Кровавый роман о выживании
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 1. Глава 2.2. Нечестный контракт
«Не ставка, а просто вход - 1 миллиард?»
Джуван ошарашенно уставился на него. Ан Доён продолжил:
- Для тех, кто туда попадает, несколько миллиардов - мелочь.
Джуван на секунду замолчал, бегло окинув взглядом помещение, куда его притащили. Убогий офис, где кроме компьютеров не было ничего стоящего. С явным недоумением он спросил:
- Простите, а у вас самих есть эти несколько десятков миллиардов?
Ан Доён ответил, как будто это было само собой разумеющимся:
- И как вы вообще планируете участвовать?
Шин Хвигён бесцеремонно влез в разговор:
- Что?! Вы хотите спустить мои деньги?!
- Ты же говорил, что немного играешь. Почему сразу «спустить»? Прояви уверенность.
Хвигён был воплощением наглости. Джуван тут же решил прекратить с ним диалог. К счастью, Ан Доён, казавшийся самым адекватным в этой компании, снова заговорил:
- Когда вы войдёте в топ-5, организаторы спросят, что вы хотите: приглашение или денежный приз. Вам нужно будет выбрать приглашение.
- И что вы будете с ним делать?
- Посетим небольшое неофициальное мероприятие, которое проводит председатель «ВестМедикал».
- ...И что вы там собираетесь делать?
- Это вам уже знать не обязательно.
Повисло молчание. Немного подумав, Джуван сказал:
- То есть ваша цель - не выиграть в турнире, а получить это приглашение?
- Тогда можно просто договориться о билете, даже без победы?
- Значит, можно использовать гипноз?
Ан Доён слегка усмехнулся. В тот же момент Джуван криво ухмыльнулся. Теперь он наконец понял, почему они так отчаянно за ним гнались. Будь он на их месте, тоже не упустил бы такого «специалиста» с гипнозом.
- У «ВестМедикал» есть своё казино?
- Нет. «ВестМедикал» просто арендует часть казино в Макао на три дня. Эти ублюдки специально проводят всё за границей, чтобы избежать лишних вопросов.
По тону Шин Хвигёна можно было подумать, что у него личные счеты с «ВестМедикал».
Джуван на секунду задумался, собираясь с мыслями. Когда он перестал задавать вопросы, воцарилась тишина. Тогда Сон Чанхи снова поднял руку и жизнерадостно спросил:
- Значит, Кан Джуван теперь в нашей команде?
- А, минуточку. А что бы вы делали, если бы не нашли меня?
- Женились бы на Им Соён и спокойно получили приглашение на вечеринку.
- Нет... Я имел в виду, что если бы я оказался обычным человеком? Неужели у вас не было запасного игрока в покер?
- ...Этим парнем должен был стать он.
Ан Доён указал на Бэк Хуна. Внутри Джувана мелькнуло «Ага». Действительно, у этого человека совершенно непроницаемое лицо - идеально для покера.
Значит, 1 миллиард на взнос у них уже был. Получается, после встречи с Джуваном они просто заменили Бэк Хуна на него...
Джуван кивнул, обдумывая что-то.
А затем, будто сбросив трусливую маску, он развалился в кресле и чётко добавил:
- Кстати, раз уж речь зашла... Меня притащили сюда в таком виде, а вы говорите о «вступлении в команду» - это как-то неудобно. Сейчас я больше похож на заложника. Разве моё положение можно сравнить с вашим, если вы давно работаете вместе ради общей цели?
- Если понимаешь, что положение другое, может, просто заткнёшься и сделаешь, как сказано?
Но даже перед угрожающим тоном Хвигёна Джуван лишь усмехнулся.
- Я прекрасно понял, насколько я вам нужен для ваших планов.
- Мы справимся и без тебя. Не зазнавайся.
Джуван пристально посмотрел на него.
- Разве? У вас, может, и есть деньги на взнос, но шансы на победу минимальны. Поэтому вы и пытались жениться на той девушке. Теперь, когда этот вариант отпал, вам нужен мой гипноз. Даже если я провалюсь - никто из вашей команды не пострадает. В худшем случае просто исчезнет один вампир. Разве я ошибаюсь?
Шин Хвигён впервые замолчал. И не только он - остальные четверо тоже не находили слов, лишь широко раскрыв глаза. Джуван усмехнулся:
- Ну, даже если есть другой способ, лучше всего использовать меня.
Он уже заметил, что за его спасение ранее выступал именно Ан Доён, и, хоть Хвигён и был отъявленным подонком, к словам Доёна он, кажется, прислушивался. И действительно - сейчас Ан Доён бросил Хвигёну успокаивающий взгляд.
Убедившись, что он для них - козырная карта, которую нельзя сбросить, Джуван немного расслабился.
- Эй. Ты мне не доверяешь, но и я тебе не верю. Но я не хочу умирать, и убивать тебя тоже не хочу. И все здесь такие же. Да, я вампир, но не психопат-убийца. Я законопослушный гражданин. Даже налоги исправно плачу.
На самом деле, он не был уверен, сможет ли убить Хвигёна... Но сейчас важно было сыграть эту карту.
В воздухе повисло напряжённое молчание. Хвигён раздражённо буркнул:
- Давай заключим контракт. Тогда я смогу тебе хоть немного доверять.
Увидев, как Хвигён вот-вот взорвётся, Джуван тут же перевёл взгляд на Ан Доёна и сделал трагически-беззащитное лицо:
- Я совсем не хотел! Я понял, что разрушил ваши планы! Но как я могу нормально работать, если за мной постоянно ходит тот, кто угрожает меня убить? Вечно думаешь: «Сделаю это - убьёт? Сделаю то - убьёт?» Из-за этого даже простое дело не выполнишь. Эй, Сон Чанхи, Хвигён ведь орет на тебя за малейшую ошибку?
Застигнутый врасплох Чанхи растерялся и тут же выдал:
- Долбит без остановки, пока не доведёт до белого каления, да?
- Полный ступор! Будь у меня чуть больше сил...
В тот же момент остальные четверо уставились на Сон Чанхи. Тот снова съёжился, а Джуван, получив нужную реакцию, удовлетворённо кивнул. Затем неожиданно запустил целую тираду:
- Вот именно! Если он так ведёт себя с проверенными соратниками, то что уж говорить обо мне? Даже червяк извивается, если на него наступить - так что будет, если я, не выдержав давления Хвигёна, передумаю? Ведь вы именно этого боитесь, поэтому и терроризируете меня, верно? Демонстрируете превосходство через грубую силу.
- Но! Это всё равно не избавит вас от тревоги. Вы не знаете, когда я могу гипнотизировать вас. И беспокоитесь, нет ли у меня других скрытых способностей.
Ан Доён потерял дар речи - потому что это была чистая правда. Именно из-за этих опасений план по использованию Джувана едва не сорвался. А тем временем Джуван, разойдясь, лился как вода:
- Но я полностью признаю свою вину за срыв ваших планов и за то, что соблазнил Ым Соён своим обаянием. Да! Мне очень жаль!
Он говорил это с видом человека, который ни капли не сожалеет. Затем уверенно продолжил:
- Так давайте поступим цивилизованно. Я не сбегу - вы только что в этом убедились. Поэтому давайте заключим контракт.
Доён покрылся испариной. Ложь он не слышал, но почему-то чувствовал, будто его надувают. И, что хуже всего, инициатива за какие-то секунды перешла к Джувану. Пока Ан Доён молчал, Джуван с раздражением стукнул себя в грудь в наручниках:
- Ха, вы что, не понимаете? Это не просто контракт - это перемирие. Вы мне не доверяете, я вам не верю. Так давайте хотя бы пообещаем не резать друг друга, пока каждый не получит своё. Разве не станет спокойнее с такой формальностью? Эй, Сон Чанхи, принеси бумагу и ручку.
Ошеломлённый Чанхи, до этого слушавший с открытым ртом, подал Джувану листок. Шин Хвигён, стоявший рядом со скрещенными руками и лицом демона, с силой шлёпнул его по затылку.
- Но... он же не врёт! И вообще интересно, что он напишет...
Хвигён фыркнул и отвернулся. Остальные лишь переглядывались. По атмосфере было ясно: убеди Ан Доёна и Хвигёна - остальные последуют за ними. И если выбирать, кого уговаривать, конечно, это должен быть Доён.
Решившись, Джуван набросал условия:
1. Шин Хвигён - Сторона А, Кан Джуван - Сторона Б.
2. Сторона Б обязуется предоставить Стороне А 1 VIP-приглашение от «ВестМедикал».
3. После получения приглашения Сторона А прекращает все контакты со Стороной Б и её окружением. (То есть живём как незнакомцы!)
4. До получения приглашения стороны обязуются не причинять вреда друг другу и близким, не угрожать и гарантировать безопасность.
5. При нарушении п.4 контракт аннулируется, включая обязательства п.2 и п.3.
- Ну как? Писано на коленке, но суть ясна, да? Кстати, п.3 я выделил - он важный.
Хвигён, Ку Сомин, Сон Чанхи, Ан Доён и даже Бэк Хун подошли прочитать. Никаких явных возражений не было. Ан Доён спросил Хвигёна:
Хвигён забрал листок и молча дописал пункт 6:
6. Если Сторона Б обманет или сбежит без приглашения - она расплачивается жизнью.
Увидев добавление, Джуван вскочил с рёвом:
- Ты что, совсем с катушек слетел? Мы же как раз договариваемся не делать такого!
- ...Можно и без этого. Будет пункт или нет - итог один.
- Мы же договорились не угрожать!
- Это не угроза. Это факт. Я не бросаю слов на ветер.
Ан Доён, до этого молча наблюдавший, тяжело вздохнул:
Хвигён ворчал, но немного успокоился. Хотя внешне Доён казался ненамного старше, он явно был куда более зрелым. Джуван мысленно цокнул языком:
«Если тот - собака, то этот держит поводок.»
- Я понял вашу позицию, Кан Джуван. Идея неплоха. Но под словом «вред» подразумевается и гипноз, верно?
- Разумеется. Включая любой обман, в том числе гипноз. Можете добавить формулировку.
- Отлично. С вами, Ан Доён, действительно можно договориться. Тогда внесите правки, и подпишем?
После кивка Доёна Сон Чанхи тут же рванул к компьютеру, редактировать текст. Вскоре он вернулся с двумя распечатанными экземплярами контракта. Ан Доён придвинул стул напротив Джувана. Они подписали документы, поставили отпечатки пальцев и обменялись копиями.
- Простите, но Шин Хвигён тоже должен подписать.
- Зачем? Доён-хён уже подписал.
Джуван пристально посмотрел на него:
- Потом скажете, что раз вашей подписи нет - контракт вас не касается.
При этих словах Ку Сомин, Сон Чанхи и Бэк Хун синхронно ахнули: «О-о...» Никто не сказал вслух, но все понимали - такое вполне вероятно. Даже Ан Доён не смог возразить и лишь повернулся к Хвигёну:
Шин Хвигён недовольно заворчал, но подошёл и подписал контракт, поставив отпечаток пальца. Только тогда на лице Джувана наконец расцвела широкая улыбка. Он тут же сфотографировал документ, сохранил в облаке, а оригинал бережно сложил и спрятал за пазуху. Затем с вызовом протянул закованные в наручники руки прямо перед носом Ан Доёна:
- Теперь, пока я не достану ваш VIP-билет, воздержитесь от «вреда», договорились?
Ан Доён с гримасой кивнул Хвигёну. Тот со скрипом снял наручники. Наконец свободный, Джуван потирая тонкие запястья, спросил:
Внутри он ликовал. Неожиданно много времени! Наружно сохраняя серьёзность, Джуван поднялся:
- Понял. Тогда увидимся. Мне надо потренироваться в картах.
Но Хвигён резко преградил ему путь. Тень упала на лицо Джувана.
- Буду с тобой ходить, пока не получим билет.
Джуван ошарашенно тыкнул пальцем в контракт перед Ан Доёном:
- Ты только что его подписал. Мы гарантируем друг другу безопасность, не причиняя друг другу вреда. Ты что, еще не помнишь?
Хвигён пожал плечами, оскалившись:
- Я разве нападаю? Просто буду рядом. Не мешаю.
- В контракте нет пункта «не приближаться».
Лицо Джувана исказилось от отвращения.
Так вот оно что - Хвигён боится, что он сбежит, и теперь назначил себя надзирателем. Раздражение забурлило в груди.
Конечно... Конечно, он рассчитывал, что после подписания контракта они расслабятся, и можно будет сбежать! Но он не ожидал, что Шин Хвигён окажется таким цепким - без единого шанса, как пиявка. С Ан Доёном ещё можно было как-то договориться, он хотя бы выглядел разумным, но Хвигён был настоящей проблемой.
«Как, чёрт возьми, отвязаться от этого психа?»
С трудом сдерживая раздражение, Джуван спросил с натянутой улыбкой:
- И что ты собираешься делать, приставленный ко мне?
- А вот и нет. Остальные, конечно, тоже хотят с тобой подружиться, но вдруг ты случайно кого-то загипнотизируешь? Поэтому я должен быть рядом, чтобы таких «случайностей» не было. И вообще, ты же согласился играть роль моей невесты. Уже контракт нарушаешь?
- Я же сказал, гипнозом пользоваться не буду! И где в контракте хоть слово про «невесту»?!
- Тогда буду просто как знакомый. Теперь устраивает?
Джуван невольно посмотрел на Ан Доёна. Тот на секунду задумался, затем спросил Хвигёна:
- Ты будешь бить или угрожать Кан Джувану?
Ан Доён вздохнул, словно говоря «Что поделаешь»:
- Он говорит, что нет. Значит, это не нарушает наш контракт, и мы не можем помешать Хвигёну делать то, что он хочет.
Фактически это означало, что Хвигён теперь будет приставлен к нему в качестве надсмотрщика. Ан Доён тоже оказался не так прост.
В конце концов, сколько они ни спорили, в схватке 5 против 1 у Джувана не было шансов. Потерпев поражение, он побрёл за Хвигёном, как разбитый солдат. Тот усмехнулся:
- Садись. Я тебя домой отвезу.
Выйдя из душного офиса, Джуван ослеп от солнечного света. Уже наступило время обеда.
Он надел солнцезащитные очки, маску, кепку, которую Хвигён наконец вернул, натянул её пониже, а затем ещё и капюшон, затянув шнурки так, что его лицо стало похоже на тёмно-сергого снеговика. Но и этого ему показалось мало - боковые стёкла машины он заклеил газетами, а на переднее стекло опустил солнцезащитный козырёк. Собственно, он хотел заклеить и лобовое, но Хвигён устроил скандал, сказав, чтобы он не выёживался, так что пришлось отступить.
- Это ты выёживаешься, а не я! У тебя что, даже тонировки нет?
- Не-а. Я обожаю солнце, даже очки не ношу.
Джуван бросил на него взгляд и резко отвернулся. Хвигён, невозмутимо ухватив руль, тронулся с места.
- Ха, с утра столько сил потратил - уже голодный. Эй, где ты обычно ешь? Давай перекусим.
Джуван проигнорировал болтовню соседа. Сейчас он переживал самый насыщенный эмоциональный всплеск за всю свою долгую жизнь. Он был в ярости, но сквозь неё пробивался смех, а за ним - опустошение. И, что самое нелепое, он действительно был голоден. Обычно вампиры не испытывают особого аппетита. Если он чувствовал голод - значит, его состояние резко ухудшилось.
Шин Хвигён, не дождавшись ответа, продолжил болтать как ни в чём не бывало:
- Ты же наверняка любишь корейскую кухню? Или нет? Только кровь пьёшь?
Джуван тяжело вздохнул. Голова пульсировала от напряжения.
- Я понимаю, что ты мне не доверяешь. Но я же только что мог использовать гипноз на твоих друзьях - и не стал. Если человек проявил добрую волю, разве не справедливо ответить тем же?
За рулём Хвигён рассмеялся, а затем выдал неожиданное:
- Вряд ли у тебя бы получилось.
Джуван впервые с момента посадки в машину повернулся к Хвигёну на водительском месте.
Тот, не отрывая глаз от дороги, сказал:
- Помнишь, как несколько дней назад в складе ты попытался загипнотизировать моих ребят, а я внезапно появился?
- Конечно помню. Ты тогда всадил мне в шею дротик с транквилизатором.
- Ага. Но это был не единственный укол.
- Пока ты был без сознания, я ввёл тебе ещё кое-что. Препарат, который временно подавляет вампирские способности. Называется «Блю-5», действует около 48 часов. Так как я вколол его тебе вчера около 4 утра, твои способности не будут работать до завтрашнего рассвета."
Джуван на секунду застыл с открытым ртом, затем фыркнул:
- Вау... Ты сказал это так естественно, что я почти поверил.
- Это правда. Сомневаешься - высунь палец на солнце. Ничего не случится.
Джуван на этот раз откровенно рассмеялся ему в лицо:
- Ты бы на моём месте поверил?
- Верь или нет - мне всё равно. Но я не ставлю жизнь на ненадёжные карты.
Джуван на мгновение растерялся. Потому что слова Хвигёна звучали пугающе правдоподобно. Ведь и правда, когда его доставили в их контору, все смотрели на него - и это его тогда смутило.
Честно говоря, когда он увидел, что Сон Чанхи и Ку Сомин, уже попадавшие под его гипноз, спокойно подошли к нему вместе с остальными, то даже немного их недооценил. На месте Джувана он бы никогда не позволил врагам так открыто смотреть на себя. Именно поэтому он и расслабился с Ан Доёном...
Но что, если это была не глупость, а подготовленный ход?
Джуван на секунду задумался, глядя на луч солнца, резко пересекающий его чёрные брюки.
Притворившись, что меняет позу, он немного высунул палец из рукава. В конце концов, от солнца он не загорится сразу - сначала будет лишь лёгкое жжение. Можно было проверить слова Хвигёна.
Однако попытка сделать что-то, заранее зная, что будет больно, требовала немалой смелости. Джуван крепко зажмурился, стиснул зубы и поднёс палец к солнечному лучу.
Но, к его удивлению, ничего не произошло. Сколько он ни ждал - ни малейшего жжения, ни знакомого шипящего ощущения. Лицо Джувана стало растерянным. К счастью, солнцезащитные очки и маска скрывали его выражение от Хвигёна.
Он широко раскрыл глаза и полностью высунул мизинец. Но кожа по-прежнему не реагировала на солнце.
Он подставил под луч всю тыльную сторону ладони. Кожа оставалась совершенно нормальной - ни горения, ни зуда.
Внезапно перед глазами Джувана возник образ Теодора, пылающего на песке. Он резко отдёрнул руку, дыхание участилось.
Хвигён украдкой взглянул на его обнажённую кисть и усмехнулся:
По спине Джувана пробежали мурашки.
- У вас... действительно есть такое лекарство?
Ощущение было будто его ударили по затылку.
- Тогда... когда ты ворвался ко мне домой и отшвырнул меня...?
- Ну, могло повлиять. Но вообще-то я и так сильный.
Теперь он вспомнил - прямо перед побегом, когда он пытался выпить кровь, собирая вещи, его вырвало от отвращения.
Значит, это была не испорченная кровь, а его собственное состояние...?
И ещё: когда он сбежал из отеля и добрался до «Эдема» утром, он не мог поверить, что прошло уже два дня. Даже с самым сильным наркозом, как вампир, он должен был восстановиться куда быстрее человека. Не мог же он проваляться столько без сознания.
Но если это было из-за того самого «Блю-5», введённого вместе с наркозом... Джуван вдруг резко крикнул:
- Тогда зачем ты ещё и цепями меня опутал?!
- Просто потому что захотел. Какой-то вампирёнок смеет чувствовать себя комфортно передо мной?
Хвигён хихикнул. Джуван отчаянно мечтал его убить. Затем внезапно вспомнил про Ан Доёна:
- А если бы я тогда в отеле попытался загипнотизировать Ан Доёна?
- Конечно, не сработало бы. Но Доён-хён сделал бы вид, что поддался. Хотя, спасибо, что ты ударил его по затылку - избавил от плохой актерской игры. Ха-ха-ха.
- ...Вы кто вообще? Откуда у вас такие препараты? Вы что, секретное правительственное подразделение? Команда истребления вампиров?
- Уже говорил - нет. Хотя, даже если бы и так, тебе не положено знать.
Когда Хвигён усмехнулся в ответ, Джуван окончательно потерял цвет лица.
Он украдкой взглянул в окно. Стоит ли выпрыгивать и бежать? Но даже если сбежит - сможет ли скрыться? Мозг Джувана лихорадочно работал.
- Не переживай, эта штука стоит десятки миллионов за 0.5 мл, так что просто так её не используют. Да и действует всего 48 часов - неэффективно.
- ...И зачем ты мне это говоришь?
- Мы же контракт подписали. «Не причинять вреда». Значит, надо соблюдать.
В тот же момент Джуван почувствовал себя мышью в ловушке. Этот человек вообще не верил в силу контракта, который Джуван только что ловко вынудил всех подписать. Но если Хвигён теперь сам на него ссылается... Значит, он намерен любыми способами заставить Джувана этот контракт соблюдать.
Шин Хвигён никогда не полагался на неопределённость. Он не доверял ничему и никому полностью. Осознав это, Джуван понял, что бессмысленно гадать, в какой момент его план побега был раскрыт. Хвигён изначально ему не верил.
С чувством лёгкого замешательства Джуван спросил:
Рот Джувана раскрылся. Хвигён хихикнул:
Кан Джуван подскочил на сиденье:
- Ты... как за свои жалкие 29 лет ты выглядишь на 290??!
- Хм, это комплимент моей мудрости?
- Не смеши меня! Это значит, что у тебя одновременно сломаны и личность, и психика.
- Нынешняя молодёжь вся такая, дедуля.
Джуван скривился. Тем временем Хвигён, кажется, развеселился и начал напевать себе под нос.
Под маской Джуван скорчил недовольную гримасу. Чувство, что его основательно надули, не покидало. Он просто хотел напиться крови, как делал бесчисленное количество раз с другими людьми - как же всё зашло так далеко?
Честно говоря, Джуван был уверен, что смог бы занять первое место в том турнире. Проблема была в другом - если Хвигён не доверял ему, то и он не мог доверять Хвигёну. Даже если он выиграет и принесёт им тот билет, кто гарантирует, что они отпустят его живым?
В последний раз Джуван попытался умолять:
- Я правда не сбегу. Давай уважать личное пространство.
- Если не собираешься бежать, то о чём переживаешь? Не обращай на меня внимания. Денег с тебя не потребую. Буду как тень.
Как и ожидалось - бесполезно. Джуван тяжело вздохнул. Тогда Хвигён бодро предложил:
- Эй, так посоветуешь где поесть? А то поедем в моё обычное место?
Джуван скрестил руки и не ответил. Оставалось только надеяться, что этот псих устанет и отстанет. Даже такой человек, как Хвигён, должен иметь предел выносливости.
Или, может, стоит его заставить скучать?
Если бы участник шоу «Я живу один» целыми днями просто валялся в кровати - любой зритель переключил бы канал. Даже в «Шоу Трумана» надзиратели чуть не уснули, когда главный герой перед побегом перестал что-либо делать.
«Пара тихих дней - и ему станет скучно, сам уйдёт.»
Даже если шансы невелики, верить стоило только в это. В тот день, когда этот тип хоть на шаг отстанет, Джуван непременно рванёт без оглядки.