Проекция
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 5. Глава 5
- Что ж, к счастью, этого не произошло. Кажется, вы все понимаете, откуда берётся сила. Некоторые даже приходили ко мне в надежде стать такими же, как директор Хан.
Шин Гён от души рассмеялся, словно искренне забавляясь, и добавил: «Не зная своего места».
Он резко поднялся и схватил Хан Джонхёна за волосы. Затем он грубо развернул его голову, чтобы тот смотрел на руководителей.
Воздух сгустился от напряжения. В удушающей тишине были слышны только всхлипывания Хан Джонхёна.
- Пожалуйста,… пожалуйста, пощади меня...
Голос Шин Гёна стал ледяным. Он надавил на голову Хан Джонхёна, заставляя его опуститься на колени.
Хан Джонхён почувствовал, как ноги подкашиваются, и схватился за штаны Шин Гёна. Боль от того, что его дергали за волосы, была невыносимой, но он, опустив голову, хриплым голосом взмолился:
- Президент… Президент… пожалуйста… пощадите меня…
Но никто не обратил внимания на его мольбы. Шин Гён грубо оттолкнул Хан Джонхёна в сторону, поправил одежду и обернулся. Его равнодушный взгляд упал на Чхон Седжу. Поняв безмолвную команду, Чхон Седжу тяжело сглотнул и шагнул вперёд.
Он встал за спиной Хан Джонхёна и схватил его за волосы, как раньше делал Шин Гён, вынудив посмотреть на себя. Хан Джонхён смотрел на него заплаканными, налитыми кровью глазами. Увидев Чхон Седжу, он едва заметно пошевелил губами.
Невысказанная мольба казалась петлёй, затягивающейся на горле Чхон Седжу.
- Как ты думаешь, откуда берутся деньги, на которые ты ешь, пьёшь и одеваешься? - спросил Шин Гён. Он улыбнулся, наморщив лоб, и сел обратно, продолжая неторопливо говорить:
- Конечно, организация существует благодаря вам. Но и вы можете занимать свои должности только благодаря ей. Она даёт вам право, возможности и средства к существованию. Разве не так работает любая организация?
- Пожалуйста, пощади меня. Это был не я. Я никогда тебя не предавал.
Хан Джонхён тихо всхлипывал и бормотал что-то невнятное. Но его слова тонули в голосе Шин Гёна. На теле Джонхёна виднелись следы, оставленные Пэк Сон Хваном.
Не обращая внимания на Шин Гёна, Чхон Седжу холодно посмотрел на Хан Джонхёна.
Это было то, что они имели в виду, когда предупреждали его не приближаться к Хан Джонхёну. Чэ Бомджун, Шин Гён… они уже знали, что это случится с Хан Джонхёном. Но с каких пор?
Почему Хан Джонхён предал Шин Гёна? После того, как он так отчаянно, так страстно желал признания своей семьи…
Или, возможно, именно из-за этого.
Если Хан Джонхён выбрал Кан Джунмёна… Лицо Чхон Седжу побледнело. Он вспомнил их встречу в начале зимы, в ноябре прошлого года.
Это не было совпадением. Он не бродил по округе в поисках наркотиков, а встречался с Кан Джунмёном…
- Я собрал вас здесь, чтобы просто предупредить. Знайте своё место… понятно?
Резкий голос Шин Гёна вернул Чхон Седжу в реальность. Он посмотрел в его сторону. Шин Гён смотрел на него. Его проницательный взгляд, казалось, задавал ему тот же вопрос.
О чем ты думаешь, забыл о своем месте?
Чхон Седжу нахмурился и достал из куртки нож для сашими. Знакомый вес рукоятки в его руке успокаивал.
От мысли, что отполированный клинок, отточенный его собственной рукой, скоро отнимет жизнь у Хан Джонхёна, у него пересохло во рту, но Чхон Седжу без труда укрепил свою решимость.
Да, он делал это бесчисленное количество раз. Он должен был делать то, что приказывал Шин Гён. Он пообещал посвятить ему остаток своей жизни в обмен на месть за Хё Ин.
Но пламенное отрицание Хан Джонхёна повергло Чхон Седжу в замешательство.
Он не мог сказать, что это было ради Хе Ин. Она бы никогда этого не захотела.
Хе Ин хотела, чтобы он стал хорошим врачом, заботящимся о тех, кому повезло меньше. Она бы никогда не хотела, чтобы он стал монстром, причиняющим вред другим.
«Если ты хочешь отомстить, приходи ко мне».
Тогда для кого это было? Для себя?
Но Чхон Седжу тоже не хотел этого делать. Он делал это только потому, что так приказал ему Шин Гён, на самом деле он не хотел причинять боль Хан Джонхёну.
В тот день, когда он встретил Хан Джонхёна в Эвагаке и выслушал его историю, Чхон Седжу посочувствовал ему и пожалел его. Но их связь была мимолетной, не более чем мгновенным взаимопониманием.
Почему эта короткая, случайная связь теперь вызывала у него такое смятение.
- Президент… Ме… менеджер Чхон! Чхон Седжу!
И когда Хан Джонхён, загнанный в угол, произнёс его имя, Чхон Седжу вернулся в реальность.
Хан Джонхён встретился взглядом с Чхон Седжу. Волна отвращения, острая, как нож, пронзила его сердце. Он сжал руку Седжу, который держал его за волосы, и заговорил.
В тот момент, когда Чхон Седжу понял слова, которые должны были последовать за этим шёпотом, он перестал думать и вонзил нож в горло Хан Джонхёна, рассекая нежную кожу. Мир окрасился в красный цвет. Его пальцы были пропитаны тёплой жидкостью. С губ Хан Джонхёна сорвался булькающий звук, невысказанные слова превратились в пузырьки.
Шин Гён приподнял бровь, глядя на Чхон Седжу. Встретившись с ним взглядом, Чхон Седжу молча склонил голову.
Нож для сашими, который он бросил, с грохотом упал на пол, оказавшись в луже крови. Сверкающее лезвие быстро исчезло под растекающейся алой жидкостью.
Чхон Седжу убрал окровавленную руку и отпустил волосы Хан Джонхёна.
Тело упало с тяжёлым звуком, дёргаясь и содрогаясь. Чхон Седжу вернулся на своё место позади Шин Гёна и встал, заложив руки за спину, с бесстрастным лицом и устремлённым вперёд взглядом. Но, несмотря на внешнее спокойствие, его пальцы слегка дрожали.
Он знал, что собирался сказать Хан Джонхён. Если бы он раскрыл их связь, Чхон Седжу тоже не пощадили бы. Это убийство не было заказано Шин Гёном. Чхон Седжу действовал по собственной воле, ради собственной безопасности. Это было впервые.
Его первые убийства были совершены из мести. Когда его выпустили из тюрьмы и дали возможность начать всё с чистого листа, он жестоко расправился с теми, кто убил его сестру, считая, что даже такая жизнь лучше смерти. Они заслуживали смерти.
Он действовал, исходя исключительно из предположения, что с Седжином что-то случится, если его раскроют, хотя никаких гарантий не было. Он лишил жизни другого человека, чтобы защитить его, как будто это было самым естественным делом на свете…
Тот факт, что Хан Джонхён уже был обречён на смерть, не имел значения. Чхон Седжу почувствовал глубокое разочарование, осознав, что стал таким же, как и остальные в организации.
Пока Чхон Седжу пытался взять себя в руки, сжимая дрожащие ладони, Шин Гён завершил дело. По его приказу Пэк Сон Хван и его люди начали обыскивать остальных руководителей. Тех, кто принёс с собой телефоны без разрешения, отвели в сторону.
Шин Гён наблюдал за ними, а затем внезапно повернулся к Чхон Седжу. Его острый взгляд пронзил Чхон Седжу, который стоял, заложив руки за спину, с безразличным выражением лица. Он почувствовал, как по спине пробежал холодок под пристальным взглядом Шин Гёна.
Возможно, из-за того, что здесь были и другие люди, Шин Гён всё ещё носил свою дружелюбную маску. Хотя на тот момент её эффективность была под вопросом.
Чхон Седжу почтительно кивнул и встретился с ним взглядом. Шин Гён выглядел странно довольным. Это было тревожно, особенно учитывая, что у его ног лежало мертвое тело. Чхон Седжу почувствовал, как по спине пробежали мурашки. Он подавил беспокойство, опустил голову, и Шин Гён снова заговорил.
- Я почувствовал это сразу, как впервые увидел тебя.
- Ты... на редкость холодный человек.
Выражение лица Шин Гёна не изменилось, и невозможно было понять, был ли это комплимент или насмешка. Чхон Седжу тяжело сглотнул, а Шин Гён продолжил с ноткой веселья в голосе:
- Ты без колебаний убьёшь человека, с которым встречался несколько раз. Директор Чэ никогда бы так не поступил…
Включало ли это их встречу в переулке в тот день? Источники информации Шин Гёна не ограничивались его командой. Не будет ничего удивительного, если он уже знал об этой встрече.
Чхон Седжу проигнорировал комментарий и молча поклонился, незаметно подобрав свой упавший нож из лужи крови. Он мысленно продумал пути отступления, ожидая нападения людей Пэк Сон Хвана. Если Шин Гён уже знал о его встрече с Хан Джонхёном, он мог попытаться устранить его здесь и сейчас.
Когда Чхон Седжу вытер лезвие платком, его лицо оставалось бесстрастным, а Шин Гён продолжил:
- Похоже, твоя решимость не поколебима.
При упоминании «решительности» Чхон Седжу молча стиснул зубы. Всплыло забытое воспоминание. После пятого убийства для организации Чхон Седжу спросил Шин Гёна, зачем тот привёл его сюда. Шин Гён ответил:
- Мне было любопытно посмотреть, как далеко зайдёт человек, который пожертвовал своей жизнью ради мёртвой сестры, чтобы отомстить… Раз уж представилась такая возможность, позволь мне спросить тебя. Чхон Седжу, как далеко, по-твоему, ты можешь зайти?
И на этот вопрос Чхон Седжу ответил, что сделает всё, что ему прикажут. Потому что, если он этого не сделает, всё потеряет смысл.
Похоже, Шин Гён воспринял это как клятву. Чхон Седжу проглотил подступившую к горлу горечь, посмотрел на Шин Гёна, встретил его равнодушный взгляд и ответил:
Услышав его резкий ответ, Шин Гён удивлённо моргнул. Он искренне рассмеялся и посмотрел на остывающее тело на полу. На его губах появилась слабая улыбка, и он пробормотал:
- В наши дни происходит много… интересного. Во многих отношениях…
Он повернулся к Чхон Седжу, встретился с ним взглядом и спросил с искренним любопытством, как в тот день, когда он спросил, как далеко может зайти Чхон Седжу:
- Что тяжелее лежит на вашей совести, менеджер Чхон?
Слова Шин Гёна часто действовали Чхон Седжу на нервы. Обычно он игнорировал их, но сейчас не мог себе этого позволить.
Более того, его вопрос отражал те самые мысли, которые не давали покоя Чхон Седжу. Отвечать было всё равно что затягивать петлю на собственной шее, поэтому он притворился, что не понимает, и слегка покачал головой.
- ...Я не понимаю, что вы имеете в виду.
Шин Гён ухмыльнулся и указал на Хан Джонхёна. Он снова спросил:
- Разве у тебя сейчас не дрожат руки? Ты чувствуешь вину из-за того, что убил человека? Или из-за того, что не стал врачом, о котором мечтала твоя любимая сестра, а вместо этого стал мясником, который убивает людей? Я уверен, ты понимаешь без моих объяснений.
Его неторопливый тон сделал эти слова еще более острыми.
Вопрос Шин Гёна был настолько проницательным, что казалось, будто он заглядывает в душу Чхон Седжу.
Кто бы мог подумать, что этот человек психопат?
Увидев, что Чхон Седжу колеблется, не зная, что ответить, потрясённый его словами, Шин Гён понимающе улыбнулся. Он встал и заговорил, отвечая на свой вопрос:
- Я думаю, что последнее, но мне любопытно услышать ваше мнение.
Это был не вопрос, требующий ответа. Шин Гён просто выпалил эту бомбу и ушёл. Чхон Седжу почувствовал на себе обеспокоенный взгляд Чэ Бомджуна, который шёл за Шин Гёном, но не смог отреагировать.
Он посмотрел вниз и увидел безжизненное тело Хан Джонхёна, распростёртое в луже крови. Труп с широко раскрытыми глазами, казалось, смотрел на него с негодованием. Волнение в душе Чхон Седжу, вызванное этим взглядом, превратилось в бурю, которая с нарастающей яростью обрушивалась на тщательно возведённые им стены.