История преднамеренной любви
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 6. Глава 2
«Я в лобби отеля. Скоро поднимусь».
Вскоре после отправки сообщения пришёл ответ.
В сообщении, казалось, слышался взволнованный голос Ин Сопа. Ли У Ён уже давно был в отеле. Он отправил сообщение вскоре после того, как увидел, что Ин Соп сел в лифт.
Ли У Ён, войдя в лифт, приложил ключ-карту и нажал кнопку своего этажа.
Если тоска по дому - это одно, можно просто слетать в Америку несколько раз, но это была совсем другая проблема. И проблема, о которой он никогда не задумывался.
Ли У Ён, скрестив руки, постучал пальцами по другой руке. Вспомнились слова менеджера Ча: «Конечно, он будет тревожен, ведь его партнёр - это ты». В этих словах была доля правды. Даже сам он считал себя ненадёжным человеком.
«Может, предложить пожить вместе в Америке какое-то время? ...Нет».
Это был хороший способ успокоить тревогу Ин Сопа, но и самый опасный. Семья Ин Сопа, полная любви, была до безобразия прекрасна. Ин Соп, избалованный и легко чувствующий одиночество, должен был ограничиться только им как опорой. Если в такой ситуации он встретится с семьёй, это может стать поводом остаться в Америке.
Вскоре лифт прибыл на нужный этаж. Идя по коридору, Ли У Ён продолжал обдумывать мысли в голове, но ясного ответа не находил. Настроение было отвратительным. Открыв дверь ключ-картой, он увидел спину Ин Сопа, который испуганно усаживался на диван.
Ли У Ён намеренно издал звук, чтобы обозначить своё присутствие.
На столе аккуратно лежала одежда Ин Сопа.
- Мне только что принесли вещи из химчистки.
Когда взгляд Ли У Ёна упал на его одежду, Чхве Ин Соп пробормотал словно оправдываясь. Он заранее попросил не приносить вещи из химчистки, пока он не попросит. Он не ожидал, что Ин Соп, который даже при заказе еды через сервис спешил спрятаться, сам позвонит и попросит принести одежду.
Иногда он демонстрировал ненужную инициативу. Раздражающе.
Ли У Ён, склонив голову набок, посмотрел на Ин Сопа, затем протянул руку.
- Что ты так оделся, простудишься.
Похоже, услышав, что Ли У Ён идёт, он второпях переоделся, потому что Ин Соп даже не завязал как следует пояс халата.
Когда Ли У Ён тщательно завязал пояс халата, Ин Соп от смущения не знал, куда деться.
Ли У Ён указал на ноги. Только тогда Ин Соп осознал, что не успел снять носки.
- А, но... ноги замёрзли, поэтому я только носки и достал...
Он был тем, кто вылетел бы в предварительном отборе на конкурсе лжи, даже не добравшись до порога. Ли У Ён, пристально глядя на него, вдруг подхватил его на руки.
- На... нам нужно уходить. Приближается время выезда.
- Всё в порядке. Мы можем заказать поздний выезд.
Ли У Ён отнёс Ин Сопа к кровати и уложил его. Затем, не говоря ни слова, обнял его и прижался лицом к его груди. Нехарактерное поведение Ли У Ёна заставило Ин Сопа позвать его: «Эй».
Ин Соп неуверенно погладил голову Ли У Ёна.
- Вы, случайно, не заболели? ...Я беспокоюсь.
Чхве Ин Соп был тем, кто лучше всех знал физические возможности Ли У Ёна, наблюдая за ним и испытывая их на себе. И всё же, услышав слово «устал», Ин Соп без тени сомнения начал беспокоиться о нём.
Он не помнит, чтобы его спрашивали «тебе больно?» даже мать. Зная, какое чудовище представляет собой Ли У Ён, Ин Соп каждый раз без стеснения обнимал его.
- Выглядите, действительно, уставшим.
- Может, вам нужно принять лекарство? Хотите, я отвезу вас в больницу?
- Мне кажется, мне станет лучше, если я останусь так.
Ли У Ён сжал руки, обнимавшие Ин Сопа. Тот с беспокойным выражением лица изучал его лицо. Ли У Ён тихо позвал: «Господин Ин Соп». Ин Соп, словно обращаясь с хрупким изделием, осторожно погладил его голову.
- Если вам очень больно, скажите. Я отвезу вас в больницу.
Затем в поле его зрения попали разноцветные носки Ин Сопа. Раздражение, которое ранее разжигалось до головной боли, мгновенно улеглось. Ему захотелось смеяться.
- Давай продолжим наш предыдущий разговор.
- Я же сказал, что вернусь и расскажу, как сильно ты мне нравишься.
- На самом деле, я чертовски ненавижу, когда кто-то трогает мою голову.
Рука Ин Сопа, гладившая его голову, замерла. Ли У Ён, словно говоря «продолжай», прижал свою голову к его руке.
- ...Но вы же сказали, что ненавидите это.
- Ненавижу, когда другие. Поэтому продолжай... трогай меня.
Ин Соп снова медленно провёл пальцами по волосам Ли У Ёна.
Ли У Ён, обняв его за талию, закрыл глаза. Он не мог быть уверен, были ли его чувства той любовью, которую испытывают обычные люди. Никто не мог гарантировать, что эти чувства будут вечны.
На зов Ли У Ёна Ин Соп ответил: «Да?»
- Где ты оставил свой паспорт?
Этого... даже волоска на голове... он никому не отдаст.
Ин Соп достал коричневый конверт и протянул его.
Ли У Ён под предлогом возможной зарубежной фотосессии в ближайшее время попросил у Ин Сопа паспорт и удостоверение личности.
- Если нужны другие документы, скажите. Я подготовлю их.
Встретившись с чистым, лишённым подозрений взглядом, Ли У Ён украдкой улыбнулся глазами. Ин Соп был тем, кто готов был отдать собственное сердце, если Ли У Ён в нём нуждался. Нет, он бы даже добавил, чтобы тот, забирая сердце, был осторожен и не споткнулся по дороге.
- Если понадобятся другие документы, я скажу вам тогда.
Ли У Ён взял конверт с документами, который передал ему Ин Соп, и подумал, что на время стоит положить его в сейф.
Ин Соп повернул руль. Поскольку сегодня не было официальных мероприятий, они ехали на личной машине Ли У Ёна. Ли У Ён, сидя на пассажирском сиденье, прислонился к окну и пристально смотрел на Ин Сопа.
- Я смотрю на своё, разве нельзя?
- Но здесь же не улица. Мы одни в машине, кто услышит?
- Всегда нужно быть осторожным. Мало ли.
Ин Соп сжал губы и принял серьёзное выражение лица. Ли У Ён подумал, что, вероятно, слухи об их отношениях тоже способствовали тревоге и стрессу Ин Сопа.
- Хорошо. Я сделаю, как ты говоришь.
Ин Соп с удивлением взглянул на Ли У Ёна, который неожиданно послушно согласился.
- Ничего. ...Вам всё ещё нехорошо?
Сдерживая желание остановить машину и воткнуть свой член между его бёдер, Ли У Ён лукаво улыбнулся.
- Какое облегчение. Я так волновался.
Ин Соп проверил задний вид в зеркале и перестроился в другую полосу.
- Ах, почему мне так приятно, когда ты беспокоишься обо мне?
Ли У Ён прислонил голову к пассажирскому сиденью.
- Лучше, когда не приходится беспокоиться.
Хотя он ответил с напускной серьёзностью, покрасневшая шея Ин Сопа виднелась из-под ворота рубашки. Ли У Ён просунул палец между рубашкой и шеей и потянул, спрашивая: «Не жарко?»
- Всё в порядке. Не балуйтесь за рулём, это опасно.
Ин Соп поспешно поправил воротник рубашки. Ли У Ён подумал сказать, что это не баловство, а уловка, но убрал руку. Скрестив руки и откинувшись на сиденье, он закрыл глаза.
- Разбудить вас, когда приедем?
Ли У Ён открыл глаза и ответил.
- Поспите. А если вам снова станет плохо? Сегодня у вас два мероприятия.
Когда актёр не снимался в проекте, у него было так мало работы, что это можно было назвать отдыхом. Но когда начинались съёмки или выходил фильм, времени не хватало.
- Вы читали возможные вопросы, которые я отправил вам вчера?
Ин Соп написал и отправил Ли У Ёну по почте настолько подробное объяснение фильма и персонажей, что этого хватило бы на диссертацию. Ли У Ён молча улыбнулся неизменной преданности менеджера.
Ему было удивительно, что Ин Соп верил, будто интервьюеры искренне интересуются этим. Вопросы, которые он получит сегодня, были предсказуемы: как он познакомился с Чхве Ёнсо, как они начали встречаться, что он хочет сказать ей, и всё в таком духе.
- Да. Прочитал. Это очень поможет.
- Тогда хорошо. Поспите немного. Я разбужу вас через двадцать минут.
Спать не хотелось, но раз Ин Соп попросил, Ли У Ён снова закрыл глаза. Через двадцать минут они прибыли в кафе в Паньгё, и Ин Соп припарковал машину.
Ему нравилось ощущение осторожного прикосновения, поэтому Ли У Ён намеренно не открывал глаза.
- У Ён. Мы приехали. ...Вы спите?
Ли У Ён ответил с закрытыми глазами. Пока Ин Соп размышлял, как отреагировать на его выходку, Ли У Ён открыл глаза.
- Не знаешь, как разбудить Спящую красавицу?
- ...Если проснулись, идите быстрее.
Хотя «красавица» (Beauty) было существительным, относящимся к женщине, Ин Соп не считал его натянутым для Ли У Ёна. Тот улыбнулся и отстегнул пряжку ремня безопасности. Собираясь выйти из машины, он повернул голову, увидев, что Ин Соп не двигается.
- Мы же будем в кафе. Зачем ждать в машине? Неудобно.
- Всё в порядке. Возвращайтесь быстрее.
Зная, что Ин Соп тонко проводит границу, Ли У Ён молча кивнул.
- Если что-то случится, позвони.
Ли У Ён закрыл дверь машины и исчез.
Оставшись один, Ин Соп тяжело вздохнул и откинулся на сиденье. Он притворялся, что всё в порядке, но из-за напряжения от осознания присутствия Ли У Ёна его плечи болели до оцепенения. Хотя он и просил не трогать его на улице, он был напряжён, не зная, когда тот внезапно протянет руку. Тем не менее, Ли У Ён сдержал обещание: он бросал шутки, но не вёл себя так безрассудно, как раньше.
Внезапно Ин Соп достал телефон из кармана и начал поиск. Начав с поисковых сайтов, он последовательно проверял фан-клубы, сообщества и т.д., тщательно просматривая сообщения, появляющиеся при вводе имени Ли У Ёна.
Никаких странных разговоров он не заметил. Успокоившись, Ин Соп нашёл статью о Ли У Ёне на поисковом сайте и поставил лайки на положительные комментарии. Попадались и негативные. Слова директора Кима о том, что хейтеров стало больше, оказались правдой. Ин Соп усердно ставил дизлайки на каждый из них.
Так прошло некоторое время. Плечи занемели, и он поднял голову, чтобы проверить время. Прошло около тридцати минут. Обычно интервью длится час. Даже с учётом времени на фотосъёмку, это максимум полтора часа, так что до конца оставалось ещё сорок минут. Решив осмотреть окрестности кафе, Ин Соп отстегнул ремень безопасности и вышел из машины.
Поскольку был будний день, кафе было безлюдно. Интервью проходило в отдельном здании кафе, поэтому поблизости не было ни души. Оглядываясь, Ин Соп заметил чёрный автомобиль, припаркованный рядом с парковкой кафе, и сузил глаза. Номерной знак показался знакомым. Если память не подводит, это точно та машина, что была рядом, когда они проезжали через платную дорогу. ...Нет, он видел её и раньше, на перекрёстке перед въездом сюда. Прямо сзади.
Ин Соп без колебаний подошёл к чёрному автомобилю. Глубоко вздохнув, он постучал в стекло водительской двери. Окно опустилось, и бородатый мужчина с раздражённым лицом высунулся: «Чего надо?». Большая камера на пассажирском сиденье попала в поле зрения Ин Сопа.
- Не знаю, с какой целью вы преследуете, но так нельзя. Это противозаконно. Пожалуйста, удалите сделанные фотографии.
- Ха, что ты вообще несёшь? Ты знаешь, кто я такой?
Мужчина с недоверчивым видом сдержал смешок. Откуда-то набравшись смелости, Чхве Ин Соп спокойно ответил: «Нет». Мужчина вышел из машины.
- Тебе не стоит так со мной разговаривать. Я и так весь день зря потратил, чертовски разозлён.
Услышав слово «зря», Ин Соп внутренне вздохнул с облегчением.
- Пожалуйста. Делайте фотографии, только если официально попросите интервью.
Мужчина закурил сигарету. Дым потянулся прямо в лицо Ин Сопу. Тот слегка кашлянул и на мгновение нахмурился.
- Эй, господин менеджер. Ты действуешь на нервы. Ты недавно в деле, да? Совсем ничего не понимаешь.
Из-под рукава футболки мужчины виднелась старая татуировка с синей краской. И манера речи, и внешний вид указывали на то, что он был не обычным журналистом. Честно говоря, было страшно. Но отступать было нельзя. Особенно если этот мужчина был кем-то, кого подослал Кан Ёнмо.
- Пожалуйста, запросите интервью официально через компанию. В противном случае фотосъёмка и публикация статей запрещены.
Мужчина ткнул его в плечо, говоря: «Эй, ты».
- Кажется, ты что-то не понимаешь: разрешение на съёмку даёшь не ты. Если мы снимаем - мы снимаем, если нет - значит, нет. Компании всё это известно, и они закрывают на это глаза. Не будь таким строгим. Разве менеджер не должен понимать ситуацию?
- Я говорю, что нельзя, значит, нельзя.
Когда безобидный на вид Ин Соп не уступал, выражение лица мужчины стало зловещим.
- Думаешь, ты что-то значишь, потому что твой актёр популярен? Всё равно ты всего лишь прихвостень, лижущий зад звезде.
- Пожалуйста, не преследуйте нас таким образом снова.
Ин Соп вежливо попросил дрожащим голосом, но мужчина бросил окурок у его ног и начал насмехаться.
- Хотя бы следуют за ним, потому что он популярен; как только популярность упадёт, не будет даже крошек. В этой сфере потом сами будут умолять за деньги, чтобы их сфотографировали.
- Тогда я попрошу об этом, когда наступит время.
Услышав голос сзади, не только Ин Соп, но и мужчина обернулись от неожиданности. Ли У Ён протянул Ин Сопу холодный кофе.
- Если бы я знал, что здесь журналист, я бы купил ещё одну чашку.
Ли У Ён сказал, потягивая кофе. Тон был ласковым, но Ин Соп уловил холодную атмосферу, мелькнувшую в его глазах.
Даже во время интервью Ли У Ён не сводил глаз с Ин Сопа, наблюдая в окно. Как только он увидел, как тот стучит в окно чёрной машины, он прервал интервью и вышел.
- Вы можете вернуться внутрь. Я справлюсь сам.
Услышав слова Ин Сопа, Ли У Ён не двинулся с места и повернулся к мужчине.
- Кажется, с менеджером небольшое недоразумение.
Ин Соп хотел что-то сказать, но Ли У Ён поднял руку, останавливая его.
- Если мой менеджер совершил ошибку, я извинюсь от его имени.
- Даже не говорите. С виду он не такой, но какой же он строгий.
- Мой менеджер довольно строг в рабочих вопросах.
При этих словах лицо мужчины просветлело. Наконец-то, подумал он, кто-то понимает.
На самом деле, тайно преследовать и фотографировать таким образом было явным нарушением закона. Но публика хотела личной жизни знаменитостей, а знаменитости получали внимание публики, потребляя свою жизнь. Папарацци играли роль птиц-чистильщиков в этих отношениях. Говорили, что количество опубликованных фотографий - это мера популярности. Поэтому агентства в определённой степени закрывали на это глаза.
- Но вы же знаете о случае с Джин Суми, которая была моим сталкером?
Дело со сталкером Ли У Ёна стало тревожным сигналом для индустрии развлечений. Даже начались движения по внесению законопроекта об одержимых фанатах. Поскольку это было нападение с ножом, было возбуждено уголовное дело, но сторона Ли У Ёна также подала на Джин Суми в суд за нарушение частной жизни и угрозы, наняв крупную юридическую фирму и потребовав компенсации за моральный ущерб. Заявив, что подобное не должно повториться, он объявил, что не пойдёт ни на какие уступки или соглашения.
Хотя само дело было серьёзным, реакция Ли У Ёна была настолько жёсткой, что стала беспрецедентной в индустрии, и глубоко запечатлелась в памяти журналистов.
- Как вы знаете, после того инцидента наша компания заняла позицию не идти ни на какие уступки в отношении сталкеров.
Мужчина ответил с неловким выражением лица. Когда Ли У Ён только появился, он думал, что всё складывается хорошо, но атмосфера становилась всё более странной.
- Тогда я надеюсь, вы понимаете.
Сказав это, Ли У Ён передал кофе, который держал в руке, Ин Сопу. Затем он сунул руку в машину, достал камеру и поднял её.
Мужчина в панике крикнул. Не обращая внимания, Ли У Ён вынул карту памяти и, на глазах у журналиста, сломал её пополам, а затем швырнул камеру на землю. Испуганный Ин Соп ахнул и затаил дыхание.
- Эй! Да она же столько стоит!
Мужчина поднял разбитую камеру и, уставившись на Ли У Ёна, закричал.
- За стоимость камеры вы можете выставить счёт нашей компании.
Лицо мужчины покраснело от ярости, и он схватил Ли У Ёна за воротник. Ин Соп попытался остановить мужчину, но Ли У Ён преградил ему дорогу рукой.
- Господин менеджер, оставайтесь на месте.
Голос Ли У Ёна был ледяным. В его спокойных глазах не было и тени эмоций.
Ли У Ён уже давно знал, что за ними следует чёрная машина, но не обращал внимания. Несколько фотографий ничего не меняли. Однако то, что этот мерзкий журналист сказал Ин Сопу, было невозможно пропустить.
Выслушав оскорбление о том, что он «лижет чей-то зад», Ин Соп опустил голову. Хотя на самом деле тот, кто лизал зад Ин Сопа, был он сам.
Ли У Ён сдержал поднимающийся смех.
- Разве я не говорил вам ранее?
Ли У Ён забрал кофе из рук Ин Сопа, отхлебнул и продолжил: