История преднамеренной любви
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 6. Глава 3
- Ты спятил! Сумасшедший ублюдок!
Директор Ким ударил кулаком по столу и закричал.
- Я слышал, вы сделали звукоизоляцию в офисе, видимо, хорошо получилось.
Ли У Ён, даже услышав ругань в лицо, не изменился в лице и ответил. Только стоявший рядом Чхве Ин Соп не знал, куда деваться от беспокойства.
- Сколько раз я говорил, чтобы ты никогда не делал врагов из журналистов!
Господин Ким повернул экран ноутбука к Ли У Ёну и закричал. Там была статья с заголовком «Два лица топ-звезды Ли У Ёна», разоблачающая его высокомерное поведение.
- Кто в мире ломает камеру журналиста, когда тот просто тайком фотографирует перед премьерой фильма! Ты что, решил всё разрушить, едва начав?
- Разрушить? Я просто сделал, как вы сказали.
Встретившись с безмятежно улыбающимся Ли У Ёном, директор Ким почувствовал, как по коже побежали мурашки. Этот парень окончательно сошёл с ума до неуправляемости...
- Вы же сказали, стоит смотреть только раздел развлечений. Это не светская хроника.
Ли У Ён рассмеялся и провёл рукой по волосам.
- Мне так хотелось разбить не камеру, а башку того ублюдка, но я сдержался. Разве это не заслуживает похвалы?
Директор Ким какое-то время пристально смотрел на Ли У Ёна, затем издал стон.
- Ладно. Пусть Ли У Ён такой, но что сделал ты, Ин Соп?
Ин Соп, с выражением «вот и моя очередь», опустил голову.
- В чём вина господина Ин Сопа? Это всё моя вина.
Ли У Ён резко оборвал его. Хотя он брал вину на себя, его взгляд на директора Кима был просто убийственным.
- Нет. Это моя вина. Простите, пожалуйста. Я приму любое наказание.
Ин Соп сложил руки и извинился. Всё это произошло из-за его чрезмерной реакции из-за Кан Ёнмо. Даже если бы у него было десять ртов, ему нечего было бы сказать.
- Пожалуйста, выплатите стоимость камеры из моей зарплаты. И я буду продолжать работать бесплатно. Нет, если хотите, можете меня уволить.
Ли У Ён, глядя на директора Кима, продолжил:
- Дайте статью, заявите, что я остро отреагировал из-за травмы после инцидента со сталкером. Скажите, что после этого мне было так тяжело, что я обращался за консультацией. Если нужно, я не против опубликовать медицинские записи. Поскольку людям нравится вставать на сторону слабых и размахивать чувством справедливости, общественное мнение быстро изменится.
Услышав это впервые, Ин Соп удивлённо моргнул.
- Вы из-за того случая обращались за консультацией?
Когда Ин Соп тихо спросил, Ли У Ён улыбнулся глазами.
- Я ходил выписывать снотворное из-за бессонницы.
Это также было впервые, когда он услышал, что у Ли У Ёна бессонница.
- Это было, когда господин Ин Соп был в Америке. Не волнуйся. Сейчас всё хорошо.
- Допустим, это решится, но что нам делать с этим?
Директор Ким прокрутил вниз и показал новую статью, которую только что опубликовал тот журналист. В ней говорилось, что у Ли У Ёна и Чхве Ёнсо есть другие партнёры, и что они распространяли ложные слухи о романе для промоушена проекта.
- Говорят, Чхве Ёнсо рассматривают на роль главной героини в новой работе писателя Чо Юнён.
- И вы только сейчас говорите мне об этом?
- Журналист не ошибся. Промоушен, наверное, пройдёт хорошо.
Ли У Ён сказал это с безразличным видом.
- Если такие мелочи начнут накапливаться, будет головная боль. Разве ты не знаешь привычек журналистов? Сколько прошло с тех пор, как ты избавился от Ким Хэ Шин, и вот ты уже притянул такого пиявку. К тому же, ты...
Директор Ким взглянул на Ин Сопа, а затем сделал знак глазами Ли У Ёну. Ин Соп стоял, бледный, с дрожащими кончиками пальцев.
Когда Ли У Ён позвал Чхве Ин Сопа, тот наконец выдохнул, поднял голову и сказал: «Да?»
- Я оставил конверт с документами в машине, не принесёте его? Господин Ким сказал сдать их сегодня.
Ли У Ён пнул директора Кима по голени под столом, когда тот собирался что-то сказать.
- Ах. Точно, точно. Я же просил принести сегодня. Ин Соп принесёшь?
Директор Ким поддержал Ли У Ёна.
- Да. Хорошо. Вы оставили его на заднем сиденье?
Как только Чхве Ин Соп вышел из кабинета директора, господин Ким, растирая покрасневшую голень, уставился на Ли У Ёна.
- Сволочь. Ты пнул меня с чувством.
- Какие чувства у меня к вам могут быть? Все мои чувства направлены на господина Ин Сопа. Не волнуйтесь.
- ...Вот поэтому я и волнуюсь. Ясно, что этот ублюдок опубликовал такую статью, нацелившись на Чхве Ёнсо, но и у тебя тоже есть другой человек, это правда.
Если бы это раскрылось, удар был бы в несколько раз сильнее, чем от супружеской измены.
- Мне жаль Ин Сопа, но... уволить его? В любом случае, он согласился помочь лишь на время, да и у него каникулы, ему нужно отдыхать.
Ли У Ён слегка опустил глаза и сдержал смех.
- Вы, господин Ким, бессердечный человек.
Услышав осуждение от человека, у которого не было ни капли сострадания и чувства такта, на лбу директора Кима выступили вены.
- Бедный господин Ин Соп. Он вызвался помочь из добрых побуждений, а его увольняют без всякой вины.
- Разве я этого не понимаю! Я же говорю это, думая о тебе!
- Именно люди, которые думают только о себе, начинают с таких слов. Конечно, я не о вас.
- Господин Ким. Если вы действительно думаете обо мне, оставьте господина Ин Сопа в покое.
- Сейчас лучше быть осторожнее. Да и у Ин Сопа в последнее время цвет лица не очень.
Ли У Ён взял со стола бутылку воды и открыл крышку.
Как и сказал директор Ким, в последние дни цвет лица у Ин Сопа был плохим. Иногда он появлялся с тёмными кругами под глазами, будто плохо спал. Когда его спрашивали, не болит ли что, он только качал головой.
Но он хотел видеть это бледное лицо. Если не из-за работы, у него не было возможности увидеть лицо Ин Сопа. Когда выдавалась свободная минута, чтобы хотя бы поесть вместе, Ин Соп часто находил дело и уходил домой.
Ли У Ён отхлебнул воды. Жажда не утихала.
- Кажется, Ин Соп хочет вернуться в Америку. В последнее время он кажется отстранённым. Что мне делать? Нужно хотя бы занять его работой, чтобы держать рядом
- Нет. Я хотел сказать «отчаянный», но, пожалуй, и навязчивый тоже подходит. Неужели это и есть великий Ли У Ён?
Он был человеком, который не останавливал приходящих женщин и тем более не удерживал уходящих. Для директора Кима было трудно поверить, что теперь он говорит, что ему нужно сделать Ин Сопа менеджером, боясь, что тот не будет встречаться с ним.
- Ничего не поделаешь. У меня нет волшебной одежды, чтобы спрятать.
Директор Ким украдкой взглянул на унылое лицо Ли У Ёна. Линия от лба к носу была идеально изящной. За годы работы в модельном бизнесе он видел множество красивых лиц, но никогда не видел лица с такими идеальными пропорциями, как у Ли У Ёна. Если бы он был дровосеком, вряд ли нашлась бы небожительница, которая захотела бы подняться в небеса.
- ...Если бы она была, ты бы поджёг её.
- Если не могу её оплодотворить, то хотя бы должен сжечь.
Верно. Если бы ему дали топор, он бы зарубил духа гор, прикарманил бы и золотой, и серебряный топор, а затем вспорол бы живот оленю и съел бы его на ужин, и ещё осталось бы.
Директор Ким быстро отогнал мимолётную жалость.
- Но всё же сейчас лучше расстаться с Ин Сопом...
Ли У Ён тихо позвал директора Кима. Это было не то насмешливое, злое или язвительно улыбающееся лицо, как обычно.
- Вы же видели, что со мной происходит, когда я расстаюсь с господином Ин Сопом.
Директор Ким ответил с тяжелым выражением лица. Хотя ранее Ли У Ён и говорил о бессоннице, смягчая ситуацию, он не хотел видеть такое снова.
- Тогда, может, возьмёшь дорожного менеджера? Ин Сопу тоже будет удобно, и убьёшь двух зайцев...
Ли У Ён сразу же отказался. Время, которое они могли провести наедине, было только в машине. Он не хотел, чтобы кто-то присутствовал в эти моменты.
- Я старею из-за тебя, старею.
Директор Ким схватился за голову и простонал.
- Я буду осторожен. Не волнуйтесь.
- Разве ты не стал бы волноваться на моём месте?
- Но вы же не я. Поэтому и переподписали контракт с таким ублюдком, как я. На вашем месте я бы точно не стал.
Недавно контракт Ли У Ёна истёк. Как только поползли слухи, что он вышел на рынок, со всех сторон начали поступать предложения с огромными суммами контракта, от которых глаза становились круглыми. Сам Ли У Ён не обратил на это никакого внимания.
«Если вы хотите, можете переподписать контракт».
После этих слов, брошенных Ли У Ёном, который сидел, скрестив ноги, директор Ким усердно подсчитал деньги, которые тот принёс в прошлом году. В конце концов, несмотря на возражения менеджера Ча, директотр Ким взял новый контракт и бутылку водки и отправился к Ли У Ёну.
- Вы хороший человек или у вас нет способности учиться? Хм, или и то, и другое.
Ли У Ён, потягивая воду, пробормотал что-то непонятное - то ли самокритику, то ли оскорбление в адрес директора Кима. Господин Ким, будучи христианином, сжал кулаки и начал про себя читать «Сутру сердца».
В этот момент зазвонил телефон Ли У Ёна.
- Алло? Не можете найти? Нет. Я спущусь. Всё в порядке. Не за что извиняться.
Директор Ким с изумлённым видом наблюдал, как Ли У Ён успокаивает собеседника невероятно мягким голосом.
Ли У Ён, попрощавшись с господином Кимом движением губ, встал. Директор Ким, словно прогоняя злого духа, поспешно помахал рукой, чтобы тот убирался.
Вдруг Ли У Ён, кажется, что-то вспомнил, и повернулся. Затем он взял ноутбук и прокрутил до конца статью, которую ранее показывал директор Ким.
На вопрос директора Кима Ли У Ён постучал пальцем по экрану ноутбука. Затем, легко помахав рукой, он исчез. Директор Ким посмотрел, что же он увидел, и его пробрала дрожь.
Там было имя журналиста, написавшего статью.
- Где вы видели их в последний раз?
По словам Ли У Ёна, Ин Соп тщательно осмотрел стол. Ли У Ён тоже сделал вид, что ищет несуществующие документы.
- Вы же положили их в конверт?
Ин Соп начал рыться в книжном шкафу рядом со столом. Ли У Ён стоял и наблюдал за его спиной.
- Тогда нужно обязательно найти.
Ин Соп снял пиджак, который был на нём, и повесил его на стул. Ли У Ён с трудом сдержал смех.
После отдыха в отеле Ин Соп спешил домой сразу после окончания работы. Даже если Ли У Ён просил зайти на минутку, он делал вид, что не слышит. Ли У Ён сдержал своё обещание Ин Сопу. В результате он уже неделю не мог прикоснуться к нему даже пальцем.
Сегодня по пути с работы, когда директоро Ким вызвал его в офис, Ли У Ён внутренне ликовал. Поскольку времени будет много, он планировал любым способом затащить Ин Сопа к себе домой. Когда они ехали из офиса домой, и всё это время лицо Ин Сопа было не в порядке, он ещё больше укрепился в решимости затащить его наверх. Он не хотел оставлять Ин Сопа с таким выражением лица одного.
Припарковав машину на стоянке, Ли У Ён спросил, не мог бы тот помочь подняться и найти документы. Ин Соп смущённо заколебался. Ли У Ён сказал «всё в порядке», что поищет сам, и одиноко улыбнулся. Когда он отвернулся и сделал шага три, Ин Соп окликнул его по имени. В конце концов, Ин Соп сам вошёл в дом Ли У Ёна. Всё же актёрское мастерство - это сила.
- Здесь тоже нет. Может, кто-то из работников убрал их?
Ин Соп посмотрел на время и нахмурился.
- Сейчас уже слишком поздно звонить. Хм...
Внимательно осмотрев книжный шкаф, на этот раз он открыл ящики стола и заглянул внутрь.
Ин Соп указал на картонную коробку под столом.
- Наверное, коробка для старых документов.
Ин Соп наклонился под стол и открыл коробку. Ли У Ён прикрыл рот рукой. Глядя на его округлую спину, было трудно сдержать смех. Ощущение было будто он наблюдает за кроликом, забившимся в нору. Он решил, что пора прекращать дразнить.
Нечаянно подняв голову, Ин Соп стукнулся ею о стол. Ли У Ён быстро наклонился под стол.
- Всё в порядке. Просто немного ударился.
- Дайте посмотреть. Всё ли в порядке.
Ли У Ён протянул руку, взял Ин Сопа за лицо и внимательно осмотрел. Ли У Ён заблокировал пространство перед столом, и Ин Соп оказался в ловушке под ним.
Ин Соп хотел поскорее выбраться из-под стола. Дыхание Ли У Ёна касалось его головы, и он хотел отвернуться, но не мог. Расстояние было слишком маленьким.
Ли У Ён серьёзно и тщательно осмотрел голову Ин Сопа. Плечи Ли У Ёна, встретившиеся с ним под столом, казались ещё шире.
- Я не поранился. Можете больше не смотреть.
Неловко осознавая, что он один смущается, лицо Ин Сопа покраснело. Ли У Ён послушно убрал руку. Но не освободил проход.
Их взгляды встретились. Ли У Ён, не моргнув, уставился на Ин Сопа.
- Что? Но сегодня же последний день...
Ли У Ён коснулся его губ своими. Это был осторожный и мягкий поцелуй. Словно первый поцелуй. Влажные губы соприкоснулись, затем разъединились.
- Останешься сегодня ночевать?
Ли У Ён спросил, полуприкрыв глаза. Кончики их носов почти касались.
- Завтра рано начинается работа...
- Поэтому и оставайся ночевать. Зачем туда-сюда мотаться? Это утомительно.
Ин Соп покачал головой. Ему казалось, что тот странный журналист, которого он видел несколько дней назад, стоит на страже у его дома.
- Беспокоишься из-за статьи? Это не обо мне, а о Чхве Ёнсо. Ты же знаешь.
Когда лицо Ин Сопа снова потемнело, Ли У Ён нежно успокоил его.
- Но осторожность никогда не помешает.
В последнее время Ин Соп на собственном опыте чувствовал, насколько велико его воображение. Особенно у него был выдающийся талант представлять наихудшие сценарии.
- Даже если нас сфотографируют, никто не подумает ничего плохого — скажем, что ты остался переночевать из-за утреннего расписания. Такое бывает.
Самой искренней интонацией Ли У Ён излагал наглую ложь. За всё время своей актёрской карьеры он никогда ни разу не приводил менеджера к себе домой, кроме Ин Сопа. Разве что менелджер Ча заходил до самого порога один раз, чтобы передать документы.
Ин Соп знал одного человека, который мог бы заподозрить неладное, поэтому не мог поспешно согласиться с Ли У Ёном.
- ...И ещё нужно покормить кошек.
Ин Соп, понизив голос, привёл другую отговорку. Ли У Ён, на мгновение сузив глаза, вдруг что-то вспомнил и тут же улыбнулся.
- Котам, наверное, повезло. Ты так о них заботишься.
- А, нет. Я просто иногда даю им корм и воду.
- Наверное, коты умрут с голоду без тебя.
У него было выражение лица, говорящее «Что за ужасные слова?»
- Говорят, кошки, которым человек начал давать еду, обычно не могут сами найти пропитание. Не знал?
- Нет. Не знал... Вчера я опоздал и не покормил их, что же делать.
Ин Соп засуетился, будто кошки прямо сейчас умирают от голода. Ли У Ён взял его за руку и поднял.
- Значит, господин Ин Соп должен заботиться о них до конца. Никуда не уходи.
Ли У Ён, казалось, удовлетворился, его глаза мягко прикрылись. Было неплохо добавить ещё одну причину, по которой Ин Соп не уедет из Кореи.
- Тогда побыстрее иди, пока не поздно. Коты, наверное, ждут.
Ли У Ён взял пиджак, висевший на стуле, и сам помог Ин Сопу надеть его. Немного смущённый внезапной переменой в его поведении, Ин Соп надел пиджак.
Глядя на Ин Сопа, который застенчиво прощался, Ли У Ён почувствовал, как внезапно вспыхивает давно сдерживаемое желание.
«Хорошо бы хотя бы разок откусить».
Ли У Ён, прислонившись к двери, улыбнулся и помахал рукой.
- Передавай привет котам от меня.
С выражением лица, будто на него возложили важную миссию, Ин Соп исчез за входной дверью. Слушая удаляющиеся шаги, Ли У Ён расстегнул пуговицы на рубашке.
Предстояла ночь, когда вряд ли удастся уснуть.
Услышав слова водителя такси, Ин Соп, дремавший, вздрогнул и выпрямился.
Ин Соп достал из кошелька купюру в десять тысяч вон и протянул её. Получив сдачу, он вежливо поклонился водителю.
- Пожалуйста, езжайте осторожно. Спасибо.
Выйдя из такси, Ин Соп поднялся к себе домой. Как только он открыл дверь и вошёл, ноги подкосились. Уже несколько дней он не мог нормально спать. Даже во сне он просыпался в испуге, проверяя на телефоне, не вышли ли какие-нибудь статьи о Ли У Ёне. Даже убедившись, что ничего особенного не произошло, он не мог успокоиться. Тревога лишь усиливалась, как у обсессивного больного. Самое трудное было притворяться спокойным перед Ли У Ёном.
Сегодня, когда директор Ким показал статью, написанную журналистом со злым умыслом, он думал, что сердце остановится. Всю дорогу от дома Ли У Ёна он думал только о статье. «Увидел ли её Кан Ёнмо? Не распространит ли он на её основе странные слухи? Если Ли У Ён узнает об этом...»
Когда Ли У Ён предложил ему остаться ночевать, он тоже колебался. Завтра у него была поездка в провинцию, и ему предстояло рано утром сесть за руль. Он готов был продать душу, чтобы поспать хотя бы на час больше. Но он убеждал себя, что этого нельзя допускать. Он не хотел снова видеть, как из-за его слабости страдают окружающие.
Ин Соп пару раз похлопал себя по щекам и поднялся. Подавив искушение сразу лечь в постель, он взял кошачий корм и воду. Вспомнились слова Ли У Ёна о том, что кошки, которым человек однажды начал давать еду, редко могут найти пропитание сами. Поднимаясь по лестнице, он пообещал себе, что впредь, как бы поздно ни было, обязательно будет кормить кошек.
Когда он прошёл половину пути по лестнице на крышу, послышались признаки присутствия человека. Не ожидая встретить кого-либо в это время, Ин Соп вздрогнул и застыл.
Это был сын хозяина дома. Мужчина, которому явно было за сорок, каждый раз, когда Ин Соп его видел, был в растянутой футболке, спортивных штанах и курил. Сейчас едкий запах сигарет тоже щекотал нос. Хотя он считал, что не стоит судить о человеке по внешности, этот мужчина казался ему особенно трудным и неприятным.
- Куда ты идёшь в такое время?
Ин Соп поспешно спрятал корм за спиной и ответил. К счастью, лестница была тёмной.
Ин Соп на мгновение задумался, затем ответил: «Покурить». Он подумал, что большая проблема в том, что он только и делает, что совершенствует навыки лжи. Наверное, за такой обман людей ждёт серьёзное наказание.
- Курить? Такой мелкий, и уже куришь? Оказывается, не такой уж и простой.
Не поняв сразу, что означает «не такой уж и простой», Ин Соп переспросил: «Что?»
- Случайно, не ты ли всё это время не убирал окурки?
- Нет. Если я курил... то сразу же всё убирал.
На самом деле, даже если он не курил, он всегда убирал все видимые окурки. Он беспокоился, что кошки могут их проглотить.
- Эй. Кстати, а ты случайно не держишь кошек или что-то подобное?
Ин Соп замотал головой. Это не была ложь. После того как Лойс родила котят в углу крыши и обосновалась там, Ин Соп лишь изредка приносил им еду. Однако, хотя он всегда тщательно убирал за собой, беспокоясь, что может причинить неудобства другим из-за того, что кормит их, его сердце бешено колотилось.
- Ладно. Тогда и впредь убирай окурки.
Он ткнул Ин Сопа в плечо и спустился по лестнице. Ин Соп быстро побежал на крышу. Осмотревшись, он не увидел кошек. Он достал миску и насыпал корм.
Ин Соп, тряся пакетом с кормом, звал кошку-маму. Обычно тогда Лойс появлялась откуда-то с котятами. Из-за слов сына хозяина о кошках в груди зашевелилось беспокойство, не случилось ли с ними чего.
Откуда-то донёсся кошачий крик: «Мяу». Обернувшись, он увидел, что мама с котятами уже появилась и бежала к нему.
- Я так волновался. Идите сюда быстрее.
Ин Соп насыпал полную миску корма. Рядом он поставил воду в миске. Он с удовольствием наблюдал, как котята старательно лакают воду маленькими язычками, затем вдруг повернул голову.
Кошка-мама, не то что не ела, но даже не приближалась, стояла поодаль и тихо мяукнула.
Ин Соп подошёл к кошке-маме и погладил её по голове. Кошка, уклоняясь от его руки, мяукнула. Необычное поведение заставило его нахмуриться, затем он посмотрел на свою руку и затаил дыхание.
- Ты где-то поранилась? Откуда кровь?
Он поднял кошку-маму на руки и осмотрел её со всех сторон. Но нигде не было видно ран. Он обернулся и проверил котят. Джона не было видно. Иногда он присоединялся к трапезе позже, но это не могло развеять беспокойство.
Кошка-мама, словно в ответ, протяжно мяукнула. Ин Соп опустил кошку. Та, казалось, показывая, чтобы он следовал за ней, пошла вперёд. Ин Соп последовал за ней. Кошка остановилась перед громко работающим наружным блоком кондиционера и посмотрела на него. Из щели блока виднелась полосатая шерсть.
- Джон. Почему ты опять залез туда?
Джон, самый слабый и маленький, всегда отставал даже среди котят. Во время еды его отталкивали, и приходилось давать ему корм отдельно. Возможно, поэтому Ин Соп больше всего переживал за Джона.
Он позвал котёнка ласковым голосом, чтобы не испугать его. Но Джон не шелохнулся.
- Если не будешь есть, твои братья...
Говоривший Ин Соп внезапно замолчал. Он понял, что тело Джона, которое он принял за свернувшегося в углу комочек, лежало распластанным на полу. Ин Соп протянул руку в щель и схватил котёнка за туловище. От влажного и тёплого ощущения он поморщился. С трудом вытащив котенка, он...
Даже глядя на него, Ин Соп какое-то время не понимал, что видит. Вся белая и мягкая шерсть была мокрой и пропитанной тёмно-красной жидкостью.
Руки, державшие окровавленное маленькое тело, дрожали. Рядом кошка-мама издавала тонкий протяжный крик и терлась об Ин Сопа. В голове всё застыло. Живот скрутило, и подступила тошнота. Окровавленное тело слабо вздымалось, испуская неглубокие вздохи. Нужно было что-то делать. Дрожащими руками Ин Соп обыскал карманы и достал телефон.
- Нужно позвонить, 911, нет, 119, в это время ветеринарная клиника...
Он быстро нашёл круглосуточную ветеринарную клинику. Позвонил в ближайшую, но по какой-то причине звонок не проходил. Решив поискать другую, он хотел сначала повесить трубку и снова поискать. Но телефон, выскользнувший из окровавленных рук, упал на пол.
Он быстро поднял его. Слёзы застилали глаза. Ин Соп сильно ударил себя по щеке. Не время плакать. Нужно сохранять хладнокровие, особенно сейчас. Если промедлить хотя бы немного, Джон может умереть.
Ин Соп вспомнил человека, который мог бы ему помочь. Спокойно найдя номер, он нажал кнопку вызова.