Ароматная ночь
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 4. Глава 1
С тех пор, как Кан Гон погиб, прошло шесть лет. Теперь, когда люди слышали слово «Сан», первым, кто приходил им на ум, был уже не Кан Гон, а Го Сан Гён.
Незаметно «Сан» превратился в полноценную корпорацию. Даже если за кулисами по-прежнему творились жестокие вещи, внешне всё было спокойно, и мужчина оставался в безмолвии.
Теперь он знал о себе немного больше. Что у него есть талант к азартным играм, что он неплохо умеет обманывать, что может непринуждённо улыбаться и говорить вежливо, что ему нравится сидеть среди людей во время мессы, что его лицо вполне можно назвать привлекательным.
Но оставалось и то, чего он не знал. Кто были те, кто его родил, что он на самом деле хотел сказать Ким Унхаку в тот день, кто был тот, кого он обнял, когда накрыли побочные эффекты ингибиторов.
Однако среди всего неизвестного была лишь одна правда, которую он действительно хотел узнать. В тот день - был ли тот, кто плакал под ним, бета или омега.
Он надеялся, что это был бета-мужчина, и скорее всего, так оно и было. Но полностью исключать вероятность того, что это была бета-женщина или омега, он не мог, и каждый раз, вспоминая тот день, мужчину охватывало ужасное чувство.
Ведь если это была бета-женщина или омега, нельзя было игнорировать возможность беременности. Если вдруг тот человек знал его лицо и разыскивал его, если где-то в чреве неведомого кого-то рос его ребёнок - одна только мысль об этом вызывала невыразимое отвращение и омерзение.
Если бы он мог точно определить, кто был тем человеком, это было бы хорошо. Но, к сожалению, в памяти не всплывало ничего. Воспоминания мужчины обрывались на том моменте в лаундже казино-отеля, когда он осознал, что потерял контроль над феромонами. А когда очнулся - был уже на горе. Машина так и осталась у казино.
Из соображений безопасности каждый раз при посещении отеля он отключал запись камер наблюдения вокруг отеля, так что проследить, с кем он встречался и куда направлялся, было невозможно. По обрывкам памяти удалось выяснить лишь то, что тот человек был достаточно мал, чтобы уместиться в его объятиях, и что они встретились в казино. Но этой информации было мало.
Ежедневная посещаемость казино достигала десяти тысяч человек, а внутренняя вместимость - нескольких тысяч. Среди такого множества людей узнать лицо, которое он даже не помнил, было практически невозможно. Он и не надеялся, что сможет его найти.
И всё же — на всякий случай — когда у мужчины выдавалось свободное время, он иногда заходил в лаундж. Садился у бара, откуда хорошо просматривались лобби отеля, соединённое с казино, и площадка перед входом, и молча наблюдал за посетителями.
Сначала казалось, что это просто проходящий ливень, но, похоже, это был дождь, возвещающий весну, - он шёл довольно долго. Держа в руках жалкий зонтик, мужчина смотрел вниз на людей, идущих к казино.
Туристы или те, кто был побогаче, обычно приезжали на машинах или пользовались трансфером казино. Те же, кто пешком поднимался в гору, были в основном заядлыми игроками из трущоб у подножия. Безденежные отбросы, неспособные исправиться, ютившиеся в ночлежках - им не хватало средств на приличное жилье в городе.
Если в тот день в казино он встретил проститутку, высока была вероятность, что она была родом из этих трущоб. Там хватало тех, кто готов был продать тело и душу ради азартных игр.
Но сколько он ни вглядывался в жалкие лица, складывающие зонты, никаких воспоминаний не всплывало. Мужчина закурил, размышляя, не был ли он тогда одержим духом, который заставил его скататься по склонам «Сана».
- Господин председатель, пожалуйста.
Стоявший рядом Сехён проворно пододвинул пепельницу. Белый дым, поднявшийся после затяжки, тут же затянул взгляд. В расфокусированном взгляде, скользящем вниз, вдруг мелькнул бродячий щенок.
Маленький пёс с белой шерстью в коричневых пятнах, виляя хвостом, поднимался по склону. Большинство собак в окрестностях горы держались стаями, но этот, похоже, отбился от своих.
Под иссохшей кожей проступали рёбра. По впалому брюху было ясно, как сильно он голодал. Мужчина задумчиво смотрел на щенка, вспоминая собственное детство.
В дождливые дни он не вылезал из-под моста. Если бродить под дождём, к голоду добавлялась ещё и болезнь, так что он выбирал просто терпеть голод.
Но когда ливень обрушивался с особой силой, даже это становилось невозможным. Чтобы не быть унесенным разбушевавшимся потоком, он пытался переждать дождь под крышами лачуг, но чаще всего его встречали бранью и пинками - «Не повезло, убирайся, сволочь!», и швыряли обратно в грязь.
А в дни, когда дождь становился ледяным или превращался в колючую крупу, что тогда? Собаки, жившие под тем же мостом, сбивались в кучу, греясь друг о друга, а он лишь съёживался в убогом укрытии, едва защищавшем от ветра, и дрожал. Даже когда промозглая сырость пронзала тело, будто лезвиями, не находилось никого, кто поделился бы с ним теплом.
Кто-то, возможно, пожалел бы того мальчишку, но мужчина не испытывал к своему прошлому «я» ни капли сострадания. Лишь досаду: если бы он тогда содрал шкуру с тех щенков, зимой было бы не так холодно.
Его ледяной взгляд снова упал на жалкого пса. «И с этого стоит содрать шкуру, пока не сдох - хоть какая-то польза». Но едва эта мысль мелькнула, он недоверчиво приподнял бровь, увидев разворачивающуюся перед ним сцену.
Возле клумбы, где бродил щенок, кто-то наклонился, прикрывая его зонтом. Несмотря на ледяной весенний дождь, некий человек в тонкой одежде стоял рядом с мокрой собакой, держа над ней зонт.
Зонт был погнутым, рваным, с дырами. Да и размером он годился разве что для ребенка - укрыть от дождя и человека, и собаку было невозможно.
- Что, я? - переспросил Сехён, вздрогнув, когда мужчина пробормотал это, глядя на промокшие плечи того парня.
Мужчина лишь бросил на него непонимающий взгляд и подбородком указал вниз. Только тогда Сехён заметил того, кто прикрывал бродячего пса зонтом, и рассмеялся.
- Ну и дела, бесполезное занятие.
Он не понимал. Что за бред - прикрывать от дождя какого-то бездомного щенка? Если тот парень заболеет - разве у обитателя трущоб найдутся деньги на больницу?
Здесь даже глупость была преступлением. Мужчина лениво прикидывал, сколько месяцев протянет этот идиот с зонтом в их краях, пока вокруг по-прежнему не появлялось ни одного лица, достойного внимания.
- Может, пойдём? - осторожно спросил Сехён ближе к вечеру.
Казино скоро закрывалось, и смотреть было больше не на что. Мужчина кивнул и поднялся с места, покидая лаундж.
На улице влажный ветер коснулся его щеки. Дождь, провожающий зиму, словно не хотел уходить, нежно касался гостей холодными пальцами.
Прохлада, остужающая кожу, была не так уж плоха. Он закрыл глаза, глубоко вдохнул - запах гор, пропитанных водой, наполнил легкие. Насладившись любимым ароматом сырой земли и молодой травы, он открыл веки. Среди толпы, выходящей из казино, мелькнула маленькая фигурка.
Тот человек сидел на корточках, закину зонт на плечо, но его колени и плечи уже промокли под дождем. Настолько он был мал, что его сгорбленная фигура почти не отличалась по размеру от бродячей собаки рядом.
Мужчина пристально разглядывал крошечную руку, сжимающую ручку зонта, худое тело, проглядывающее под растянутой толстовкой, тонкую, как ветка, шею и маленькое лицо.
На этом личике читалась тоска.
Щеки, побелевшие от холода, казались болезненно-бледными. Глаза, скользящие по выходящим из казино, были черны, как ночная тень.
Уловив этот взгляд, мужчина почувствовал себя так, словно его бросили одного в лесу без лунного света. Он стоял на месте, но казалось, что заблудился.
Внутри все сжалось, во рту пересохло. Необъяснимый дискомфорт накатил волной, кончики пальцев заныли. С бесстрастным лицом он отвел взгляд, но через мгновение снова обернулся.
Это маленькое существо смотрело на щенка, свернувшегося у его ног, и улыбалось, будто находило в этом что-то хорошее. Небо было затянуто тучами, но на крошечном лице будто остались следы дневного солнца. Как будто маленький одуванчик опустился и приземлился у него на груди.
Если бы Сехён не окликнул его, мужчина, возможно, простоял бы так до самой зимы. В голове шумело. Медленно повернув голову, он уставился на Сехёна, затем подбородком указал на сгорбленную фигурку.
Сехён, проследив за его взглядом, округлил глаза, увидев ослепительно красивое лицо. Но, похоже, он ничего о нём не знал. Понаблюдав за ним какое-то время, он достал телефон и вызвал кого-то.
Вскоре несколько «псов», работавших на казино, быстро подбежали и склонили головы. Пока мужчина выкуривал сигарету, Сехён приставил к тому маленькому существу хвост.
Информация поступила через два дня.
- Это мальчик-проститут из трущоб. Говорят, отец у него заядлый игрок, и он продаёт тело, чтобы давать ему деньги на ставки.
Поистине смехотворная история. Верить в отца-игрока и снабжать его деньгами... Даже если он будет торговать своим телом до тех пор, пока его зад не растянется до предела и его больше нельзя будет сжать, этот день никогда не наступит.
- Вот именно... Ему двадцать лет, зовут Со Ю Вон. Обычно живет в трущобах, а на днях его отец несколько дней не возвращался домой, вот он и пришел в казино проверить, не здесь ли он.
Представить только - сын, который, беспокоясь об отце, променявшем его задницу на деньги, тридцать минут поднимался в гору под дырявым зонтом. И единственное, что он сделал, добравшись туда - прикрыл от дождя какого-то щенка.
Если бы его притащили сюда насильно, он бы воспользовался отсутствием отца и сбежал. Но раз устроил этот цирк - видимо, продажа тела его истинное призвание. Невезучая судьба.
На мгновение перед глазами вновь возникло то маленькое лицо. Хрупкая шея, которую, казалось, можно сломать одной рукой, и бледные щеки.
Мужчина замолчал, не продолжая фразу, и Сехён тоже затих. Он стоял неподвижно, будто ожидая приказа, но когда затянувшееся молчание так и не прервалось, наконец заговорил первым:
Он просто хотел знать, что это было, без особых намерений.
Но когда прозвучал вопрос «Как поступим?», ему вдруг захотелось что-то сделать с этим маленьким существом.
Впрочем, подходящих ингибиторов осталось не так уж много. Скоро настанет день, когда его глаза закатятся, и он умрёт если не насытится, так что подготовить альтернативу заранее было не такой уж плохой идеей.
Лучше порвать задницу беты, которая не сможет забеременеть, чем снова трахать кого-то неизвестного и потом мучиться от отвращения. Да ещё и дешёвый проститут из трущоб, да ещё и бета, считающаяся в игорных кругах несчастливым - если предложить деньги, он сам прибежит.
Мужчина закинул ноги на стол, откинулся на спинку кресла и постукивал носками, как ребёнок, затем зевнувшему Сехёну отдал распоряжение:
- Приведи его. Скажи, заплатим вдвое.
Он ожидал немедленного «Конечно!», но вместо этого Сехён тихо рассмеялся. Когда мужчина поднял взгляд, вопросительно глядя на него, тот ответил ухмылкой, полной игривого намёка.
В вопросе чувствовался странный оттенок. Так продолжалось уже несколько месяцев, с самой свадьбы. Мужчина пристально посмотрел на Сехёна, который вёл себя так бесстрашно, а затем холодно усмехнулся.
- Глядя на то, как ты раздухарился, будто пёс под кайфом, ты мне тоже начинаешь нравиться.
Услышав это, Сехён поклонился и вышел из кабинета.
Оставшись один, мужчина достал из ящика блокнот в клетку. Открыв страницу с заложенным карандашом 4B, он увидел незаконченный набросок.
Под дырявым зонтом вырисовывался маленький силуэт. Рядом был нарисован кто-то, похожий на промокшего щенка.
Внезапно в памяти всплыл жалкий облик той собаки. Когда он увидел её впервые, она казалась такой тощей, что, будь она у него под ногами, он мог бы не заметить и просто пнуть. Но рядом с тем маленьким существом она уже не выглядела столь крошечной.
Собаки живучи. Они знают, как выжить, у них чуткий нюх, поэтому они могут найти еду где угодно. Даже если бы Со Ю Вон не поделился с ней зонтом, она бы сама спряталась от дождя и порылась в мусоре в поисках пищи. Прямо как те бродячие псы, что когда-то угрожали ему.
И собаки хитры. Именно это вызывало у него одновременно отвращение и восхищение.
Мужчина посмотрел на рисунок и начал рисовать небольшой бугорок поверх фигуры собаки.
Вскоре рядом с этим маленьким существом появилась чёрная как смоль фигурка, присевшая с зонтиком в руках. На первый взгляд, это был ребёнок, но он был съежен, укрываясь от дождя.
Мужчина пристально смотрел на набросок, затем пошевелил рукой. Заскрипел карандаш, выводя черты лица того, кто держал зонт.
Но дальше волос он не мог изобразить ничего. Он хотел перенести на бумагу то лицо, улыбающееся собаке, но, как ни странно, не мог вспомнить его. В памяти осталось лишь смутное ощущение, будто сквозь хмурое небо пробивался свет позднего солнца.
В конце концов он бросил рисовать и швырнул карандаш. Недовольный взгляд ещё некоторое время скользил по странице.
Сехён вернулся через три часа. Ожидалось, что он приведёт заказ, но он был один. Его каменное выражение лица говорило, что дело не заладилось.
- Что, сука, запросила больше денег?
На вопрос мужчины Сехён ответил с неловким выражением, словно не ожидал такого поворота.
Торговаться он не стал. Поскольку тот принимал клиентов через отца, Сехён отправился к нему, но, услышав, что они из «Сан», тот в панике отказался.
- Я догнал его, когда он уходил, попытался поговорить. Он сказал, что не имеет ничего общего с Горой. Разозлился, кричал: «Зачем ты лезешь к моему сыну? Нам не нужны ваши деньги, оставьте его в покое!» - и убежал.
Реакция была абсурдной, но в целом понятной. После того, как Ким Унхак превратил организацию в корпорацию, дела велись вполне «джентльменски», но это было лишь в последние несколько лет. Те, кто знал о «Сан» шестилетней давности, до сих пор боялись его.
Так или иначе, вывод был один: сегодня ему не удастся как следует рассмотреть то маленькое личико. В горле запершило, раздражение нарастало. Он ждал проститутку, но его отсутствие сводило ег с ума.
Он бы просто силой притащил его, но тогда пришлось бы иметь дело с одним психом. Мужчина задумчиво смотрел в окно, затем сказал Сехёну:
- Может, сами спуститесь к нему, господин председатель? Забронировать встречу?
Мужчина усмехнулся, будто это было смешно. Он и не думал спускаться вниз ради какой-то мелочи. Если тот не придёт - значит, надо заставить его прийти.
Разве есть в мире что-то проще, чем купить проститута с отцом-игроком? Пусть это займет время, но нет ничего невозможного.
Это маленькое существо в конце концов всё равно окажется в его руках.
Видимо, страх въелся в него по самые уши - уговорить Со Кёнёна взять деньги в долг заняло целых два месяца.
Лишь после того, как вокруг него завертелись подставные игроки, распускавшие слухи, будто на занятые у Горы деньги он сорвал джекпот в подпольном казино, он наконец позвонил по визитке, переданной через Сехёна. Тот звонок принял сам мужчина.
Через несколько дней Со Кёнён явился в «Сан» для оформления документов и был одновременно потрясён и обрадован, что его лично встретил печально известный хозяин «Сана». Видимо, он решил, что гора оценила его потенциал.
- Вы не пожалеете! Пора мне, этому Со Кёнёну, разбогатеть!
Легко было представить, какие грёзы крутились в его голове, пока он самоуверенно получал деньги. Наверняка он уже представлял, как женит своего глупого сына, продающего тело, и купит дом. Может, даже решил завязать с тяжёлой жизнью и покинуть игорный мир. Смехотворные фантазии.
- Я верну долг до конца срока… нет, обязательно приду в следующем месяце!
С таким же выражением, как у воина перед битвой, Со Кёнён поклонился и ушёл. Мужчина поспорил с Пэк Джешином, сколько дней пройдёт, прежде чем тот вернётся за новой ссудой. Мужчина выбрал один день, Пэк Джешин - три. К сожалению, Со Кёнён преклонил колени уже через два.
- Ещё… ещё один раз… если вы одолжите… я…
На его лице, склонённом перед этим юнцом, не было и тени стыда. Со Кёнён свято верил, что его надули в том самом казино.
- Одолжить могу, но для большей суммы нужен поручитель. Только вот... блядь, не похоже, что у тебя найдётся такой, да?
При упоминании о поручителе Со Кёнён выглядел ошеломлённым, словно его застали врасплох. Возможно, он заподозрил подвох, вспомнив, как раньше искали его сына. Но перед такой кучей денег, которую он впервые держал в руках, его рассудок быстро помутнел, а упрямство взяло верх. На то, чтобы поставить печать на новом договоре, у него ушло меньше десяти минут.
- Счастливо, больше не приходи. Ага?
Мужчина сунул в руку Со Кёнёну пачку купюр и выпроводил его. Через неделю тот, проиграв все деньги, снова пришёл просить в долг. Мужчина отказал.
После этого оставалось только ждать.
Точно так же, как когда-то он выдерживал долгие мучительные годы ненависти, мечтая лишь о дне, когда убьёт Хваджина... Как годами терпеливо ждал под Кан Гоном, выжидая момент, чтобы отобрать «Сан»... Как месяцами злоупотреблял неподходящими ингибиторами, ожидая, когда же это маленькое существо наконец окажется в его руках...
И вот, в один из дней раннего лета, Сехён сообщил, что принудительное взыскание долга начато. Ожидание подошло к концу.
В тот день тоже шёл дождь. Пэк Джешин, Сехён и Джэгу направились в трущобы. Мужчина, готовясь встретить долгожданный результат своего терпения, отрубил Со Кёнёну несколько пальцев - в знак признательности за труды, которые тот взял на себя вместо того маленького глупого создания.
Пэк Джешин, отправленный за ним, появился ближе к концу «работы», постучав в дверь. Стоя с зонтом, с которого капала вода, он бесцеремонно бросил: «Привёл» - и замолчал.
Времени на уборку не было. Оставив за спиной хрипящего Со Кёнёна, мужчина вышел в коридор вслед за Пэк Джешином.
Влажный воздух окутал тело. С каждым шагом по спине пробегали мурашки, кончики пальцев немели от нарастающего жара. Время, проведённое в ожидании этого маленького существа, не было таким долгим, как прежде, но предстоящая встреча вызывала небывалое острое возбуждение. Странное дело.
У входа в здание показался Джэгу, промокший до нитки. Последовав за его взглядом к машине, стоявшей поодаль, мужчина едва разглядел сквозь пелену дождя бледный силуэт.
Будто боясь дождя, то маленькое существо не решалось сделать ни шага. Глупость ситуации вызвала смех, но ждать больше не было сил. Мужчина выхватил зонт у Пэк Джешина, раскрыл его и шагнул под дождь.
Пересекая улицу, где вода стояла, как мелкое озеро, из-за плохого дренажа, он наконец обнаружил Ю Вона, сидящего, с промокшими носками...
Мужчина вдруг осознал, что оно было гораздо меньше, моложе и ярче, чем в его памяти. Словно принцесса из озера, которую он видел в мультфильме.
- ...Ждал? Того, кто придёт за тобой.
Его белое лицо блестело даже сквозь пелену дождя. В отличие от ранней весны, щёки стали чуть пухлее.
Но когда он медленно поднял голову, его глаза были такими же тёмными, как в тот день. Встретившись с ними взглядом, мужчина снова почувствовал себя потерянным. Внутри всё сжалось, во рту пересохло. Одновременно с необъяснимым беспокойством по телу пробежало покалывание.
- Это ты? Продаёшь своё тело, чтобы расплатиться с карточными долгами отца?
Когда он пристально посмотрел на него, его затуманенное лицо начало проясняться. Оно глупо раскрыло рот, и взгляд невольно притянул розоватый язычок внутри. Маленький, милый.
Оно выглядело гораздо моложе, чем он ожидал, но возраст не имел значения. Мужчина ощутил глубокое удовлетворение от того, что наконец-то заполучил эту маленькую, красивую вещь.
И он думал, что так будет всегда.