Ломбард "Хоранг Ёндон"
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Глава 32
Именно в тот момент, когда Чонгук, выдыхая, обдумывал дальнейший маршрут, сзади к нему подбежали двое сотрудников спецотдела. С наполовину спущенными масками они уставились на лежащее тело члена «Хыкчона».
- Эй, слушай… Это точно парень из Хыкчон? Выглядит как обычный местный гопник.
- Ты личность подтвердил? Смотри, как бы за жмурика из гражданских отвечать не пришлось.
Их тон, наполненный ехидством, вызвал у Чонгука чувство, будто его облили помоями. В тот миг его глаза блеснули. И, не меняя выражения, он окинул двоих из отдела быстрым взглядом и выпалил колким тоном:
- Сопляки, пороха не нюхавшие, решили хвосты задрать?
- Пока вы набивали брюхо всяким дерьмом, пахал здесь я. Ясно вам?
- …Слышь, чтобы работать, надо поесть. Впервые вижу придурка, который докапывается до людей из-за еды.
- Жрите-жрите. Приятного аппетита, сучьи дети.
Чонгук с силой толкнул их плечом и закурил. Стоило ему увидеть их рожи, как желание затянуться стало нестерпимым. Хоть он и сам пришел в спецотдел, сейчас ему больше всего хотелось полоснуть их ножом по горлу, как того парня.
У Чонгука была заветная мечта - когда-нибудь прирезать всех, кого он ненавидит, и выставить их головы на всеобщее обозрение.
Больше никто не рискнул вставить ни слова. Взгляд Чонгука был холодным и мертвым, словно он читал расстрельный список. Несмотря на растекающуюся лужу крови, он лишь мельком глянул на часы и пошел прочь.
- …Первый раз вижу урода, который бесится из-за того, что кто-то поел.
- Забей. Он тут ненадолго, скоро свалит.
Сотрудники спецотдела бросили пару проклятий в спину уходящему Чонгуку и начали куда-то звонить, чтобы убрали остывающее тело.
Четыре часа тридцать восемь минут утра.
Рассвет еще не прогнал тьму, а Чонгук уже открыл глаза раньше будильника. Он слегка размял кисть и привел в порядок сбившееся постельное бельё. На сон ему отвели всего два часа, но особой усталости он не чувствовал и тут же отправил в рот и проглотил одну таблетку подавителя.
В карманах жилета, висевшего всю ночь на спинке стула, уже были приготовлены магазины, пластырь для подавления феромонов и небольшая упаковка обезболивающего.
Его до смерти утомляла необходимость уже который день притираться к этим бестолковым парням из спецотдела, хотя дело можно было закрыть за пару суток. Ни слова не говоря, Чонгук поднялся и направился в ванную. Там он подставил голову под ледяную струю воды, приводя мысли в порядок.
Закончив со всеми приготовлениями и пропустив завтрак, Чонгук сел в машину. На мгновение его руки замерли, а в памяти всплыло лицо Санхона.
То испуганное выражение, когда он лежал на полу, тяжело переводя дыхание, его чистые запястья и едва уловимое биение сердца… Всё это до сих пор ощущалось так, будто происходило наяву.
Чонгук горько усмехнулся и провел тыльной стороной ладони по лицу, словно стирая наваждение. С трудом отогнав образ бледного лица, он завел мотор. В этот предрассветный час он снова направился в Онге-дон, туда же, где был вчера.
Чонгук прибыл к заброшенной художественной школе, расположенной в Онге-доне. Последние несколько дней он действовал в одиночку, не делясь информацией с парнями из спецотдела, и теперь точно знал: это место - их конечное логово.
Выйдя из машины, Чонгук почувствовал, что сам воздух, касающийся кожи, стал иным. Даже с поправкой на предрассветный час, тишина была чрезмерно тяжелой.
Внешние стены здания были испещрены граффити, а оконные рамы покрывали трещины. Однако за окном туалета на втором этаже едва заметно колыхнулась занавеска.
Чонгук пригнулся у мусороприемника сбоку здания.
Он уже многократно выстраивал в голове план строения. Лестница, ведущая в подвал, центральный проход, класс номер три в старом крыле…
Стоило ладони сжать рукоять ножа, как металл, впитав тепло тела, привычно сросся с рукой. Достав из кармана жилета таблетку подавителя, он тут же разжевал и проглотил её, после чего на мгновение закрыл глаза.
Слушая доносящееся изнутри невнятное бормотание, Чонгук вновь подумал о том, что сегодня он должен собственноручно устранить тех, кого считали костяком и мозговым центром Хыкчжон.
Коротко выдохнув, он открыл глаза, в его взгляде застыла решимость начать охоту. Ему хотелось, как можно скорее, любым способом, дать выход этому кипящему внутри желанию, которое никак не желало утихать.
В классе, куда он осторожно проник, даже запах был иным. Воздух отравляли пыль и застарелая сухая плесень.
В тот же миг прямо перед ним лязгнуло что-то металлическое. Чонгук уклонился корпусом и отбил удар ножом. Но он почувствовал, что что-то задело его, и тут же осознал - левое плечо. Мгновенно выбросив руку, он нанёс удар.
Электрошокер, выбитый мощным ударом, покатился по полу. Это был Юн Досин.
- Так это ты всё время шёл по пятам?
По правилам Департамента зачистки оперативники обязаны были скрывать лица на заданиях, но, как ни странно, на Чонгука этот регламент не распространялся. Проще говоря, он жил с убеждением: если кто-то увидел его лицо, нужно просто перерезать тому глотку.
Стиснув зубы, Юн Досин достал нож и пошёл вперёд. Чонгук шагнул навстречу. Звук столкнувшихся ножей был коротким, и в следующее мгновение Чонгук пнул противника под колено.
Центр тяжести Юн Досина сместился, он пошатнулся, и в этот момент Чо Сиён, стоявший сзади, выхватил пистолет. Однако Чонгук, даже не оборачиваясь, вскинул левую руку и мертвой хваткой вцепился в запястье Чо Сиёна.
На краткий миг вспыхнула боль, но он не обратил на нее никакого внимания.
Локоть Чонгука точным ударом впечатался в челюсть Чо Сиёна. Пистолет с грохотом покатился по полу, а Чонгук, провернув нож, глубоко располосовал правую руку Юн Досина.
Кровь брызнула фонтаном. Юн Досин, зажимая рану, отступил назад, и Чонгук уже собрался выпрямиться, чтобы развить успех, как вдруг почувствовал еще одно присутствие сзади и мгновенно пригнулся, уходя с линии атаки.
Одна пуля вонзилась в стену, другая чиркнула по левому боку Чонгука.
Чо Сиён вновь нажал на курок, но Чонгук, извернувшись, пинком отправил поваленный стул прямо в ноги стрелку.
В тот момент, когда Чо Сиён потерял равновесие, Чонгук стремительно рванул на него и протаранил всем телом. Оружие отлетело в сторону, и оба с силой повалились на грязный пол.
Они сцепились, катаясь по земле. Локоть Чонгука снова врезался в челюсть противника. Чо Сиён инстинктивно замахнулся, чтобы ударить его в челюсть в ответ, но Чонгук мгновенно вскинул руку, блокируя выпад.
Стиснув зубы, Чо Сиён с лицом, искажённым яростью, размахнулся и грубо ударил по левому боку Чонгука, куда чиркнула пуля, нанеся ему незначительное повреждение. С выражением, словно говорящим «Ну посмотри на этого ублюдка», Чонгук усмехнулся и начал сдавливать горло Чо Сиёна.
- Эй. А вы, парни, кое-что умеете.
Во рту появился металлический привкус - видимо, поранился, пока катался по полу. Чонгук сглотнул кровь и снова перехватил нож.
Юн Досин, вооружившись железной трубой, двинулся на него. Теперь, когда на него нападали двое одновременно, Чонгук уже не мог скрыть предвкушающей усмешки.
Он резко пригнулся, ударом в челюсть оттолкнул Чо Сиёна и запястьем отбил выпад Юн Досина. Как только труба вылетела из рук противника, лезвие ножа глубоко вошло в уязвимое место на правом бедре Юн Досина.
Юн Досин вскрикнул и пошатнулся.
Чонгук, не колеблясь, развернулся, схватил Чо Сиёна за загривок и с размаху впечатал его лицом в стену.
Раздался глухой звук чего-то ломающегося.
Юн Досин с выражением полного отчаяния на лице уставился на Чонгука. Этот тяжелый звук повторился еще несколько раз, пока тело Чо Сиёна, перестав подавать признаки жизни, не обмякло у стены - он был уже без сознания.
- Эй… Ты ведь из Департамента зачистки?
- Я что, обязан отвечать тому, кто сейчас сдохнет?
- Ответь. Мне нужно это знать, чтобы ненавидеть тебя до последнего вздоха, стиснув зубы.
Юн Досин опустился на пол, пытаясь перевести дух. Но прежде чем он успел выровнять дыхание, нож Чонгука вонзился ему прямо в центр живота.
Лезвие, точно пробившее брюшину и органы, медленно гасило в нем жизнь. Чонгук так и не удостоил его ответом.
Кровь на руках уже успела подсохнуть, левую руку неприятно покалывало. Из-за того, что он действовал в одиночку, не поставив в известность Спецотдел, телефон теперь разрывался от запоздалых звонков. Чонгук с бесстрастным лицом посмотрел на экран, пестрящий пропущенными.
Первым делом нужно было разобраться с последствиями, поэтому он набросал короткое сообщение в так называемый «Департамент урегулирования», после чего тяжело выдохнул и присел, чтобы немного передохнуть.
В воздухе витал запах засохшей крови.
Сразу после того как в переулках Онге-дона были подобраны два трупа, Чонгук вернулся в главное здание Департамента зачистки. Приняв душ, он с заметно посветлевшей душой прогуливался по лаунджу.
Он резко тряхнул головой, с которой все еще капала вода, и замер, накинув привычный жилет.
Совсем недавно он зашвырнул отчет о ликвидации «Хыкчон» на стол Чхонджуна. Самого заместителя директора еще не было на месте, так что он просто оставил документы и вышел.
Шея в том месте, где он только что отклеил патч, полученный от Соджина, все еще ныла и пульсировала, но для него это было сущим пустяком.
В этот момент путь Чонгуку преградили оперативники спецотдела, которые только что заявились на работу.
Выстроившись в ряд за своим командиром, члены группы как один сверлили Чонгука ледяными взглядами. Из-за их пугающего настроя сотрудники, проходившие по коридору, тоже начали постепенно оборачиваться в их сторону.
- Почему вы действовали в одиночку? - спросил начальник спецотдела.
Видимо, из-за того, что вокруг было много лишних глаз, он, вопреки обыкновению, заговорил официально. Однако Чонгук лишь небрежно скрестил руки на груди и, склонив голову набок, посмотрел противнику прямо в глаза.
- …Сейчас вы временно прикомандированы к спецотделу. Разумеется, вы должны были действовать вместе с нами.
- Это я вам сейчас оказываю содействие. И я, по-вашему, должен еще и разрешения у вас спрашивать?
- Что? Ха, начальник Чхон. Давайте-ка выбирать выражения, а?
Начальник спецотдела издал сухой смешок, не веря своим ушам. Чонгук в ответ лишь раздраженно хрустнул шеей. Сотрудники, замершие в коридоре, затаили дыхание, наблюдая за происходящим.
- Что, мозги закипают от того, что я увел у вас показатели?
- Приличия, блядь. Раньше их у вас не было, а теперь, когда вокруг куча свидетелей, решили сделать вид? Это, по-вашему, приличия?
Зрачки начальника спецотдела дрогнули. В его взгляде читалось: «Что это вообще за тварь такая?», но один из его подчиненных стоящих рядом, едва заметно покачал головой, призывая командира сдержаться.
- Всё сделали в одиночку и теперь играете в героя?
- Если бы у меня было столько свободного времени, чтобы в такие игры играть, вас бы здесь сейчас не было.
Чонгук шагнул вперед, сокращая дистанцию настолько, что его дыхание коснулось лица противника, и произнес низко и отчетливо:
- Таких сосунков, как вы, я вижу впервые. Вы всегда так работали?
- Если попал в больное место - ударь.
Воздух в коридоре окончательно застыл. Сотрудники спецотдела до белых костяшек сжали кулаки от ярости, но так и не нашли, что ответить. Чонгук, окинув их презрительным взглядом, двинулся дальше.
- Если бы эта операция провалилась, вас бы всех пустили в расход без шума и пыли.
- Вам бы в ноги мне поклониться, а вы тут цирк устраиваете.
Звук его шагов тяжелым эхом отдавался в ушах, словно он вбивал гвозди в растоптанную гордость каждого из присутствующих.
- Эй. Ну почему ты вечно настраиваешь всех против себя? Неужели нельзя жить нормально?
- Ты так дождешься, что нож в спину получишь, парень.
- Нормально? Мы работаем в такой дыре, какая уж тут, к черту, нормальная жизнь.
Чонгук направился в свой родной отдел.
Чхонджун, уже успевший просмотреть брошенный на стол отчет, примчался туда же. Он с облегчением признал, что «дело, в общем-то, сделано чисто», но тут же принялся отчитывать Чонгука за неподобающее поведение со спецотделом.
- Вы же в одной организации работаете, зачем так провоцировать? Тебе с ними еще не раз пересекаться.
- Опять ведешь себя как мальчишка?
- Так я и есть мальчишка. Мне всего двадцать два.
От этого дерзкого ответа Чхонджун лишь схватился за голову, чувствуя, как закипает мозг.
- Давно я в поле не выходил, хорошо пошло. Вызывайте меня почаще. Буду всех в расход пускать.
Чонгук усмехнулся, но вдруг в памяти снова всплыло лицо Санхона. Стоило ему вспомнить это бледное лицо, которого он не видел с того самого дня, как во рту стало сухо.
В глазах Чонгука, всерьез раздумывающего о том, чтобы набраться смелости и снова прийти к Санхону, вспыхнул опасный огонек.
Санхон, как обычно, открыл входную дверь.
Гость пришел без предупреждения, но в этом не было нужды - присутствие ощущалось еще до того, как он переступил порог.
Дети с криками бросились к нему и повисли на шее. Санхон крепко обнял их, прошептав, что давно их не видел. Близнецы ворчали, спрашивая, почему он так задержался, а он лишь молча кивал, беззвучно прося прощения.
Санхон легко подхватил обоих на руки. От их заметно прибавившегося веса колени слегка дрогнули, но он, не подав виду, дошел до гостиной.
В этот момент его взгляд встретился со взглядом Хигана, который сидел на диване, небрежно опершись локтем о подлокотник. Глаза того в мгновение ока наполнились яростью.
Хиган попытался сдержаться при детях, но было уже поздно.
- Где тебя, черт возьми, носило?
Ничего не ответив, Санхон прошел мимо Хигана, отвел детей в комнату и снова вышел в гостиную.
- Я отдыхал. Показалось, что в последнее время совсем не было передышки.
- Отдыхал? И по-твоему, ты сейчас похож на человека, который отдыхал?
Хиган резко вскочил, его голос сорвался на крик. Однако Санхон лишь слабо улыбнулся ему в ответ, глядя на то, как тот приближается с пылающим от ярости лицом.
- Ты хоть понимаешь, что у тебя была реакция на препараты? Обратный выброс феромонов, гиперчувствительность и полное истощение. Ты что, сдохнуть решил?
Санхон взял со стола стакан воды и медленно выпил его. Как раз вовремя - в горле пересохло, и он подумал, что хорошо, что не пришлось идти за водой до самой кухни.
- Сейчас всё в порядке. И ничего не случилось. Правда. Спроси у Иори.
- Я не за этим тебя спрашиваю. И ты в таком виде хотел увидеть детей? Опять собирался запереться один в ломбарде?
Санхон молча поставил стакан. Почувствовав, как задрожал голос Хигана, он снова принес свои извинения.
Пока Санхон сидел в гостиной, Хиган на кухне с грохотом захлопнул дверцу холодильника и обернулся. Он прошелся взглядом от щеки до самой шеи Санхона, после чего с силой швырнул полотенце на стол.
- Блядь. Я сейчас с ума сойду от того, что ты тут сидишь с таким невозмутимым видом, хотя чуть коньки не отбросил.
Хиган подошел к нему и слегка коснулся лба, на котором уже успела выступить холодная испарина.
- И это ты называешь «хорошо»? Когда с тебя пот градом катится?
- На самом деле, я еще не совсем пришел в норму. Но мне уже лучше.
Санхон опустил взгляд на свои руки, неподвижно лежащие на коленях. Кончики пальцев едва заметно подрагивали.
Он и не предполагал, что последствия прямого удара феромонами доминантного альфы окажутся настолько затяжными. Хиган в этот момент был готов лично придушить Чонгука.
Однако, осознав бессилие перед реальностью, он лишь тяжело выдохнул и устало опустился на диван, обхватив голову руками.
- Когда я услышал от Иори, что ты рухнул и потерял сознание, я уже всерьез прикидывал, где тебя кремировать и куда поместить прах.
- …Не слишком ли далеко ты заглянул в будущее?
- Это значит, что всё было настолько хреново, придурок.
- Думаешь, одним «прости» всё закончится? Иори говорит, что у тебя, похоже, открылись феромоновые железы… Ха-а… Черт, как же всё запуталось.
- Сейчас медицина продвинутая. Не переживай так сильно, я ведь не ребенок.
- Раз не ребенок, значит, должен быть вдвойне осторожнее, сумасшедший.
Хиган осторожно прикоснулся ко лбу и щеке Санхона, проверяя температуру. Теперь, когда Санхон стал омегой, чьи феромоны начали просачиваться наружу, он должен был стать осторожнее всех на свете.
- Ладно, тебя, в любом случае, вряд ли кто тронет, но впредь будь обязательно настороже и осторожен.
- Я бета и не особо в этом разбираюсь, но Иори сказал, что твои феромоны чертовски сильно провоцируют альф.
- Я ведь омега, так что это неудивительно.
Хигана сводило с ума то, с каким безразличием Санхон рассуждал об этом, будто речь шла о ком-то постороннем. В конце концов, Санхон решил осторожно сменить тему.
- Через несколько дней переезд, верно? Я тоже помогу.
- Я подумал, что, наверное, стоит отдохнуть пару недель. И помочь с подготовкой к переезду.
Предложение звучало разумно, поэтому Хиган согласно кивнул.
- Ладно. Отдохни пока как следует.
- И впредь будь осторожнее. Как ты теперь собираешься справляться? Придется строго следить за феромонами. Свое тело ты должен защищать сам.
Насмешливый, язвительный тон Хигана заставил Санхона хихикнуть. Но в тот короткий миг он не понял, почему вдруг в его сознании промелькнуло лицо Чонгука.
Утро еще не успело полностью вступить в свои права. Под подернутым легкой дымкой небом Санхон медленно остановился перед дверями ломбарда.
Похоже, пьяницы всю ночь буянили здесь, у входа валялся разный мусор. Привычно и коротко вздохнув, Санхон тут же принялся за уборку.
Первым делом он молча протер влажной салфеткой ручку стеклянной двери. Затем прошел внутрь и щелкнул выключателем.
Раздался негромкий щелчок, и помещение ломбарда залил мягкий свет люминесцентных ламп.
Он осмотрелом стол взглядом, проверяя, нужно ли что-то дополнительно убрать. Поскольку он планировал не появляться здесь несколько дней, ничего особенного делать не требовалось, но мысль о пыли, которая накопится за это время, немного беспокоила его.
Выбросив мусор и прибравшись даже во внутренней комнате, Санхон закончил последние приготовления, словно человек, отправляющийся в долгое путешествие. В завершение он закрепил на входной двери лист бумаги.
[Временно закрыто. Ломбард временно не работает по личным обстоятельствам.]
Звук отрываемого скотча прозвучал в тишине на удивление громко. Из приоткрытого окна дунул ветер, и лист слегка затрепетал. Санхон прижал его ладонью, закрепляя покрепче, чтобы не сорвало, и, помедлив мгновение перед надписью, тихо пробормотал:
- …Надеюсь, ничего не случится.
Когда он, собрав вещи, спустился на первый этаж, с противоположной стороны улицы донесся голос:
- Это еще что? Ты куда-то собрался?
Хозяин ресторанчика «Хоранг» помахал рукой, не выпуская изо рта сигарету. Рядом с ним Минсок, всё еще с заспанным лицом застегивая верхнюю пуговицу униформы, тоже расплылся в широкой улыбке и замахал в ответ. Санхон обернулся и направился к ним.
- Возникли дела, так что мне придется на время закрыть ломбард. Возможно, меня не будет несколько дней.
Хозяин понимающе кивнул, стряхивая пепел с сигареты.
- Ха… И кто теперь будет присматривать за этим местом? Без тебя тут станет совсем скучно.
- Не думаю, что район развалится из-за одного закрытого ломбарда.
- Не развалится, конечно. Но ты, сам того не зная, играл не последнюю роль в поддержании здешней атмосферы.
- Я? Да бросьте. У вас же есть Со Ганджо.
- Людей, которые ненавидят этого ублюдка, гораздо больше, чем ты думаешь.
Минсок, наблюдавший за ситуацией, также осторожно добавил:
- Хён, если ты уедешь, мне станет совсем не по себе. Мы ведь еще увидимся?
- Я вот думаю, не пора ли мне вообще покинуть это место.
Увидев, как Минсок в мгновение ока побледнел, Санхон не выдержал и прыснул со смеху.
- В общем, берегите себя. Я постараюсь быстро вернуться.
- Давай, береги здоровье. Если «тот тип» заявится - прикинусь, что знать тебя не знаю. Понял?
Под «тем типом» всё так же подразумевался Чонгук.
Санхон молча склонил голову, прощаясь с хозяином ресторана и Минсоком. В последний раз он обернулся на здание напротив, где на втором этаже располагался его ломбард. Помедлив мгновение, словно о чем-то раздумывая, он наконец с абсолютно безучастным лицом поднял руку в прощальном жесте. После чего неспешно покинул Хоранг Ёндон.
- Кажется, у хёна полно секретов, - пробормотал Минсок.
- У каждого свои обстоятельства. Ладно, заходи давай. Нужно готовиться к открытию.
Проводив взглядом исчезающий силуэт Санхона, оба скрылись внутри заведения.