История случайной любви / История непреднамеренной любви
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 1. Глава 2
Шеф Ча Хён Гю, закурив сигарету, стоял в одиночестве. Он пришёл сюда по приказу президента Кима, чтобы присматривать за Ли У Ёном, но атмосфера на похоронах была напряжённой. Репортёры постоянно ходили в поисках материалов, а айдолы, окружённые ими, тихо ссорились. Это было очень утомительно.
Прошло уже более десяти лет с тех пор, как он начал работать в агентстве. Однако, как это часто бывает, в такие моменты, как сейчас, его охватывало скептическое отношение к своей работе.
Он почувствовал вибрацию в кармане и, сунув сигарету в рот, достал мобильный телефон.
- Да. Это Ча Хён Гю. Да. Я стою у входа. Позвони мне, когда приедешь. Хорошо.
После звонка он затушил сигарету, которую держал в руке. Менеджер, который приступает к работе сегодня, прибыл. У него был тихий и спокойный голос. На ум пришли слова генерального директора Кима, про человека, который никогда не уйдет.
У Ли У Ёна был скверный характер. Единственными людьми, которые знали истинную сущность этого человека, были Ким и он. Поначалу менеджер Ча тоже думал, что Ли У Ён - ангел. Видя его неизменно искреннее, вежливое и скромное поведение, он говорил другим знаменитостям, работающим в том же агентстве, чтобы они наблюдали за Ли У Ёном и учились у него. Только случайность помогла узнать о тёмных секретах, скрытых под ангельской внешностью.
Ча Хён Гю взял из пачки новую сигарету и закурил. Горький дым наполнил его лёгкие.
- Это знаменитость, знаменитость. Красавчик Ли У Ён.
Когда официант открыл дверь, люди снаружи смогли увидеть, что происходит внутри. Двое мужчин, проходивших мимо, внезапно подняли головы и заголдели. Пьяные люди, особенно мужчины, редко оставались равнодушными, когда видели знаменитость.
Когда генеральный директор Ким предложил выпить в честь недавнего успешного завершения дорамы, это обеспокоило Ли У Ёна. Президент Ким настоял на том, чтобы они прошли в комнату, где царила приятная атмосфера, и потащил Ли У Ёна за собой.
«Потому что так сказал директор», — сказал Ли У Ён, неохотно следуя за ним.
Это было особое место, подготовленное генеральным директором Кимом для Ли Уёна, который обычно ходит только на съёмочную площадку и обратно во время работы, а также из дома в спортзал во время перерывов.
Ким посоветовал ему иногда выходить за рамки привычного и открывать для себя новые горизонты, чтобы стать ещё более привлекательным. Ким Хак Сын, известный своей строгостью на работе, сказал это новичку Ли У Ёну, потому что верил, что тот должен прислушаться к его словам.
Официант запаниковал и попытался закрыть дверь, но мужчины уже безрассудно ворвались в комнату.
- О, ты так хорош в реальной жизни. Ты Ли У Ён из «Чего-то на ветру», верно? Приятно познакомиться.
Ли У Ён поднялся со своего места, не выказывая никакого недовольства, кивнул и протянул руку.
- Вы очень нравитесь моей племяннице. Подпишите мне несколько автографов. Давайте сфотографируемся. Нет-нет, просто дайте мне ваш номер телефона, она сама вам позвонит.
- Я обязательно сделаю это позже. Сейчас я занят другими делами. Прошу прощения.
Ли У Ён вежливо склонил голову. Но это не имело значения для мужчин, которые были пьяны в стельку.
- Что? Ты отказываешься дать автограф?
- Ах, чёрт возьми. Какая недотрога.
Выражение лица президента Кима помрачнело, поскольку атмосфера внезапно стала напряжённой. Официант отчаянно пытался увести мужчин, но это было бесполезно.
- Уважаемые. Вы должны покинуть это место, так как здесь есть и другие гости.
- Ты, ублюдок. Ты не знаешь, кто я? Это ресторан господина Сона? Ты не знаешь кто присматривает за Соном?
- Заткнись, когда я говорю. Ты мудак.
С первого взгляда было понятно, эти люди явно не обладали высокими моральными принципами. Пока официант пребывал в растерянности и не знал, как поступить, мужчина снова начал приставать к Ли У Ёну.
- Неужели так трудно дать автограф?
Все в комнате осознавали, что дело не ограничится лишь автографом.
- Ты всего лишь новичок, что же в тебе такого особенного, что ты даже не хочешь дать мне свой автограф?
Директор Ким кивнул Ча. Руководитель Ча быстро поднялся со своего места и попытался разобраться в ситуации.
- Извините, этот парень слишком пьян, чтобы подписывать что-либо. Пожалуйста, поймите.
Незнакомец внимательно посмотрел на артиста. Было видно, что тот выпил пару стаканчиков, но этого явно не хватило, чтобы опьянеть. Ли Уён снова вежливо склонил голову.
- Тогда налей и мне выпить, - сказал мужчина, поднимая бокал, стоявший на столе.
- Даже если ты пьян, ты сможешь налить мне выпить. Давай выпьем за знаменитость. Я выпью и уйду.
Ли У Ён на мгновение задумался, затем взял бутылку с ликером и наполнил стакан. Когда бокал был полон дорого напитка, мужчина воскликнул: «Достаточно». Он поднес стакан к своим толстым губам и внезапно окликнул Ли У Ёна, сказав: «Эй».
Ли Уён поднял голову. Мужчина неожиданно выплеснул напиток в лицо Ли У Ёна. Это произошло так быстро, что никто не успел ничего сделать. Ликер медленно стекал по подбородку Ли У Ёна.
- Ты бесстыдный маленький ублюдок.
Мужчина с раздражением поставил стакан на стол и вышел из комнаты. Официант, поклонившись, ушел, пообещав принести полотенце.
- Ты в порядке? - спросил директор Ким.
- Я в порядке, - Ли У Ён ответил с улыбкой.
- Ох, ну правда, что же это такое! Такие люди, к сожалению, есть везде.
Руководитель Ча достал из кармана носовой платок и хотел протереть лицо Ли У Ёна. Однако Ли У Ён поднял руку и отбросил платок Ча.
- Не стоит пачкать ваш платок. Мне будет достаточно обещанного полотенца.
- Прости. Я думал тут хорошее место.
Директор Ким Хак Сын принёс извинения. Ли Уён ответил ему своей обычной холодной улыбкой.
- Не стоит извиняться. Это тоже был своего рода опыт социального взаимодействия.
Чувствуя свою вину в случившемся, руководитель Ча и директор Ким, не сговариваясь, думали о том, есть ли на свете такой же терпеливый и всепрощающий человек, как Ли У Ён.
Артист искренне поблагодарил официанта, который принёс обещанное полотенце. Если подумать, то в произошедшем был виноват официант, так как он не закрыл вовремя дверь. Однако Ли Уён не проявлял ни малейшего недовольства, гнева или ярости. Официант, вероятно, тоже это осознавая, без устали извинялся и кланялся перед звездой.
Вскоре пришёл менеджер, чтобы принести свои извинения уже от имени заведения.
- Кто они? Эти люди? - раздражённо спросил директор Ким.
Менеджер лишь виновато ответил, что мужчина, который утверждал, что знаком с владельцем заведения, похоже, говорил правду.
- Всё в порядке. Алкоголь быстро выветрится, а я всё равно собирался принять душ, когда вернусь домой. Не стоит ссориться из-за меня.
Менеджер сообщил, что сегодня не будет брать денег за напитки, и они могут заказывать всё, что пожелают. После этого он исчез. Директор Ким был раздражён и закурил сигарету.
- Я думаю, ты стал знаменитым. Люди узнают тебя.
Когда шеф Ча попытался шуткой разрядить обстановку, Ли У Ён ответил ему улыбкой.
Люди нередко спорили, когда видели знаменитостей на улице. Это были знаменитости, которым было что терять, если они вступали в спор. Так что в таком месте, как это, лучше всего набраться терпения. В частности, лучше всего избегать таких людей, ведь они могут даже начать угрожают им, пытаясь испортить репутацию.
Ли У Ён грубо вытер алкоголь полотенцем. За дверью он увидел, как мимо прошел человек, который только что спорил с ним.
- Ты собираешься вот так уйти?
- Ванная комната прямо напротив, так что все будет в порядке.
Ли У Ён вышел. Менеджер вздохнул и сказал.
- О, он такой нежный, я переживаю, что в будущем ему будет нелегко в этом жестоком мире.
- Нет, даже если кажется, что это так, этот парень на самом деле очень сильный. Он обязательно станет звездой.
В той дораме у него была небольшая роль, но реакция зрителей была настолько сильной, что сценарист изменил сюжет, и он стал главной ролью второго плана. На него даже обращали больше внимания, чем на главного героя. Ходили слухи, что главный герой заявил, что никогда больше не будет работать с Ли У Ёном.
Директор Ким, давно работал в этой сфере и привык полагаться на своё чутье. Ли Уён был крупной рыбой, и это было только начало.
- На этот раз реакция была хорошей, и я уверен, что следующая работа будет ещё лучше, верно?
- Нам нужно будет сделать мудрый выбор. Если мы этого не сделаем, это негативно скажется на его имидже.
- Да. Для Ли У Ёна поступило много сценариев, не так ли?
- Я слышал о нескольких, но мне нужно их проверить.
- Было бы неплохо снять хороший фильм, но… Но почему он до сих пор не вернулся? Может быть, он снова в ссоре с кем-то?
Как только шеф Ча закончил говорить, генеральный директор Ким встал. Пока вокруг были другие люди, те мужчины только облили Ли Уёна спиртным. Но теперь, когда он остался один, кто знает, на что они способны?
Они вдвоём поспешили в туалет. Однако, несмотря на все свои усилия, они не смогли найти Ли У Ёна, который, как они думали, находился там.
Менеджер Ча поспешно вытащил свой мобильный телефон и позвонил Ли У Ёну. Однако на звонок никто не ответил, и менеджер Ча, охваченный тревогой, пытался дозвониться ещё несколько раз, но безуспешно.
- О, чёрт возьми. Что случилось? Вызовите сюда менеджера. Если они не приведут этих ублюдков прямо сейчас, я заявлю на них в полицию…
Прежде чем Ким успел закончить фразу, из аварийного выхода в конце коридора донёсся звук чего-то разбивающегося. Они оба одновременно бросились туда. Менеджер Ча пробормотал, что было глупо отпускать его в туалет одного.
Генеральный директор Ким толкнул тяжёлую железную дверь и позвал Ли У Ёна.
Ли У Ён был там. Но это был не тот Ли У Ён, которого они знали.
У его ног лежал мужчина, который вылил на него алкоголь. Его лицо было залито кровью, а изо рта шла белая пена. Ли У Ён, который пинал потерявшего сознание и упавшего мужчину, оглянулся. Его улыбающееся лицо было залито кровью.
Менеджер Ча, не в силах произнести ни слова, показал пальцем на своё лицо, и Ли У Ён, не задумываясь, вытер свое ладонью. А затем тихо рассмеялся.
- Все в порядке. Это не моя кровь.
Он снова ударил мужчину ногой в голову. В этот момент генеральный директор Ким и руководитель Ча неосознанно нахмурились и скривились. Ли У Ён продолжал вытирать кровь с ботинок об одежду мужчины.
- Зачем вы пришли? Здесь холодно.
- ...ты не вернулся, и мы забеспокоились, что что-то случилось...
Менеджер Ча, произнося слова, запинался и выглядел неуверенно. Это было тревожным признаком. Глядя на мужчину, лежащего рядом с Ли У Ёном, можно было предположить, что ему потребуется как минимум семь недель на восстановление после полученных травм.
- Что, черт возьми, это такое...
Даже когда генеральный директор Ким видел происходящее перед собой своими глазами, он не мог поверить. Они оба были в недоумении от неожиданной перемены в Ли У Ёне, который всегда был добр, словно ангел.
- Мы столкнулись друг с другом по дороге в туалет.
- Расслабьтесь. Я убедился, что здесь нет камер видеонаблюдения, и ударил его сзади. Он даже не понял, кто это сделал. Отпечатков пальцев не останется.
Ли Уён с посмотрел на пивную бутылку, лежащую на полу. На его руках были кожаные перчатки. Почему он решил пойти в туалет в кожаных перчатках? Они задавались вопросом, было ли это случайным совпадением.
Генеральный директор Ким и руководитель Ча переглянулись..
Вы хотите сказать, что этот человек — Ли У Ён? Разве может быть, чтобы один и тот же человек, которого они знали, и тот, кто теперь говорит такие жестокие вещи, были одним и тем же Ли У Ёном?
Это было невероятно, даже если он видел это своими глазами и слышал своими ушами.
- ... Я действительно не знаю.
Это были слова от генерального директора Кима.
Ли У Ён не проявлял ни капли смущения или стыда, хотя только что обнажил свою уродливую сторону. Как будто это входило в его привычки, он снял свои пропитанные кровью кожаные перчатки и протянул их руководителю.
- Пожалуйста, избавьтесь от этого. Носить их дальше может быть опасно.
Шеф Ча принял кожаные перчатки с дрожащими губами.
- И позвольте мне уйти первым.
Ли Уён, проходивший мимо них двоих, словно что-то вспомнил. Он протянул руку к руководителю и произнес:
- Пожалуйста, одолжи мне носовой платок.
Как будто в трансе, менеджер Ча достал носовой платок и протянул его Ли У Ёну. Тот вытер лицо и вернул платок менеджеру.
- Пожалуйста, выбросьте и это тоже.
После этих слов он закрыл железную дверь и исчез.
В тот момент они оба увидели его настоящего. Ли У Ён, который вежливо отказался от предложенного носового платка, словно тоже исчез.
С тех пор Ли У Ён перестал притворяться милым в их присутствии.