Лес заблуждений
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Глава 12
- Интересно, ребята меня ещё помнят?
В голосе Урима прозвучала лёгкая неуверенность.
- Конечно, помнят! Мы часто о тебе вспоминали. Многие интересовались, как ты, потому что ты сначала поддерживал связь после поступления в университет, а потом вдруг пропал.
«Неужели? И как они меня запомнили? Как перспективного спортсмена, которого все продвигали, но который оказался жертвой травмы? Или как того, кто в итоге так и не ступил на лёд и сбежал?» Горькая улыбка тронула губы Урима, но тут же исчезла.
Повернув голову вслед за взглядом Чжехуна, он увидел приближающуюся фигуру с открытой парковки. Он был в лёгком спортивном костюме с надетым капюшоном, но Урим сразу узнал его.
- Да, я рассказал ему о сегодняшней встрече. Он сказал, что зайдёт, если сможет, и вот пришёл.
У Урима не было времени порадоваться, он напряжённо огляделся. Офис был совсем рядом. Не было гарантии, что Квон Хэсу всё ещё там, но не беспокоиться было невозможно.
Что, если, даже случайно, кто-то увидит их вместе? Конечно, он свободен встречаться с кем угодно, и он не знал, что присоединится Сонхун, так что можно было бы чувствовать себя уверенно. Но его сердце бешено колотилось, словно его поймали на воровстве.
Урим, наблюдая за Сонхуном, машущим рукой и приветствующим их, наконец собрался с мыслями. Машины, выезжавшие с парковки его офисного здания, быстро проносились мимо. Урим поспешно ускорил шаг.
- Давайте быстрее зайдём. Люди… могут узнать.
- Эй, эй, не говори такое при нём. У него же звездная болезнь! - Чжехун потянул его за рукав, продолжая шутить.
Братья вели себя расслабленно, не замечая напряжённого Урима.
- Да-да, пошли. Ты же платишь? Медаль в залог.
- Опять? До каких пор мне нужно оставлять медали в залог? Каждый сезон всё забирают.
Урим, зажатый между братьями, ведущими шутливый разговор, неестественно опустил голову. Затем он направился к кафе, которое, по словам Чжехуна, тот нашёл.
Именно в тот момент, когда они собирались свернуть в переулок, мимо них на большой скорости пронеслась машина. Она была настолько узнаваемой, что её можно было опознать даже в сгущающихся сумерках при свете неоновых вывесок. Модель, которых в Корее было всего несколько: одна в Пусане, одна у известного актёра, и ещё одна…
- А? - Сонхун, шедший сзади, наклонился, чтобы расслышать его.
Взгляд Урима, следивший за удаляющимся автомобилем, постепенно наполнялся ужасом. Чтобы свернуть на дорогу, ведущую домой, нужно было повернуть направо. Но машина Хэсу, не сбавляя скорости, понеслась прямо. В конце её пути была стена строительной площадки, для возведения вспомогательного здания компании. Наблюдая за удаляющимся задним бампером, тревога Урима переросла в панику.
Братья, увидев, как Урим внезапно побледнел и начал тяжело дышать, подошли к нему. Но его взгляд не мог оторваться от удаляющегося автомобиля. Машина неуклонно мчалась вперёд, не снижая скорости, и его сердце бешено колотилось в такт её движению.
В следующее мгновение автомобиль врезался в алюминиевую стену. Люди из ресторанов выбежали на улицу. Всё вокруг словно замедлилось, превратившись в размытый кошмар. Громкий звук удара отозвался глухой болью в груди - давнее воспоминание о собственной аварии сжало сердце. Он с трудом дышал, не то что двигаться, но уже бежал изо всех сил, не чувствуя под собой ног. Его охваченный ужасом взгляд был прикован только к машине, в которой находился Квон Хэсу. Одна нога ныла, но он не мог остановиться.
Вблизи машина выглядела хуже, чем можно было представить. Капот врезался в стену стройплощадки, а разорванная, как бумага, алюминиевая обшивка почти полностью скрывала место водителя. Сердце бешено колотилось, сдавливая грудь до боли. Пробившись через нескольких подбежавших прохожих, он подошёл вплотную. Ему пришлось наклониться, чтобы заглянуть внутрь. Но затемнённые стёкла не позволяли ничего разглядеть. Он попытался сдвинуть стену, закрывавшую водительскую дверь, но она не поддавалась.
Опираясь одной ногой на порог, он навалился всем весом и потянул. Непонятно, откуда брались силы. Он чувствовал, как кожа на ладонях сдирается, но не мог остановиться. Потому что внутри был он. Перед глазами встал образ его самого, запертого в искореженной машине, - Уриму пришлось зажмуриться от боли.
Стиснув зубы до хруста, он потянул дверь. Скрип, скрип. Металл поддавался с мучительным сопротивлением, постепенно образуя щель.
Подбежавшие братья с растерянными лицами, неясно когда появившиеся рядом, помогали ему и спрашивали.
С их помощью тянуть дверь стало легче. Щель расширилась.
- По… позвоните. Вызовите, быстро.
Чжехун поспешно достал телефон.
Урим отодвинул металлический осколок, загораживавший дверь водителя, и резко рванул её на себя. Внутри, сдувшись, лежала подушка безопасности в бурых пятнах крови.
Квон Хэсу, глубоко ушедший в кресло, медленно поднял голову. Со лба стекала алая струйка. В отличие от побелевшего Урима, выражение его лица было пугающе спокойным, почти отстранённым.
Он не отвечал Уриму, лишь смотрел пустым, остекленевшим взглядом. Его угольно-чёрные глаза медленно переводились с Урима на Сонхуна, помогавшего рядом.
- Ты в порядке? Вызвали помощь. Скорая скоро приедет.
Голос Урима срывался на шёпот.
Кровь, стекавшая по вискам, собралась на линии подбородка. Урим впал в панику от одного лишь вида окровавленного Квон Хэсу.
Вокруг всё поплыло, то белея, то искажаясь. Урим тряхнул головой и, попытался стереть кровь, собравшуюся на подбородке Хэсу. В ответ Хэсу резко отклонил голову, словно избегая его прикосновения.
Дыхание Урима перехватило. Этот человек всегда успокаивался от его прикосновений. Ни разу он так не отстранялся. Только учащённое, сбитое дыхание вырывалось сквозь дрожащие губы.
Последующие события вспоминались смутно, как в тумане. Вскоре прибыли скорая и полиция, и адвокат от компании поспешно приехал на место, чтобы разобраться с ситуацией. Хэсу, едва оказавшись в больнице, немедленно отправили на всевозможные обследования. Когда Урим наконец пришёл в себя, Хэсу в больничной одежде уже сидел на койке.
Он не помнил, как проводил Чжехуна и Сонхуна. Он не помнил, в каком состоянии связался с секретарём и попросил вызвать адвоката. Как будто все воспоминания испарились после того, как Квон Хэсу избежал его прикосновения.
- Сколько раз ты ещё так сделаешь?
Глаза Урима, который стоял потерянный в центре палаты, наконец сдвинулись с места. Хэсу с повязкой на лбу и царапинами на щеках пристально смотрел на него.
Его взгляд, поймавший конец фразы, был полон ярости. Он безостановочно набрасывался на Урима словами, которые было трудно разобрать.
- Почему притворяешься, что не понимаешь? А, ты так часто встречался, что уже привык?
- …Что ты… Неужели ты о Сонхуне?
Вспомнился холодный взгляд, брошенный на Сонхуна, даже когда он был ранен. Значит, он видел их вместе. В итоге он увидел, как они идут рядом. И поэтому, чтобы выразить свое недовольство, он совершил такой импульсивный и эксцентричный поступок. Методы выражения Квон Хэсу всегда пугали Урима.
- Есть ещё кто-то, кроме него?
От насмешливого тона губы Урима пересохли. Почему он чувствовал себя так, словно его допрашивают, хотя он ничего не сделал? Поскольку Хэсу особенно не любил Сонхуна, он, как тот и сказал, передал его другому менеджеру. Он даже не пытался встречаться с ним вне работы. На этот раз это была просто непредвиденная ситуация, о которой он и сам не знал.
Он не знал, как реагировать на резкое поведение Хэсу, словно тот уже решил ответ. Урим несколько раз пошевелил опухшими губами, затем закрыл рот.
- Ты, наверное, встречался с ним, притворяясь, что уезжаешь по делам. Говорил мне, что идешь в офис, а за спиной встречался с этим ублюдком, да?
- Если бы я сегодня не увидел, ты бы так и продолжал.
В его голосе звучала пугающая уверенность. Раньше, когда Хэсу вел себя так одержимо, это приносило Уриму странное удовлетворение, но сегодня ему было особенно душно. Если точнее, его, возможно, подавлял тот факт, что одного Чин Урима уже было недостаточно, чтобы успокоить Квон Хэсу.
- Зачем мне встречаться с ним, обманывая тебя? Сегодня… Чжехун внезапно позвал…
- Я мешал вам встретиться. Вот поэтому ты и хитришь, верно?
- Ты солгал, потому что боялся, что если скажешь прямо, я устрою сцену.
Сколько ни объясняй, что это недоразумение, вряд ли удастся убедить взволнованного Квон Хэсу. Он и изначально был тем, кого трудно было заставить понять, а теперь и вовсе закрыл уши. Ему было интересно, почему он так агрессивен по отношению к Сонхуну, но вскоре этот вопрос прояснился.
- Ты думаешь, я не знаю, что в последнее время ты странный из-за этого ублюдка?
«Неужели даже Квон Хэсу видит трещины между нами? Тогда сколько же трещин образовалось между нами?»
- Если ты не понимаешь это, я могу сделать и больше. Ты же знаешь, Урим-а?
Взгляд Хэ Су был пронзительным, без улыбки. Была ли то ярость или чувство предательства, что излучал сейчас всем своим существом Квон Хэсу? Имел ли он, Урим, право оставаться рядом с ним, если не мог разобрать даже эмоции перед ним?
Он не знал, когда было то время, когда он был счастлив, просто идя вперед. Мужество бежать к неопределенному будущему лишь исчезало.
Среди всей неясности была лишь одна уверенность. То, что слова Хэсу были искренними. И то, что если он затронет его тревогу еще больше, тот может совершить что-то по-настоящему опасное.
Хэсу решил остаться в больнице ещё на несколько дней для наблюдения. Хотя внешне серьёзных проблем не было, его тревога, раз пробудившись, не спешила утихать. Стоило Уриму выйти за пределы палаты, как он поднимал шум, а при малейшем намёке на то, что тот собирается уйти домой, самовольно выдёргивал капельницу и, с окровавленной рукой, цеплялся за него. Уриму не оставалось ничего другого, как дежурить у его постели до самой выписки.
Тук-тук. Послышался стук в дверь.
- Кажется, пришёл твой брат Хэджун.
Поднимаясь с места и направляясь к двери, Урим чувствовал на затылке пристальный взгляд Хэсу, налитые кровью глаза которого, казалось, прожигали его. Казалось, тому было совершенно всё равно, кто войдёт в открытую дверь.
- А я уж думал, ты ведёшь себя прилично.
Хэджун протянул ему сумку. Внутри были вещи, необходимые Уриму для пребывания в палате. Поскольку Хэсу поднимал шум, стоило Уриму исчезнуть из поля зрения, тому не оставалось ничего другого, как просить Хэджуна. Тот, окинув Хэсу довольно резким взглядом, плюхнулся на диван.
- Когда же ты, наконец, возьмёшь себя в руки?
Острый упрёк явно задел Хэсу. Урим настороженно наблюдал. Такие прямые упрёки были ядом для Хэсу. То, что он говорил это, зная это, означало, что семья уже была измотана. Вот они и перекладывали его на него, Урима.
- У меня нет ни малейшего желания брать себя в руки.
Хэсу, словно не желая слышать, опустил глаза и нехотя пробормотал в ответ. Однако Хэджун продолжал наступать, пытаясь выяснить причину очередного срыва.
- Тебе не нравится, что тебя пилят? Ты же сам сказал, что будешь встречаться с Сон.
При упоминании имени «Сон» Урим тоже напрягся. Однако сам Хэсу лишь крепче сжал губы, не выдавая никаких эмоций.
- Ты хоть представляешь, насколько срываются все графики, пока мы разгребаем последствия твоих выходок?
- Похоже, тебя совершенно не волнует, что отец и я оказываемся в неловком положении.
Ходили слухи, что причиной инцидента могли стать алкоголь или наркотики. И это было неудивительно - со стороны это выглядело так, будто он намеренно врезался в стену стройплощадки, хотя дорога была совершенно свободной. Подозрения были вполне закономерны.
Урим робко попытался вмешаться.
Он шагнул вперёд, заслоняя Хэсу, пытаясь прервать Хэджуна. Однако выражение лица Хэджуна, полное гнева, нисколько не смягчилось.
- Это семейный разговор. Выйди на минутку.
Обычно они с легкостью перекладывали Хэсу на него, и только в такие моменты выставляли напоказ слово «семья». Противостоять этому было бесполезно. Сумка с вещами внезапно показалась невыносимо тяжелой. Пока Урим колебался, Хэсу толкнул его в спину.
- Ты же собрался мыться, Урим-а.
Лишь отстранив Урима, заслонявшего ему обзор, он наконец посмотрел на Хэджуна.
- Не веди себя так перед Уримом, хён.
Он произнёс это с напускным смущением, но на самом деле Квон Хэсу вряд ли испытывал какой-либо дискомфорт в этой ситуации. Всё, что его волновало, - это растерянный Чин Урим, беспомощно теребящий ручку сумки. Поймав на себе его настойчивый взгляд, Урим наконец сделал шаг к выходу.
- Эй, Квон Хэсу. Хотя бы ответь на вопрос.
- А это был вопрос? Я думал, это был выплеск злости.
Диалог между братьями накалялся. Вмешиваться было бесполезно - это только разозлило бы Хэсу, поэтому Урим тихо закрыл дверь ванной. В тот момент, когда дверь была почти закрыта, до него донесся голос Хэджуна, ставший ещё резче, чем раньше.
- Так объясни. Зачем ты снова совершил этот безумный поступок?
- Вы называете это безумным? Видимо, все уже забыли былые времена.
Ему было любопытно, что последует дальше, но Хэсу ловко увёл разговор в сторону, и Уриму так и не удалось услышать внятного ответа. Тук. Он до конца закрыл дверь и принялся рыться в сумке. Ванная комната была почти такого же размера, как комната, но крики снаружи были слышны отчётливо. Если точнее, это была скорее односторонняя брань Хэджуна.
В какой-то момент шум внезапно прекратился. Поспешно закончив душ и выйдя, Урим обнаружил, что Хэджун уже ушёл.
Для человека, который только что двадцать минут подряд выслушивал оскорбления, лицо Хэсу выглядело подозрительно спокойным. Он, несомненно, пропускал всё мимо ушей.
- Как же я старался, чтобы не было слышно звука душа, всё это время ругая его.
Такие моменты всегда смущали Урима. «Что такого в том, что другой мужчина услышит звук душа?» Что бы ответил Квон Хэсу, если бы его спросили, почему он так старался это скрыть? Смутился бы? Или уклонился от ответа? Капля воды с недостаточно высушенных волос скатилась и упала на плечо.
- …Если бы его оставили в покое, он бы успокоился сам. Зачем провоцировать и выслушивать ещё больше неприятностей? - сказал Урим, ставя тяжёлую сумку в угол дивана.
Пока он неловко выпрямлялся, сзади раздался голос Хэсу.
От этих слов его сердце упало. Урим застыл в неловкой позе, затем медленно, почти одеревенев, повернул голову. На него смотрели воспалённые глаза, упрямо широко раскрытые с тех пор, как Хэсу надел больничную одежду.
- Раньше доктор чётко говорил. Что я отличаюсь от сумасшедших.
- Но почему моя семья всегда так думает? Мне и самому стало интересно.
Пробормотав это, Хэсу наклонил голову, и волосы естественно рассыпались, прикрывая глаза. Но сквозь них по-прежнему пробивался яркий и острый взгляд.
- Если и ты так думаешь, значит, я и правда должен быть сумасшедшим.
Он говорил это с таким равнодушием, словно пересказывал чужую историю. Если уж на то пошло, то куда большим безумцем был Чин Урим - влюблённый в друга того же пола, лелеющий чувства, которым не суждено быть взаимными, и смотрящий полными тоски глазами на того, кто пытается жить обычной жизнью.
- Почему Квон Хэсу сумасшедший?
Покрытые красными прожилками глаза устремились на него. Встретившись с этим пустыми взглядом, Уриму иногда казалось, что он вот-вот заплачет. Это также было причиной, по которой он, постоянно смываемый непредсказуемыми волнами, не мог покинуть Хэсу.
В те моменты, когда в этих чёрных зрачках отражался только он, ему казалось, что для Квон Хэсу не существует никого, кроме него.
- Ты, наверное, не всерьёз это сказал.
- Мне всё равно, серьёзно это или нет, когда дело касается семьи. Но я хочу, чтобы ты был искренен.
Он потянул шею, но взгляд его оставался прикованным к Уриму. Тот тоже не моргая смотрел на его лицо.
Припухшие губы плавно изогнулись.
- Чтобы доказать, что это правда, тебе придётся оставаться рядом со мной, Урим-а.
- Я буду наблюдать очень-очень долго.
В этом тайном шёпоте был намёк на завтра. Теперь в глазах Чин Урима было будущее, которое невозможно было прочитать.
Сможет ли он оставаться рядом завтра, послезавтра и очень долгое время, как сказал Квон Хэсу? Сможет ли Чин Урим остаться рядом после того, как Квон Хэсу встретит свою судьбу, женится и, в конце концов, создаст обычную семью? Он чувствовал, что погружается в полное отчаяние.