Проекция
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 9. Экстра 7.4
Прислонившись к Седжину, Чхон Седжу проспал ещё около часа и проснулся почти без температуры. Ломота в теле, которая раньше вызывала жар, тоже исчезла. Надев кепку, он вместе с Седжином направился в ресторан, как раз подошла их очередь.
Попробовав первую ложку долгожданного джампона, Седжин засиял от восторга. Глядя, как радость расплывается по его маленькому личику, Чхон Седжу подумал: «Какой же он простой» - но тут же вспомнил, что именно эта простота и делает его таким милым, и улыбнулся.
- Чхон Седжу, закуски тоже вкусные. Ты пробовал вот это?
- Очень вкусно. Прям очень-очень.
Настолько Седжин увлёкся едой, что даже не заметил, как Седжу назвал его свинкой.
Как и в случае с мясом, трапеза затянулась надолго. Только опустошив две порции джампона, дополнительное сундубу (тушёное блюдо с мягким тофу), чхонгукчан (блюдо корейской кухни, приготовленное путём ферментации варёных соевых бобов) и четыре порции риса, Седжин наконец отложил палочки.
- Свинка, хочешь купить это с собой?
Пока они ждали своей очереди у кассы, Седжин заметил, что в холодильнике продаются упакованные гарниры. Чхон Седжу кивнул в ту сторону, и Седжин, не раздумывая, согласился.
Поклонившись вместе с Седжином на прощание, они вышли из ресторана - некогда шумное заведение теперь заметно опустело. Из-за позднего подъёма и неторопливых сборов на часах уже было половина четвёртого.
- Куда теперь пойдём есть, свинка? - спросил Седжу по пути к парковке.
Только сейчас Седжин осознал, что его всё это время называли свинкой, и скривился.
- Тот, кто умял четыре порции риса.
- …Взрослый мужчина должен столько есть.
- А, правда? Может, тогда мне называть тебя оппа?
В ответ на нагловатую реплику Чхон Седжу, съевшего всего одну порцию, глаза Седжина сузились. Он сверкнул взглядом, уставившись на него. Седжу рассмеялся и повис на спине Седжина. Он хихикнул, щекоча затылок Седжина, который с недоумением вздохнул.
- Ты только посмотри на это лицо. Седжин-а, я испугался.
- Это ты начал, сказав, что я не мужчина.
Продолжая перепалку, они добрались до машины и вскоре отправились в джелатерию. Ту самую, с фирменным джелато, о которой Седжин твердил уже несколько дней, почти распевая хвалебные оды. Вчера, после мяса, они заходили в соседнее кафе за мороженым, но он раз за разом повторял, что в этом месте - самое вкусное, так что завтра надо попробовать именно там.
Но, судя по всему, слава о «вкуснейшем месте» была заслуженной - у входа в кафе толпились люди. Видимо, оно и правда было лучшим в округе.
Записавшись в очередь, они оставили машину на парковке и отправились гулять по окрестностям. Кафе с джелато располагалось прямо у реки, текущей из центра Каннына к морю, а вдоль набережной была обустроена пешеходная дорожка - идеальное место для короткой прогулки в ожидании столика.
Пока они шли плечом к плечу, перешептываясь, мимо них прошли девушки, раскрывшие рты от восхищения. «Видели? Видели?» - донеслось сзади. Чхон Седжу криво усмехнулся и потянулся к Седжину, нахлобучив его кепку ещё глубже. В ответ Седжин, будто говоря «я тут ни при чём», так же опустил кепку Чхон Седжу.
- Красивое лицо надо прятать, Седжин-а.
Обычно он никогда не называл его красивым, только когда хотел подразнить. Седжин недовольно помотал головой и стряхнул его руку. Чхон Седжу захихикал, как ребёнок, и, смеясь, стащил с него кепку. Затем его большая ладонь легла на чёрные волосы Седжина. Седжу взъерошил их и снова натянул кепку обратно.
Когда они вернулись в кафе, подошла их очередь, и, в отличие от прошлого раза, свободных мест оказалось достаточно. Видимо, большинство посетителей уже пообедали и разошлись. Чхон Седжу взял поднос с пятью видами джелато, выбранными Седжином, кофе и тирамису, после чего они устроились за столиком. Он стоял под зонтиком на лужайке, вокруг - красивые деревянные столы и стулья.
- Невероятно вкусно, Чхон Седжу.
Седжин сглотнул слюну и с серьёзным видом попробовал джелато, после чего округлил глаза и произнёс своё уже не знающее счёта за сегодня «вкусно».
- Правда? - Чхон Седжу улыбнулся и приоткрыл рот.
Седжин на секунду замер, затем зачерпнул ложку ванильного джелато и отправил ему в рот.
- Хён так сладок? - игриво подмигнул Чхон Седжу.
Проигнорировав его шутливый вопрос, Седжин принюхался к ванильному джелато. С довольным выражением лица он вдыхал аромат, а Чхон Седжу протянул ему свою руку. Седжин потёрся носом о место, куда тот нанёс духи, затем, сияя улыбкой, посмотрел на него.
Седжу никогда не стеснялся в двусмысленных шутках, независимо от времени и места. На мгновение вокруг воцарилась тишина, будто кто-то подслушал их, и Седжин покраснел до ушей, сверкнув глазами в его сторону. Видимо, довольный его реакцией, Чхон Седжу рассмеялся и принялся есть тирамису перед собой.
Говорили, что в него добавили тофу, смешанный с сыром маскарпоне, но вкус был совершенно гармоничным. Впрочем, Чхон Седжу знал, что его вкусовые рецепторы не столь утончённые, поэтому дал попробовать Седжину.
Пожалуй, чаще всего Квон Седжин говорил ему не «люблю тебя», а «вкусно». На секунду настроение Чхон Седжу испортилось, и он нахмурился, отодвинув тирамису к Седжину.
Не замечая его досады, Седжин лишь обрадовался обилию еды и с боевым настроем принялся за дело.
«Чёрт возьми…» Глядя на это, казалось, ничего не изменилось с тех пор, как ему было восемнадцать.
Чхон Седжу, которому внезапно вспомнился юный Седжин, откинулся на спинку стула, положив подбородок на руку. Его длинные пальцы лениво водили по линии челюсти. Взгляд устремился к Седжину, полностью поглощённому джелато.
Скоро ему исполнится тридцать, но Седжин почти не изменился с тех пор, как ему только стукнуло двадцать. Его милое, красивое лицо, глаза, которые мгновенно наполнялись влагой и краснели от малейшего поддразнивания - всё осталось таким же, как тогда.
«Здесь тебе никто не сможет помочь, кроме меня. Итак, что это будет: каша или суп?».
Они встретились в коридорах Shinsa Capital, когда Седжину было восемнадцать. Даже тогда, проявляя враждебность и злясь на предложение отвести его к Ким Хёнён, он с угрюмым лицом попросил суп с лапшой. Это было так абсурдно и забавно.
Хотя это и осталось в прошлом, воспоминания были настолько яркими, что Чхон Седжу не смог сдержать широкую улыбку и рассмеялся.
Седжин моргнул, глядя на Чхон Седжу, не понимая смысла этой улыбки. Его стеклянные глазки округлились. «Я что, слишком по-свински ем?» - казалось, говорило его выражение лица.
- С какого момента я тебе понравился?
От неожиданного вопроса щёки Седжина мгновенно зарумянились. Если подумать, они никогда не обсуждали это. С прошлыми партнёрами Чхон Седжу часто шутливо говорил о первом впечатлении или моменте, когда они решили быть вместе, но с Седжином их прошлое неизбежно затрагивало болезненные темы, поэтому он избегал таких разговоров.
Но теперь прошло уже немало времени, и их отношения с Седжином стали достаточно крепкими, чтобы не переживать из-за прошлого. Так что, наверное, можно было спросить. О тех временах, что остались позади.
- …Тебе вдруг стало интересно?
- М-м. Внезапно захотелось узнать. С какого момента.
Похоже, говорить о прошлом Седжину было неловко. Он снова закатил глаза, взял большую ложку мангового джелато и сжал губы. Его белое лицо постепенно заалело, и в какой-то момент щёки и уголки глаз стали розовыми. «О чём он думает?» - Чхон Седжу искоса улыбнулся, наблюдая за ним.
- Когда я впервые тебя увидел, то подумал, что ты невероятно красивый.
- Но поначалу ты меня терпеть не мог.
- …Ненависти не было. Просто… я был настороже.
Чхон Седжу тихо рассмеялся, и Седжин, словно смущённый, потрогал свою щёку и продолжил:
- Каждый раз, глядя на тебя, я думал, что ты похож на киноактёра. Не понимал, почему ты не снимаешься в кино, а занимаешься всякой ерундой.
- То есть считал, что я транжирю талант?
Он не стал добавлять, что у Чхон Седжу не было выбора, что за этим стояли свои причины - тогда он этого не знал. В этом не было нужды. Они и так всё понимали без слов.
Чхон Седжу лишь прищурился, будто услышал что-то смешное:
- Квон Седжин, не знал, что ты такой эстет.
- Я не из-за этого в тебя влюбился! Это просто к слову пришлось.
- Тогда был момент, когда ты точно понял, что влюблён?
Седжин задумался, ощущая, как джелато тает у него во рту. Если говорить о моменте, когда Чхон Седжу ему действительно понравился…
Перед глазами внезапно возникло его ослепительно улыбающееся лицо.
Это была зима, когда его мать находилась в Эвагаке, а сам Седжин ещё учился в школе. Прошло всего несколько месяцев с момента их знакомства. Та самая зима, когда он то надеялся только на него, то разочаровывался и закатывал сцены.
В тот день, когда ему понадобился опекун из-за драки с парнем, чьё имя он уже не помнил, Чхон Седжу пришёл - несмотря на то, что с самого утра Седжин грубил ему и без колебаний встал на его защиту.
Спина Чхон Седжу, защищавшая его от холодного ветра, тепло, которое он почувствовал, когда тот нёс его на спине, его аромат… Всё это всплыло в памяти так ярко. Даже его лицо, озарённое улыбкой, когда он усадил Седжина на пассажирское сиденье и сказал: «Молодец»…
Но стоило попытаться сказать это вслух, как его охватил невыносимый стыд. Казалось, если он заговорит о том моменте, Чхон Седжу тут же подколет его: «Значит, влюбился в лицо?» Седжин сжал губы, обдумывая, как выразить мысли, и наконец с трудом подобрал слова.
- Ты пришёл ко мне в школу… стал моим опекуном в тот день.
- С того дня… Я думал, что хочу, чтобы кто-то вроде тебя, наравне с мамой, всегда был моим защитником.
- Выходит, ты хотел заполучить меня.
Он не осознавал этого раньше, но теперь, подумав, согласился.
Если разобраться, именно тогда он начал злиться из-за того, что Чхон Седжу всё реже бывал дома. Он не хотел признавать эти чувства, поэтому намеренно ворчал и делал вид, что не обращает внимания. Но уже тогда Седжин боготворил его и тайно восхищался.
Осознание того, что это обожание может перерасти в страсть, пришло к нему лишь тогда, когда Чхон Седжу привёл в дом Кан Доюна…
Чхон Седжу возмущённо повысил голос. Седжин скривился, уставился на него, а затем выплеснул накопившуюся обиду.
- Ты ведёшь себя слишком безответственно.
- Ну как же… Я был дома, а ты привёл кого-то ещё…
- Эй, эй, красавчик, это… Я ошибся, полусонный.
- Ты думаешь, ошибки происходят просто так? Они - следствие твоего обычного поведения! Ты постоянно так живёшь, вот даже во сне у тебя развратные поступки!
- Какой ещё «разврат»? Ты даже не знаешь, что это слово значит.
- Это про тебя, вот что значит!
Седжин нахмурился и огрызнулся. Чхон Седжу, неожиданно смутившись, криво усмехнулся. Объективно говоря, он действительно был неправ в тот день. Даже если это произошло во сне, нельзя было так себя вести, когда в доме живёт несовершеннолетний.
Но что сделано, то сделано. И к тому же…
- В любом случае, ты многому у меня научился.
Чхон Седжу считал, что именно те воспоминания стали причиной снов Седжина, где тот доминировал над ним. В основе мужского естества лежит инстинктивное желание проникновения, и в тот день Седжин явно осознал в нём объект сексуального влечения. Увидев, что он делает с Доюном, Седжин сам захотел испытать это.
Седжин скривился в ответ на усмешку Седжу. Стиснув зубы, он с видом человека, которому есть что сказать, уставился на него, потом надул губы и встал из-за стола.
Эти слова звучали не просто мило, а прямо-таки очаровательно.
Чхон Седжу рассмеялся, и его лицо озарилось по-мальчишески беззаботной улыбкой. Взгляды окружающих, которые до этого украдкой поглядывали на них, теперь открыто устремились к нему. Седжин, почувствовав это, смутился, надел кепку Чхон Седжу на голову и отошёл от стола.
На вопрос, прозвучавший с лёгкой усмешкой, Седжин ответил недовольно и зашагал прочь. Ладонь липла от растёкшегося джелато. Он собирался как следует вымыть руки, а потом доесть оставшийся тирамису.
Знакомое лицо он заметил, когда, вымыв руки, взглянул на витрину в поисках чего-нибудь ещё.
Голос, назвавший его имя, странно знакомо прозвучал в ушах. В недоумении он поднял голову и увидел перед собой ту самую девушку, с которой недавно столкнулся у своего дома. Она стояла среди работников кафе, с заколкой в форме тофу в волосах и в фартуке.
Имя снова вылетело из головы. Седжин замолчал, едва начав, и девушка, сузив глаза, рассмеялась с видом «ну и ну», а затем представилась:
- Ничего себе, вот это совпадение! Что ты тут делаешь? Пришёл за джелато?
- Э-э… А ты? Ты здесь работаешь?
Он не собирался объяснять, что приехал с любимым человеком, но достаточной социализации, чтобы спросить «Ты работаешь тут?», увидев в Канныне девушку из Сеула в фартуке, у него хватило. На вопрос Седжина Ким Чухён сияюще улыбнулась и кивнула.
- Да, я тут живу. Переехала сюда в средней школе. В тот раз мы с друзьями просто гуляли. Но, боже, это же просто невероятно! Уже то, что мы тогда встретились, было чудом, а теперь вот опять. Наверное, это судьба.
Услышав категоричный ответ на слово «судьба», Чухён расхохоталась.
- Эй! У меня же есть парень! Не пойми неправильно. Я просто имею в виду, что у людей бывает такая связь…
Седжин потупил взгляд и пробормотал в ответ. Ким Чухён, будучи добродушной, лишь рассмеялась и кивнула. Затем, откинув волосы, она оглядела сад и, заметив Чхон Седжу, сидящего под зонтиком и пристально смотрящего в их сторону, удивлённо округлила глаза.
- Ого, да это же тот самый мужчина! Вы вместе отдыхаете? Слушай, а у него есть девушка? Моя подруга просто одержима этим вопросом.
Последний вопрос она прошептала. Седжин украдкой взглянул в сторону Чхон Седжу и слегка кивнул.
Ещё в колледже ему задавали этот вопрос около трёх тысяч раз его однокурсники и однокурсники. Ситуация была хоть и раздражающей, но привычной, поэтому он просто подтвердил. Тогда Чухён с загадочной улыбкой и преувеличенным жестом спросила:
- А-ха-ха! Так это, случайно, не ты?
На этот вопрос Седжин замер, моргнул и промолчал. Чухён тут же замахала руками, будто говоря «не обращай внимания».
На её лице читалось извинение, если он вдруг обиделся. Но он вовсе не обиделся, поэтому поспешно кивнул.
Удивительно, но это был первый раз, когда кто-то прямо спросил, не любовники ли они. Как ни странно, никто никогда не воспринимал их как пару. Конечно, отчасти это было связано с тем, что страна не слишком открыта к таким вещам, но всё равно - хотя бы один-два человека могли бы намекнуть. Однако даже намёков он не слышал.
И иногда он задумывался: «Мы с Чхон Седжу действительно так плохо смотримся вместе?».. Но шутка это или нет, вопрос, заданный напрямую, приятно согрел его. Она сообразительная. Седжин впервые за долгое время широко улыбнулся и спросил:
Чухён, похоже, не ожидала, что её вопрос обернётся положительным ответом, и её рот раскрылся. Она переводила округлившиеся глаза с пылающего взгляда Чхон Седжу на Седжина перед ней. «Чёрт», - ещё одно короткое восклицание вырвалось у неё, и она указала на дальний угол витрины с джелато, где никого не было. Седжин покорно последовал за ней, а Чухён, бормоча что-то невнятное про «надо рубить правду-матку», сверкнула глазами.
- Ты серьёзно спрашиваешь? Вы, черт, идеально подходите друг другу!
«Черт»? Настроение Седжина ещё больше улучшилось. Видя, как его щёки розовеют, Ким Чухён растерянно фыркнула, затем, переполненная возбуждением, прошептала:
- Мне так интересно, как вы познакомились, но я на работе, блин. Ладно, слушай, Квон Седжин, у тебя действительно высокие стандарты. Красивые мужчины должны встречаться с красивыми мужчинами. В этом и есть смысл жизни. Идеально.
- Спасибо. И тебе красивого мужчину.
Чухён хихикнула. Седжин вдруг вспомнил Ха Ёрым. «Испытывал ли Чхон Седжу подобные чувства, общаясь с ней?» Было странно спокойно и в то же время волнительно. Одно лишь осознание, что теперь есть ещё один человек, знающий об их тайных отношениях, заставляло чувствовать себя признанным. Хотя признание и не было необходимостью, оно определённо радовало.
В этот момент сотрудник за кассой позвал Чухён. Она тут же ответила, затем достала большой стакан для джелато - тот, что на 300 грамм.
- Я потом напишу, давай как-нибудь выпьем. Ты уже пробовал джелато? Я угощаю, выбирай вкус.
- Съешь ещё. Хозяин сказал угощать друзей. Помнишь, на школьных соревнованиях ты дал мне мороженое? Я тогда была так благодарна! Вот и хотела когда-нибудь угостить тебя в ответ.
«Было такое?» Он не помнил. Не понимая, о чём речь, Седжин наклонил голову, но тут дверь кафе открылась, и вошли новые посетители. Касса оставалась без присмотра, поэтому Чухён нужно было спешить. Не в силах отказаться под её напором, Седжин в итоге выбрал три неопробованных вкуса, взял стакан и вернулся к столику.