История преднамеренной любви
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 8. Экстра 02.2
- Я спрашиваю: что тебе удобнее - квартира или вилла?
- Я не совсем понимаю, о чем вы, - осторожно ответил Ин Соп, решив, что, возможно, это какой-то фразеологизм, значение которого ему неизвестно.
- Та квартира, где Ли У Ён жил раньше, и вилла, которую он купил, не глядя, а потом собирался продать. Подумай и выбери, где было бы лучше обосноваться.
«Может, он раздумывает об инвестициях в недвижимость?» - пронеслось в голове у Ин Сопа.
Он немного помолчал, обдумывая ответ, и наконец произнес:
- С точки зрения приватности второй вариант кажется лучше, но если оценивать инвестиционную привлекательность, то разве первый - не предпочтительнее?
Без каких-либо лишних объяснений директор Ким просто бросил трубку. Ин Соп был немного озадачен, но списал всё на то, что тот, должно быть, очень занят.
Однако следующий звонок раздался всего через три дня.
- На чем тебе удобнее ездить: на седане или на внедорожнике?
Это уже точно не походило на фразеологизм, и Ин Соп, подумав, ответил, что внедорожник, наверное, лучше.
- …По моему опыту, Мерседес кажется немного комфортнее в управлении.
Директор Ким уже собирался закончить разговор, когда Ин Соп поспешно выкрикнул: «Директор!»
- У вас точно всё в порядке? Ничего не случилось?
Директор Ким регулярно звонил Ли У Ёну. Он то уговаривал его, то злился, то осыпал ругательствами. Иногда доходило до пьяных причитаний: зачем У Ён оставил в Корее столько денег, если не собирается возвращаться, и что лучше бы деньги с продажи виллы достались ему, Киму. В итоге каждый такой разговор сводился к одному вопросу: когда же он, наконец, вернется в Корею?
Голос директора Кима звучал подозрительно бодро.
- Нет, ничего. Как у вас дела?
- Отлично. Ха-ха-ха. Увидимся.
Директор Ким весело рассмеялся и отключился. Это было крайне странно. Ин Соп долго мучился сомнениями и в тот же вечер, когда Ли У Ён вернулся домой после дел, решил рассказать ему о звонках.
Ли У Ён, снимая пиджак, ответил безразличным тоном.
- Он расспрашивал меня о разном, я ответил, но… Вы собираетесь вернуться в Корею?
Это был единственный вывод, к которому пришел Ин Соп после долгих раздумий. Ли У Ён, расслабляя узел галстука, слегка усмехнулся, явно не ожидая такого вопроса.
- Нет. Я всегда считал, что рано или поздно вы должны вернуться. Это естественно. Просто…
- …Грустно, что мы не сможем часто видеться.
Выражение лица Ли У Ёна исказилось. На нём было написано: «Что за чушь ты несёшь?».
- Но я буду часто приезжать. Буду усердно копить деньги и прилетать так часто, как только смогу…
- Блять, что за бред ты несешь? - Ли У Ён резко подался вперед и приподнял Ин Сопа за подбородок. - Ты же прекрасно знаешь, что без тебя я окончательно слечу с катушек.
- Так сильно хочешь со мной расстаться?
- Нет! Совсем нет. Просто… если я буду с вами в Корее, у вас наверняка прибавится поводов для беспокойства.
Ли У Ён подхватил Ин Сопа на руки, донес до кровати и, уложив на матрас, произнес:
- Если ты не хочешь, я никуда не поеду.
На самом деле, Ли У Ён принял решение вернуться в Корею в ту самую минуту, когда Ин Соп обмолвился, что хотел бы перевести все его работы. Ин Соп редко чего-то хотел для себя, и У Ёну нестерпимо хотелось исполнить это редкое желание. Он сам позвонил директору Киму, строго-настрого приказав держать всё в секрете, но тот, судя по всему, от радости не смог удержать язык за зубами и начал «прощупывать почву».
- Если ты не хочешь, я всё отменю прямо сейчас.
Ин Соп крепко вцепился в одежду Ли У Ёна.
- Я хочу поехать вместе. Хочу быть с вами. Здесь тоже хорошо, но я…
Ин Соп никак не мог избавиться от мысли, что это он разрушил карьеру актера Ли У Ёна. Сам У Ён относился к этому как к пустяку, но у Ин Сопа на сердце было тяжело. Разговор тех женщин в супермаркете никак не выходил у него из головы.
Поэтому, когда он пришел к выводу, что Ли У Ён может вернуться в Корею, он решил, что обязан смириться, даже если ему самому придется остаться здесь. На самом деле «грустно» было слишком слабым словом. Сама мысль об этом была ему отвратительна. Он больше не хотел даже представлять себе разлуку с Ли У Ёном.
- Я тоже хочу поехать с тобой. Но… я не хочу, чтобы ты возвращался в Корею против своей воли из-за меня.
Ли У Ён не проявлял особой привязанности к своей работе. Зная, почему он стал актёром, Ин Соп не мог просить его вернуться к работе. Ему нравился актёр Ли У Ён, но любил он самого Ли У Ёна.
- Так что делайте так, как хочется именно вам, - произнес Ин Соп, прямо глядя на него.
- Как ты знаешь, я не из тех, кто что-то делает, страстно желая этого.
- Я просто выбираю то, что мне удобно и выгодно. Так же и с актёрством. Поэтому у меня нет к нему особой привязанности.
Как он и думал. Ин Соп кивнул.
- И все же, если это сделает тебя счастливым, я хочу этим заниматься. Разве такой причины недостаточно?
Ли У Ён был готов отдать Ин Сопу все, что тому в нем нравилось. Если Ин Сопу по душе даже такая сторона его жизни, он был согласен продолжать сколько угодно.
На вопрос Ли У Ёна Ин Соп покачал головой. Ли У Ён крепко обнял его.
- Все будет совсем иначе, чем раньше.
- Работы станет меньше, реакция публики будет другой, а злобных комментариев - в разы больше.
Бросить фильм в разгаре съемок и исчезнуть - для актера это был худший из возможных поступков.
- Как сталкеру, тебе будет от чего расстраиваться. Ты справишься?
На этот шутливый вопрос Ин Соп ответил с предельной серьезностью в голосе:
- Я обещаю, что не буду читать ни статьи, ни комментарии.
Ли У Ён сильнее сжал объятия и запечатлел поцелуй на его щеке. А затем спросил с явной усмешкой в голосе:
- Так какую машину ты в итоге себе выбрал?
Глядя на припаркованный на стоянке Mercedes G63, Ин Соп едва сдержал тяжелый вздох, готовый вот-вот сорваться с губ.
Когда директор Ким сказал ему выбрать машину, он, конечно, думал, что речь идёт о выборе для кого-то другого, поэтому и выбрал Mercedes. Но стоило Ли У Ёну произнести, что эта машина предназначена для самого Ин Сопа, как реальность обрушилась на него всей своей тяжестью.
Он буквально подпрыгнул на месте, уверяя, что ни за что не сможет принять такой подарок, но директор Ким был непреклонен: контракт уже подписан, а вся сумма выплачена до последнего вона.
«Это твоя тачка, так что будь добр - отвечай за неё и води, пока не развалится».
В глазах директора Кима, протягивающего ключи, читалась непоколебимая решимость: он был готов привязать Ин Сопа к этому Mercedes, лишь бы тот никогда больше не вздумал сбежать.
- ...И как мне на этом ездить?
Это был не просто внедорожник, а люксовая модель G-класса AMG. Глядя на машину, которая блистала настолько, что было даже неловко смотреть, Ин Соп глубоко опечалился.
Когда Ли У Ён вернулся в Корею, самым счастливым был директор Ким. Он уже стучал по калькулятору, предвкушая новый скачок акций.
Директор Ким сам нашёл и выбрал для них дом. Отдельный дом в пригороде Пхангё, гарантирующий полную конфиденциальность. Он отремонтировал особняк площадью 150 пхён на земле, которая, как говорят, принадлежала его деду, и передал его Ли У Ёну. Увидев это, менеджер Ча язвительно заметил, что это «любовь века», но директор Ким возразил, что это «инвестиция в будущее».
Ким был бы счастлив весь день, если бы Ли У Ён, с улыбкой осматривая поместье, не изрек кощунственную фразу: «Маловат, кажется».
Менеджер Ча, глядя на его кислую мину, держался за живот и хохотал. Пока Ли У Ён не сказал им, чтобы они убирались, потому что они шумят.
Ин Соп снова тяжело вздохнул, бросив взгляд на стоящую в гараже машину, приложил палец к сканеру на воротах и вошел внутрь. Миновав сад, он открыл входную дверь и нос к носу столкнулся с Ли У Ёном, который только что вышел из душа.
- Ты вернулся? - спросил Ли У Ён, обернутый в одно лишь полотенце.
Ин Соп, не зная, куда деть взгляд, поспешно отвернулся и поставил на стол пакет с фильтрами для кофе, купленными в магазине.
- Я же говорил, давай съездим вместе.
- У вас было время тренировки, поэтому я решил съездить сам.
Проснувшись, Ли У Ён неизменно проводил около двух часов в тренажерном зале на цокольном этаже.
- Напиши всё, что нужно. Поедем за покупками.
Глаза Ли У Ёна сузились. Ин Соп поспешно покачал головой.
Ли У Ён зашёл в комнату переодеться. Ин Соп тихо вздохнул. В последнее время его больше всего волновал Ли У Ён.
Он знал, что всё будет иначе, чем раньше. Он был к этому готов. Но всё изменилось слишком сильно.
После возвращения в Корею Ли У Ён уже около месяца безвылазно сидел дома. Сначала Ин Соп думал, что он привыкает к смене часовых поясов. Прошла неделя - он решил, что это время на адаптацию. Но когда прошли две, три недели, а затем и месяц, и Ли У Ён так и не появился на публике, его тревога достигла предела.
«А вдруг его больше никто не приглашает на съемки? Что, если все только и делают, что поливают его грязью? …Может, мне всё-таки стоит начать писать защитные комментарии под статьями?» Из страха он до сих пор не заглядывал в интернет и даже не включал телевизор.
- Может, сходим за покупками завтра?
Неужели у него наконец появились планы?
Ин Соп уже собирался радостно согласиться, когда Ли У Ён вышел с книгой в руках.
Это была новинка любимого французского автора Ин Сопа, которую он заказал совсем недавно. Ин Соп качнул головой, и Ли У Ён, улыбнувшись, указал на диван.
Ин Соп поплелся к дивану, чувствуя, как его охватывает уныние.
- Тебе не интересно? - спросил Ли У Ён, переворачивая страницу, пока Ин Соп сидел, прижавшись к его груди.
Ин Соп вздрогнул и поспешно ответил: «Нет-нет, что вы». Ли У Ён загнул уголок страницы и отложил книгу на стол.
- Раз не можешь сосредоточиться, может, займемся чем-нибудь непристойным?
С абсолютной невозмутимостью связав между собой эти две совершенно не связанные вещи, Ли У Ён раздвинул пальцем губы Ин Сопа. Просунув палец в его рот, он начал медленно поглаживать горячую слизистую, не сводя с Ин Сопа пристального взгляда.
- О чем ты так усиленно думал?
- Ты совершенно не следил за текстом.
Ли У Ён слегка прикусил Ин Сопа за шею и прошептал низким голосом:
- Если ты думаешь о ком-то другом, то лучше прямо сейчас выброси эти мысли из головы.
Ин Соп замотал головой. Только тогда Ли У Ён вытащил палец из его рта.
- …Немного переживал. О планах на будущее…
Ли У Ён вытер слюну с его губ и, подгоняя, спросил: «О каких планах?»
- Сейчас идет семестр, так что не знаю, получится ли, но… я мог бы подрабатывать репетиторством. Я могу преподавать разговорный английский, так что начну с этого.
Ли У Ён с неподдельным интересом наблюдал за тем, как Ин Соп с воодушевлением презентует свой «бизнес-план».
- Так что, У Ён, вам вовсе не обязательно соглашаться на роли, которые вам не по душе. Если подождать, шанс обязательно появится.
- И никогда, ни за что не беритесь за странные роли или сомнительные проекты, - твердо добавил Ин Соп.
«Ах, ну как же он может быть таким…»
- Не буду. Но что, если мне вообще никогда не попадется роль по душе?
На вопрос Ли У Ёна Ин Соп, слегка прикусив губу, сделал самое решительное лицо на свете.
- Я всё равно найду способ заработать деньги, так что не волнуйтесь. Вы - великолепный актер, и вам ни в коем случае нельзя обесценивать свой талант.
«Как он умудряется в каждое слово вкладывать столько... что у меня член просто колом встает?»
- Хорошо, я так и сделаю, - прошептал Ли У Ён и прижался лбом к плечу Ин Сопа. Возбужденная плоть уже давно ныла от прилива крови.
Ли У Ён позвал его нежно, почти капризно.
- Я хочу отсосать тебе. Можно?
Когда тема неожиданно перескочила с жизненных планов на такое, глаза Ин Сопа, явно растерявшегося, заметались.
- Не хочешь, потому что я теперь невостребованный актер?
- Нет! Совсем не поэтому! - Ин Соп отчаянно замахал руками и, желая доказать искренность своих слов, дрожащими пальцами расстегнул пряжку ремня.
Глаза Ли У Ёна сощурились от довольной улыбки. Он находил Ин Сопа невероятно, до безумия очаровательным. Слегка надавив на плечи, он заставил Ин Сопа сесть на диван и прошептал самым ласковым голосом:
- Тогда спусти белье и раздвинь ноги пошире. Так, чтобы я видел всё.
В тот день, когда Ли У Ён наконец надел строгий костюм, сообщив, что у него назначена встреча по поводу кастинга, Ин Соп не смог сдержать радостного волнения и выпалил этот вопрос прежде, чем успел подумать.
- Да я быстро, туда и обратно, - отозвался У Ён.
- Но разве не лучше, если рядом будет менеджер?
Ин Соп не на шутку тревожился: вдруг кто-нибудь зашушукается у него за спиной, мол, «стоит ему остаться одному, как сразу видно - от былой славы и следа не осталось». В красивых глазах Ли У Ёна промелькнула смешинка.
- Придёт менеджер Ча, так что не волнуйся.
- Нервничаешь? - спросил У Ён, выбирая галстук.
- Нет. Совсем не нервничаю. …Кстати, вот тот галстук, что лежит рядом, подойдет к этому костюму гораздо лучше.
Ин Соп осторожно предложил другой галстук. Ли У Ён взял тот, который он выбрал, надел и завязал узел.
Ин Соп поправил узел и привёл в порядок его одежду. В глазах Ли У Ёна, наблюдавшего за напряжённым Ин Сопом, застыла лёгкая улыбка.
- Ну, я пошел, - сказал Ли У Ён уже у самой двери.
- У Ён! - окликнул его Ин Соп. Он подошел и обнял его изо всех сил, вкладывая в это объятие все слова поддержки, что готовил заранее. - Всё пройдет хорошо. Не волнуйтесь и удачи вам.
- Хорошо, - послушно, как прилежный ребенок, ответил Ли У Ён.
- Обязательно вежливо поприветствуйте продюсера и сценариста.
Эти наставления звучали так, будто их давал глава крошечного агентства, отправляющий своего единственного новичка на первый в жизни кастинг.
- Я постараюсь им понравиться. Спасибо.
Ли У Ён поцеловал Ин Сопа в щеку и вышел за дверь.
Ин Соп посмотрел на свои руки, дрожащие от волнения, и пару раз легонько похлопал себя по щекам.
- Всё получится. Ли У Ёна обязательно утвердят.
Ин Соп яростно замотал головой. Нельзя допускать такие негативные мысли, когда кастинг еще даже не начался.
Он начал уборку. Когда одолевают ненужные мысли, лучше всего заняться делом. Закончив уборку, он погладил Джона, размышляя, что ещё он может сделать для Ли У Ёна.
Ин Соп вскочил так резко, что Джон, испугавшись, пулей спрыгнул на пол.
- Прости, Джон. Я скоро вернусь.
Он десять раз погладил кота по спине, схватил кошелёк и ключи от машины и быстро выбежал. Он доехал до города, купил торт, цветы и воздушные шары и вернулся домой.
Ин Соп старательно вывел на бумаге поздравительные слова и развесил их, затем поставил на стол торт, украсив его свечами. Рядом лег пышный букет. Каким бы ни был результат встречи, он хотел поздравить У Ёна.
Ин Соп сидел на диване, с тревогой ожидая Ли У Ёна. Он так нервничал, что его руки, гладившие хвост Джона, стали влажными от пота.
Вскоре снаружи послышались шаги. Ин Соп зажёг свечи на торте и, держа букет, ждал.
Когда дверь открылась и Ли У Ён вошёл, он замер на пороге.
Ин Соп протянул ему букет. Ли У Ён усмехнулся, растянув губы в улыбке.
- Вы очень много трудились сегодня.
Ин Соп раскрыл объятия и крепко обнял его. Ли У Ён опустил голову, уткнулся носом в его шею и глубоко вздохнул. У Ён долго молчал, и Ин Соп, нервно сглотнув, поспешил добавить:
- …Ничего страшного, если не вышло. Дальше всё обязательно будет только лучше.
- Спасибо. Твои слова правда придают мне сил, - ответил Ли У Ён голосом, в котором слышалось безграничное восхищение добротой своего возлюбленного.
- Ой, подождите секунду! - воскликнул Ин Соп и бросился за хлопушкой.
- Ха-ха-ха. Ты ещё и хлопушку приготовил?
- Раз купил, надо использовать.
Ин Соп вытянул руку с хлопушкой как можно дальше от себя и дернул за ниточку. Раздался громкий «хлоп», и в воздухе закружились бумажные конфетти. В то же мгновение...
Кот, мирно сидевший на диване, от неожиданности подлетел в воздух. Ин Соп, совсем позабыв о Джоне, испуганно обернулся. В этот момент кот приземлился прямо на стол, угодив лапой точно по пульту от телевизора.
«...Мы находимся в студии в Нонхён-доне, где сегодня днем проходит пресс-конференция новой драмы компании KNY «Всё, о чем ты только мечтаешь». Этот проект и так привлек внимание благодаря сценаристке Чо Юнён, но после новости о том, что Ли У Ён, возвращающийся спустя два года, утвержден на главную мужскую роль, интерес публики стал просто взрывным.»
Репортер программы о шоу-бизнесе, сжимая микрофон, вещал с крайним возбуждением. Ин Соп с отсутствующим лицом уставился на экран телевизора.
Какого чёрта здесь происходит?
«Как стало известно ранее, Ли У Ён под анонимным именем в частный детский приют…»
Рука, протянувшаяся сзади, выключила телевизор.
- Мне сегодня повезло, и меня утвердили на главную роль.
- И это всё благодаря Ин Сопу.
Ли У Ён, даже не моргнув глазом, нес эту несусветную чушь.
- М-м, ещё до приезда в Корею.
Ин Соп нарочно не заговаривал о работе, чтобы не создавать ему стресс.
- Ты меня не поздравишь? - спросил Ли У Ён, глядя на застывшего на месте Ин Сопа.
- Поздравляю… - выдавил Ин Соп и, подняв руки, обнял Ли У Ёна за спину. Прошло совсем немного времени, прежде чем послышались его тихие всхлипы. Всё то колоссальное напряжение, что сковывало его последний месяц, вмиг исчезло.
- Плачешь? Надеюсь, ты не слишком на меня злишься?
- Тогда бей меня так сильно, как сильно злишься. Я всё стерплю.
Ин Соп поднял руку и действительно ударил его по спине — правда, так слабо, что это было больше похоже на касание. Плечи Ли У Ёна слегка затряслись от беззвучного смеха. Затем он наклонился и одним резким выдохом задул свечи.
- Поздравляю вас, - повторил Ин Соп уже чуть более окрепшим, хотя всё еще плаксивым голосом.
- Это всё благодаря тебе. Так что сегодня…
Ли У Ён придвинулся к самому уху Ин Сопа и начал что-то шептать. Спустя мгновение уши Ин Сопа вспыхнули пунцовым цветом.
Кот, пытаясь поймать струйку дыма, поднимающуюся от погасших свечей, несколько раз взмахнул лапой в воздухе, но быстро потерял интерес и лениво зевнул.
Среди череды спокойных будней подходил к концу один немного особенный день.