История случайной любви / История непреднамеренной любви
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 1. Глава 16
Ли У Ён задавал себе этот вопрос.
Зачем он пришел? Почему он был здесь?
Он повернул голову и заглянул в туалет, чтобы найти человека, у которого был ответ на этот вопрос. Он не мог не нахмуриться из-за резкого запаха, характерного для общественных туалетов. Снаружи все еще была толпа, ожидая его.
Неужели у них совсем нет стыда?
Каким бы хорошим ни был мужчина, он всегда задавался вопросом: стал бы он делать это перед туалетом? Когда женщины влюблялись, казалось, их организм вырабатывал гормоны, сводившие их с ума. Вспомнив, что женщины часто ждали его в душе или раздевалке, когда он был за границей, он понял, что это не особенность азиатских женщин.
Ли У Ён вытер потные руки и улыбнулся. Он вспомнил девушек, которые дрались у раздевалки, борясь за него. Правда, их лица и имена давно стерлись из памяти. Всё, что он мог представить, - это толпу взволнованных людей, которые обсуждали драку между двумя королевами школы.
«Не стоит играть с чужими эмоциями», - говорил доктор Арнольд, его лечащий врач. Нет, возможно, это был доктор Генри. Неважно, кто именно. С юных лет ему внушали это.
«У людей есть чувства, и эти чувства нужно уважать, и ни при каких обстоятельствах нельзя играть с чувствами людей». Однажды, в больничной палате, выбеленной до стерильности, он осознал, что лечение не поможет. Он принял это.
Он подумал, что если не сможет понять, то просто запомнит.
Тем не менее, ему пришлось признать, что иногда это не работает. Так было с поведением менеджера, который привёл его сюда сегодня. Обычно человеческие эмоции следуют определённому шаблону, который можно запомнить. Но Чхве Ин Соп этому шаблону не подчинялся. Он был хаотичным, не вписывался ни в одни рамки. Ли У Ён обратил внимание на это необычное поведение. Оно заинтриговало его, ведь он такого ещё не видел. Он понимал, что скоро привыкнет и потеряет интерес, но пока это действительно привлекало его.
Ли У Ён поправил кепку и внимательно осмотрел уборную. Его взгляд остановился на подозрительном гопнике, который с тревогой смотрел на него. Больше в туалете никого не было. Видимо, он всё-таки разминулся с Чхве Ин Сопом.
Ли У Ён уже развернулся к выходу, как вдруг остановился и замер на месте.
Ли У Ён медленно обернулся. Жёлтоволосый явно нервничал. Мужчина решительно направился к кабинке, возле которой стоял этот тип. Подонок попытался ему помешать, но Ли У Ён с силой оттолкнул его и рванул к кабинке. Ручка не поддавалась, поэтому он просто выбил дверь ногой.
Ли У Ён задал вопрос. Хотя это была ситуация, которую легко было понять с первого взгляда, не спрашивая. Грязный мужчина держал Чхве Ин Сопа, задрав его майку. Лицо Чхве Ин Сопа, скрытое грязными руками, блестело от слёз. Второй подельник, либо был начеку, либо ждал своей очереди. Это не имело значения. Сам факт в такой ситуации, вызывал неприятное чувство. Он уже сталкивался с подобным, но каждый раз напрягался. Хотя не хотел признавать этого.
Ещё в его бытность школьником в Америке к нему проявляли интерес не только девушки. Однако он был успешнее в социальной жизни, кроме того, его физическая форма давала неплохую фору тем лузерам, которые смели смотреть на него с неприкрытой страстью. До тех пор, пока это не начинало ему мешать, или того пуще – вредить, он предпочитал просто закрывать на это глаза, притворившись, что ничего не понимает. Он не считал нужным даже тратить на это свои эмоции. Однако сейчас это касалось кого-то, кто определённым образом имел к нему отношение.
С суровым выражением лица Ли У Ён протянул руку и схватил Чхве Ин Сопа за плечо.
Ли У Ён легко выдернул молодого человека из лап, будто тот ничего не весил, и спокойно продолжил разговор с менеджером, как будто в помещении никого больше не было.
- Генеральный директор и менеджер ждут тебя в машине, так что, пожалуйста, иди уже.
Было невыносимо и грустно наблюдать, как он силится что-то произнести посиневшими губами. Он задыхался, и слова с трудом вырывались из его груди.
Честно говоря, он и не хотел знать о том, что именно происходило внутри кабинки. Всё, чего он сейчас хотел, – это как можно скорее выбраться из этой неприятнейшей ситуации.
Ли У Ён раздражённо взглянул на менеджера, который всё ещё что-то пытался объяснить, будто в этом был смысл. Ли У Ён сильнее сжал плечо менеджера и прошептал:
- Я делаю это не потому, что мне интересно узнать обстоятельства. Не хочу, чтобы нас застали в такой момент. И без того ситуация хуже некуда.
Его голос был тихим, но его услышали и Чхве Ин Соп, и мужчина, который его держал.
- Что? Хуже некуда? Кто ты такой, ублюдок?
Мужчина схватил Ли У Ёна за шею. Чхве Ин Соп протянул руку и попытался остановить его, но Ли У Ён мягко сказал ему:
Его глаза улыбались, но в голосе сквозила холод. Чхве Ин Соп вздрогнул. Ли У Ён толкнул его в плечо. Дрожащими руками Чхве поправил одежду и вышел. У туалета стояла группа женщин и ждала Ли У Ёна. Ноги Чхве дрожали, и он прислонился к стене. Вскоре появился Ли У Ён, его лицо было невозмутимым.
Когда Ли У Ён обнял Чхве Ин Сопа за плечи, женщины вокруг не сдержали эмоций. Он выглядел как заботливый кумир, поддерживающий своего менеджера.
Чхве Ин Соп едва передвигал ноги. Если бы не Ли Уён, который поддерживал его, он вряд ли смог бы идти. Молодой человек снова попытался рассказать, что случилось, но вокруг было слишком много людей.
Ли Уён сжал плечо менеджера, предупреждая его. Затем он тут же отпустил руку. Чхве Ин Соп понял, что это значит.
Это был не свирепый взгляд и не резкий тон, но от простого жеста он почувствовал, как в его тело проникает чужая злость. Он почувствовал себя плохо. Чхве Ин Соп остановился, прикрыв рот рукой.
Сочувствующий голос Ли У Ёна проникал в самое сердце. Он излучал дружелюбие. Но Чхве Ин Соп больше не мог оставаться рядом с этим человеком, держась за его плечо. Ему казалось, что он задыхается, будто воздух вокруг внезапно исчез. Он понимал, что это не так, но периодически страдал от приступов. Сейчас он чувствовал, будто тонет. Это была борьба за жизнь. Из последних сил он оттолкнул мужчину.
Его силы хватило лишь на то, чтобы Ли Уён отступил на пару шагов. Но и этого оказалось достаточно.
Лёгкие, скованные тисками, наконец-то смогли вдохнуть. Он кашлял, пытаясь прийти в себя. Через некоторое время услышал тихий голос позади.
- Давай я провожу тебя до машины.
Ин Соп услышал в голосе Ли У Ёна тревогу, но знал, что тот волнуется о нём не больше, чем о своих ногтях. Ли У Ён терпеливо стоял рядом и ждал, пока Ин Соп поднимет голову.
- ...Извините. За причиненные неприятности...
- Все в порядке. Не обращай внимания.
Подняв глаза, Чхве Ин Соп заметил небольшое пятнышко крови на воротнике мужчины. На его лице, однако, не было ни царапины.
Чхве Ин Соп в отчаянии посмотрел на уборную. Кто бы мог подумать, что важные улики, которые он так упорно искал, окажутся именно там? Но рисковать всем ради одной возможности он не мог. Мысль о возвращении вызывала у него страх, сердце начинало бешено колотиться, а дыхание сбивалось.
Ли У Ён схватил его за руку и потащил к машине. Чхве Ин Соп ощутил в его хватке силу и решимость, которые вырвали его из рук мерзавца.
Утром того дня, когда он пошёл в школу, ему показалось, что самочувствие ухудшилось. На самом деле у него не было ни жара, ни других проблем, но ощущение слабости было сильнее, чем когда он лежал в постели. С того момента, как он сел в школьный автобус, тело стало ватным.
После долгого отсутствия никто не поприветствовал его. Даже после занятий. Он часто думал, что его имя - проклятие, которое нельзя произносить.
Он держал это в тайне: несмотря на то, что был мужчиной, его воображение рисовало ему образы, как гадкий утенок превращается в прекрасного лебедя, а сказки становятся явью. Он не мог и не хотел отказываться от этой мечты. Если он потеряет даже крошечный шанс на утешение, как ему жить в этом жестоком мире?
В своих мечтах он был лучшим во всём. Физика, математика, бег, фехтование, баскетбол - всё ему давалось легко. Люди восхищались им и любили только его. Он наслаждался их обожанием, чувствуя себя уникальным.
Он покачал головой, избавляясь от ненужных мыслей, и направился в библиотеку. Питер давно планировал взять несколько книг. Он проводил большую часть времени в кресле или на кровати, и чтение помогало ему хоть как-то справиться с одиночеством и скукой. В библиотеке он поздоровался с библиотекарем - единственным человеком, которого знал в школе, и подошёл к книжным полкам. Он выбрал книги о путешествиях. Питер никогда не путешествовал из-за здоровья, но мечтал, что однажды, когда поправится, сможет увидеть мир, как его родители и сёстры. Но кто позаботится о нём? Тётушка Стейси часто забывает даже покормить его вовремя.
Питер вышел из библиотеки, погружённый в раздумья и сжимая в руках выбранные книги. Вдруг кто-то хлопнул его по плечу, отчего мальчик вздрогнул и выронил книги. Быстро присев, чтобы их собрать, он услышал ненавистное:
Он услышал голос над головой. Это был Фред. Фред учился в том же классе, что и Питер, но был заметно выше, что придавало ему вид старшеклассника. Питер побледнел, когда услышал голос Фреда, который преследовал и мучил его с начала семестра.
- Китай. Куда ты направляешься?
«Китаёза» и «Чайна» - эти слова были оскорбительными прозвищами, которыми пытались унизить азиатов. Питер хотел возразить, что он гражданин США и родился не в Китае, а в Корее, но понимал, что это бесполезно. Для тех, кто намеренно стремился его обидеть, это не имело значения.
- Узкоглазый, что ты собираешься делать, когда прочтешь все эти книги?
Фред и остальные вокруг него хихикали и подшучивали над ним.
- Куда ты собираешься отправиться?
- Что там написано? Корея? Где находится Корея?
- Разве это не та страна, где началась война? Эй, аригато.
Невежественные парни, которые даже не могли отличить Японию от Кореи, снова захихикали. Питер быстро поднял почти все книги и сунул их в сумку. Он хотел как можно скорее уйти. Увидев, что Фред наступил на книгу, Питер дрожащей рукой осторожно указал на неё.
- Это книга, которую я взял в библиотеке, поэтому я должен вернуть её в подобающем виде.
Заметив, что голос Питера дрожит, все вокруг него рассмеялись. Фред поднял книгу, лежавшую у его ног.
Питер потянулся за книгой, но не смог её достать. Фред держал её высоко над головой, смеясь.
- Ты хочешь свалить обратно в свою страну?
Ему постоянно говорили, чтобы он валил в свою страну. Но Питеру некуда было возвращаться - его усыновили и привезли в Америку, когда ему исполнился год. Корея для него оставалась далёкой и чужой страной, о которой он знал только из книг и телевизора. Да, с детства он изучал корейский язык по желанию приёмного отца, корейца во втором поколении. Но мальчик никогда не считал себя корейцем.
- Убирайся из нашей страны, китаёза.
Мальчик, стоявший рядом с Фредом, толкнул Питера ногой в спину и начал его дразнить. «Я понял», - раздраженно сказал Питер.
- Я ухожу. Я ухожу, так что отдай мне книгу!
Фред был ошеломлён, когда тощий азиатский мальчик начал на него кричать. Питер схватил книгу.
- Я тоже не хочу быть рядом с такими людьми, как ты!
- Значит, ты возвращаешься в Китай?
- Корея, а не Китай. К твоему сведению, это абсолютно разные страны…
Его яростную речь перебил кулак Фреда, со всех сил врезавшего ему в лицо.
- Чёрт возьми, куда, по-твоему, сможет отправится такой ублюдок, как ты!
Фред пришёл в ярость и начал бить Питера, как будто тот сказал что-то, чего не должен был говорить. Сначала ребята, которые хихикали и наблюдали за происходящим, начали беспокоиться, когда ситуация ухудшилась.
— Фред, у этого ублюдка больное сердце, так что если ты его так ударишь…
— Заткнись, чёрт, кто сказал, что я собираюсь его ударить?
Фред схватил Питера за волосы, когда у того пошла кровь из носа. Затем он затащил его в пустой спортзал.
Его тут же бросили на пыльный мат, и мальчик ощутил металлический привкус во рту. Друзья Фреда знали его слишком хорошо, поэтому лишь притворно просили остановиться. Никто не последовал за ним в зал. Парень зашёл и запер дверь.
— Эй, алё, я с тобой разговариваю!
Кровь во рту Питера брызнула на коврик. Фред ему не нравился. Питер не мог понять этого человека. Фред часто следил за ним, дразнил, прятал его книги и мучил.
- Не важно, куда, лишь бы тебя там не было.
Питер всё ещё не понимал, откуда взялось это мужество. Даже после этих слов его руки и ноги дрожали от страха быть избитым. Фред, выглядевший так, будто его ударили, прикусил губу и заговорил.
- Возьми свои слова обратно, ты, придурок!
Чем больше краснело лицо Фреда, тем сильнее нервничал Питер. Это было странно и одновременно приятно. Причина оставалась неясной, но Питер понял: он задел его.
Зловещий тон обидчика заставил Питера замереть от ужаса, но он упрямо покачал головой. Фред зарычал и навалился на его хрупкое тело. Подросток зажмурился, ожидая удара, но боли не последовало. Вместо этого его ждало нечто неожиданное.
- Ты гребаный азиатский ублюдок.
Фред расстегнул ширинку. Питер наконец понял, что тот задумал.
Фред схватил Питера за штаны и повалил на землю, прежде чем тот успел договорить. Питер понял, что противник хочет применить силу с другими намерениями. Его затошнило. Он отчаянно замахал руками, но этого было недостаточно, чтобы справиться с Фредом, который был вдвое крупнее.
- Черт возьми, не дергайся. Не дергайся!
Фред схватил Питера за руки и прижал к полу. Питер закричал и тряхнул головой. Из носа текла кровь.
- Отпусти меня! Мне не нравится, не надо!
Фред закрыл ему рот ладонью. Его руки были твердыми, как сталь. Питер не мог дышать. Он пытался вдохнуть, но воздух не поступал в лёгкие. Разум мутился, но он чувствовал холод от прикосновений Фреда. Тот тяжело дышал и трогал его тело.
И тут с громким хлопком тяжёлое тело Фреда упало на пол.
Дрожащий голос медленно вернул его в реальность.
Пухлая девочка-подросток с тусклыми светлыми волосами, запутанными в неопрятные косы, держала в руке кубок. Она выглядела крайне неопрятно. Как он позже узнал, в тот день она тоже оказалась заперта в зале и провела там больше двух часов из-за
травли со стороны девочек.
Она протянула руку, которая оказалась намного больше, чем рука Питера. Подросток с облегчением ухватился за её ладонь.
Это была его первая встреча с Дженни.