Проекция
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 2. Глава 20
Чхон Седжу, показывая ему средний палец через плечо, покинул заведение. Он оставил чаевые для персонала, который ожидал его снаружи, а затем направился к парковке.
Его красивое лицо было нахмурено на протяжении всего пути. Хотя он был рад покинуть Shinsa Capital, слова Шин Гёна не давали ему покоя. Они звучали как явная угроза в адрес Чхон Седжу.
Если бы он создал какую-нибудь слабость, Шин Гён лично устранил бы эту слабость...
По дороге в Shinsa Capital Чхон Седжу, склонив голову набок, погрузился в глубокие размышления.
Или это было скорее предупреждение о том, что если обнаружится слабость, ею могут воспользоваться, и он должен быть к этому готов...?
Он разочарованно вздохнул и, откинувшись на спинку сиденья, тихо выругался. Понять мысли этого психопата было слишком сложно.
Учитывая характер Шин Гёна, первая версия казалась более вероятной. Но, если вспомнить, как он по-своему заботился о нём и Чэ Бомджуне, то вторая версия тоже выглядела правдоподобно.
В любом случае, было нечто более важное, чем намерения Шин Гёна, когда он произносил эти слова. Даже не упомянув имени, Чхон Седжу сразу же подумал о лице Седжина, когда прозвучало слово «слабость». Это было действительно проблемой.
Разве это не означало, что сам Чхон Седжу уже считал Седжина важным для себя человеком?
Был ли Квон Седжин достаточно важным, чтобы считаться его слабостью?
Чхон Седжу относился к Седжину так же, как и к младшим детям в приюте. Его забавляло дерзкое поведение мальчика, и он часто думал о нём. Однако Чхон Седжу никогда не испытывал к Седжину искренней привязанности.
Но теперь, когда он оказался в этой ситуации, он начал сомневаться, не проявлял ли он к Седжину больше заботы, чем ему казалось. Не просто как к младшему брату, с которым живёт под одной крышей, а как лично к Квону Седжину.
Чхон Седжу никогда не думал, что у него достаточно душевных сил, чтобы о ком-то заботиться…
С обычным безразличным выражением лица Чхон Седжу приехал в Кандон-гу. Он проехал мимо старшей школы, где должны были проходить дополнительные занятия, и припарковал машину перед Shinsa Capital. Но перед его машиной стоял знакомый электромобиль, который он где-то уже видел.
Где я видел эту машину раньше...?
Чхон Седжу на мгновение задумался, но не смог определить, кто это был. Подумав, что ему показалось, он вышел из машины.
Увидев, что его приветствуют крикливые, грубые мужчины, Чхон Седжу мысленно вздохнул.
Он больше десяти раз говорил им, чтобы они не называли его «сэр», но они всё равно продолжали. Они определённо были обезьянами в человеческом обличье. Нет, дело не в этом. Честно говоря, шимпанзе, скорее всего, умнее.
Сунув руки в карманы, он вошел в обшарпанное здание, где, как он надеялся, больше никогда не появится. Пройдя по коридору, где он впервые встретил Седжина, он вошел в дребезжащий лифт. Выйдя на третьем этаже, он сразу же увидел знакомое, но неприятное лицо, которое не хотел видеть.
Чхон Седжу раздражённо уставился на Хан Джонхёна, не двигаясь с места.
Двери лифта, широко распахнувшись, начали закрываться, и Чхон Седжу потянулся, чтобы нажать кнопку первого этажа. Однако в этот момент в щель просунулась чья-то рука, и когда двери снова со скрипом открылись, перед ним возникло ухмыляющееся лицо Хан Джонхёна.
- Ты не собираешься поприветствовать нового директора?
Проклиная себя в душе, Чхон Седжу коротко кивнул ему в ответ.
Затем, даже не удостоив его взглядом, он стремительно прошёл мимо Хан Джонхёна и направился в офис. Его целью было отдать последние указания Ким Донгилю, а затем забрать Седжина. Однако Хан Джонхён снова оказался на шаг впереди.
Расставив длинные ноги, чтобы преградить путь Чхон Седжу, он наклонил голову и ухмыльнулся.
- Давненько мы не виделись, не так ли?
В последний раз они виделись почти четыре месяца назад, в начале октября, когда столкнулись в клубе. В отличие от той встречи, когда Хан Джонхён был под кайфом и полуобнажённым, сегодня он был одет как нормальный человек. На нём была полностью застегнутая рубашка с тонким галстуком, а костюм-тройка в светло-голубую полоску придавал ему опрятный и профессиональный вид.
Хан Джонхён, несмотря на свою репутацию, возможно, даже в большей степени, чем Чэ Бомджун, был удивительно красивым мужчиной. Если Чэ Бомджун излучал ауру ведущего новостей, то Хан Джонхён производил впечатление человека, который мог бы быть первой любовью всех в колледже — свежий и сдержанный. Если бы он только умел держать язык за зубами и не двигался, как статуя...
Пошлые слова, которые он произносил каждый раз, когда открывал рот, не только унижали Хан Джонхёна, но и делали его красивое лицо отталкивающим.
Чхон Седжу, привыкший к его насмешкам, ответил равнодушным тоном, но его лицо оставалось холодным.
— Вы настолько значимый человек, что я даже не могу заговорить с вами без причины? В таком случае прошу прощения, менеджер Чхон, за то, что не узнал вас.
Когда Хан Джонхён с сарказмом обратился к нему «менеджер», Чхон Седжу бросил на него полный отвращения взгляд. Хан Джонхён, по-видимому, смущённый молчаливым презрением во взгляде Чхон Седжу, неловко откашлялся, прежде чем снова заговорить.
Этот ублюдок что, с ума сошел?
Они не были настолько близки, чтобы вместе ужинать. Каждая их встреча заканчивалась тем, что они расходились в ещё более плохом настроении. Зачем тогда ужинать? Если только Чхон Седжу не искал повод испортить себе аппетит, это предложение не стоило рассматривать.
Чхон Седжу на мгновение уставился на него, а затем открыл дверь кабинета и ответил:
- Я только что пообедал с президентом. Давай в другой раз.
Дверь, которая вот-вот должна была открыться, была остановлена Хан Джонхёном. Это был уже третий раз. Менее чем за пять минут Хан Джонхён трижды преграждал ему путь. Вот почему Чхон Седжу не мог не испытывать к нему неприязни. Они были совершенно несовместимы.
Чхон Седжу обратил внимание на руку Хан Джонхёна, крепко сжимающую дверную ручку, и подавил вздох. Похоже, сегодня был просто один из его неудачных дней.
Голос Хан Джонхёна был холоден, когда он спрашивал его.
- Эй, это дает тебе право отказывать мне?
- Если директор говорит что-то сделать, вы это делаете. Я не прав, менеджер Чхон?
Когда прозвучало слово «директор», Чхон Седжу не мог отказаться. Хотя Чхон Седжу занимал должность ниже самой высокой в иерархии организации, по званию, присвоенному этой самой организацией, он всё равно был намного ниже Хана Джонхёна.
Учитывая, что ему даже не разрешали неформально общаться с Чэ Бомджуном, который носил титул «директора», неповиновение Хан Джонхёну, к которому Шин Гён, казалось, благоволил без какой-либо причины, могло привести только к неприятностям.
Черт возьми, сегодня серьезно хреновый день.
Чхон Седжу поцокал языком, сдерживая раздражение, и в конце концов кивнул в ответ.
- Хорошо. Мне нужно кое-что сделать в офисе, так что, пожалуйста, подождите минутку.
- Я буду в машине, так что поторопись.
Оставив позади Хан Джонхёна, который с усмешкой наблюдал за ним, словно предвидя, что Чхон Седжу в конце концов не выдержит и согласится, он снова толкнул дверь кабинета.
Shinsa Capital, которой Чхон Седжу руководил уже более полугода, наконец-то вернулась к своей привычной работе без перебоев, как это было до инцидента. В офисе царила привычная атмосфера: раздавались звуки печатающих клавиатур и звонящих телефонов.
Когда он вошёл в офис, то ощутил на себе любопытные взгляды недавно нанятых постоянных сотрудников, которых он с таким трудом подбирал. Чтобы не напугать их, Чхон Седжу шёл по офису с лёгкой улыбкой на лице.
После недавнего переезда бухгалтерского отдела и переноса комнаты отдыха во внутреннюю часть офиса, Ким Донгиль и другие важные сотрудники стали реже общаться с рядовыми работниками.
Кроме того, ранее запертая задняя дверь теперь служила входом, что означало, что коллекторам нечасто приходилось проходить через основную часть офиса, где работали сотрудники.
Чхон Седжу заметил, что Ким Донгиль удобно устроился на диване и занимается чем-то в своём телефоне. Увидев Чхон Седжу, он сразу же оживился и встал.
Тёмные круги под глазами Ким Донгиля говорили о том, что он, вероятно, много страдал из-за преследований Хан Джонхёна. Также было видно, что он давно не был в офисе.
Чхон Седжу наслаждался зелёным чаем, который подал ему Ким Донгиль, и не спешил с суровым советом. Хотя это было больше похоже на угрозу: если ситуация повторится, Чхон Седжу намерен разобраться с ним лично. Поэтому Ким Донгилю лучше научиться правильно управлять своими людьми и не создавать лишних проблем, чтобы его снова сюда не вызвали.
Только после того, как Чхон Седжу нарочито долго разговаривал с Ким Донгилем, он наконец покинул офис. Это была тактика, направленная на то, чтобы заставить нетерпеливого Хана Джонхёна отказаться от идеи совместного обеда.
Однако, когда Чхон Седжу оказался в пустом коридоре и почувствовал облегчение, его радость была недолгой. Как только он вышел на улицу, там его ждал Хан Джонхён, который сидел на капоте своего припаркованного электромобиля и с недовольством высказывал свои претензии за опоздание.
Чхон Седжу мысленно выругался, осознав, что забыл о том, что Хан Джонхёну нечем заняться и у него полно свободного времени.
К счастью, Хан Джонхён не предложил им поехать вместе.
Чхон Седжу сел в свою машину и поехал за электромобилем.
Было уже почти четыре часа дня. Пока машина стояла на светофоре, он
достал телефон, чтобы написать Седжину сообщение и попросить его сегодня добраться
до дома на метро.
Но прежде чем он успел отправить его, от Седжина уже пришло сообщение.
Сегодня я встречаюсь с другом, так что опоздаю. Езжай без меня.
Чхон Седжу, прищурившись, с подозрением взглянул на сообщение. Он подумал, что это, вероятно, очередная нелепая ложь. Когда загорелся зелёный свет и он нажал на педаль газа, он активировал функцию распознавания голоса и заговорил.
Однако функция распознавания голоса неверно истолковала его слова как:
Внезапно осознав, что выглядит как расист, Чхон Седжу выругался и в отчаянии несколько раз нажал клавишу удалить. Когда текстовое поле очистилось, он повернул налево, следуя за Хан Джонхёном, и попробовал снова.
На этот раз он ввел данные правильно. Нажав кнопку «Отправить», он свернул в переулок. К счастью, место, куда его направлял Хан Джонхён, находилось недалеко от Shinsa Capital. Приехав в японский ресторан, Чхон Седжу получил ответ от Седжина.
Прищелкнув языком из-за опечатки в сообщении Седжина, он услышал лёгкий стук в окно машины. Он перевёл вышел из-за руля, быстро отправив Седжину ответ.
«Это не (итда/существовать), а (итта/потом).»
Седжин прочитал его сообщение, но на этот раз ответа не последовало.