ударить плечом по двери, но та не поддалась, как он ожидал. Была ли она двойной? Она даже не думала открываться. В конце концов, Чхонгук поступил в своём стиле.
Старательно прихваченный глушитель оказался просто украшением. Ручка входной двери, поражённая пулей, бессильно упала вниз. Пнув её ногой, Чонгук ввалился внутрь ломбарда.
Внутри, в отличие от грязного внешнего вида, было слишком чисто. Если немного преувеличить - на полу не было ни пылинки. Можно было хоть сейчас лизать его языком и ползать.
Более того, видимо, позаботились и о цветовой гамме интерьера, расставив акценты редкими чёрно-белыми деталями.
Дизайн интерьера совершенно не сочетался с названием ломбарда. И то, что сразу привлекло взгляд, как только он вошёл - это диван ярко-розового цвета.
- …Цвет дивана, блядь, выпендрёжный.
Отвернувшись от невероятно кричащего дивана, Чонгук, несмотря на табличку «вышел», нацелил ствол вперёд и зашагал широкими шагами, ведь неизвестно, откуда и когда тот выскочит. Так он обнаружил комнату в самом дальнем углу.
Открыв дверь, он, конечно же, увидел пустое помещение. Чхонгук вошёл внутрь, не снимая обуви, и осмотрелся.
Трекер явно указывал на это место. Но его интуиция подсказывала, что это не логово того типа.
Чонгук быстро просканировал всё, что видел. Криво висящая рамка, небрежно разбросанные журналы и равнодушно сложенные в углу презервативы.
Искусственная расстановка, словно что-то инсценировали.
Подозрения усилились. Он решил, что это инсценировка на случай, если кто-то вломится. Вырисовывался образ Санхона, живущего под гнётом давления и тревоги. Поэтому он хотел убить его ещё быстрее. Его план был идеален: быстро покончить с этим, получить бонус и вознаграждение в виде отпуска.
Но Санхона не было, и Чонгук, оставшись один, присел на корточки в углу и закурил. На потолке была наклейка «не курить». Но Чонгук, легкомысленно посмотрев на неё, пробормотал: