Лес заблуждений
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Глава 10
Для Урима контроль был одновременно и привычным, и комфортным. Он думал, отчасти это было связано с плотным графиком и дисциплиной, к которым он привык с детства. Ему было легче быть руководимым, чем руководить, и он предпочитал, чтобы им управляли, а не контролировать других. Квон Хэсу удовлетворял эту потребность.
Несмотря на то, что он старался этого не показывать, Квон Хэсу очень тщательно контролировал Урима. Хотя он и научился скрывать свои импульсивные и своевольные наклонности в социальной жизни, перед Уримом он этого не делал. Квон Хэсу вел себя как змея, проглотившая всю жизнь Чин Урима целиком. Если тот хоть немного сопротивлялся, он туго опутывал его и сжимал горло, беззвучно растворяя его недовольство.
Так было и тогда, когда у Урима были возлюбленные. Квон Хэсу всегда хотел проводить выходные с ним и требовал ежеминутного отчета о том, чем Урим занимается со своим возлюбленным. Он медленно, но верно душил тех, кто находился рядом с Уримом. Проблема была в том, что Урим к этому привык, а другие люди – нет.
Когда Урим, получив пощечину и будучи брошенным, приходил к Хэсу, тот всегда осторожно гладил его покрасневшую щеку.
Когда он слышал этот голос, полный искренней озабоченности, жгучая боль внутри распухшей щеки понемногу отступала. Хэсу никогда не осуждал тех, кто уходил - скорее, с недоумением взирал на них, даже если вина за разрыв лежала целиком на Уриме.
- Даже если Чин Урим прикажет мне исчезнуть из его жизни - я никогда не уйду.
Каждый раз, когда он произносил это шёпотом, Урим ощущал глубочайшее спокойствие и умиротворение. Уверенность в том, что он сможет оставаться рядом с Квон Хэсу всю жизнь - даже если их отношения так никогда и не выйдут за рамки дружбы - крепла в нём. Ведь ни у одного из них и в мыслях не было отпускать друг друга.
- Всё это не имеет значения. Иди сюда.
Погружённый в тяжёлые размышления, Урим вздрогнул и очнулся от звука голоса Хэсу. Он замер с чашкой в руке и медленно повернул голову. Хэсу, уставше уткнувшийся в диван, протянул руку. Его глаза, воспалённые от усталости, пристально следили за каждым движением Урима.
С возрастом его вспышки ярости стали редкими, но вчера, даже приняв лекарства, он извергал из себя накопившуюся боль и гнев. К счастью, это не переросло в нечто более разрушительное, но Урим испугался. Ведь Квон Хэсу всегда был тем, кто способен вновь расцарапать свою кожу до крови или попытаться шагнуть в пустоту.
Вместо того чтобы подойти, Урим молча смотрел на закипающий чайник. Раньше он бросил бы всё и немедленно ринулся бы к нему по первому зову. Нет, он бы вообще не дожидался зова, всегда находясь в пределах досягаемости. Но сейчас расстояние между ними, внезапно ставшее таким огромным, заполнило собой всё пространство.
- Или… тебе неприятен запах алкоголя, что ещё остался?
Его голос звучал спокойно, но внутреннее напряжение выдавали его движения. Тот, кто минуту назад расслабленно лежал, выпрямил спину. Затем, словно готовый встать в любой момент, он твёрдо поставил ноги на пол и убрал протянутую руку. Урим, скрывая напряжение, сглотнул.
- …Запаха нет. Голова не болит?
Сделал вид, что достаёт пакетик чая, и засуетился. Голос Хэсу сегодня казался особенно далёким.
- Болит. Кажется, будто я сплю, и в то же время чувствую оцепенение.
- Может, будет лучше, если просто где-нибудь закопать её?
Кончики пальцев Урима, державшие чайный пакетик, мелко задрожали. Он понимал - это не была пустая угроза. Если тревога Хэсу продолжила бы нарастать, он вполне мог в ярости биться головой о стену. В памяти всплыли осколки бутылок, разбросанные по полу в тот злополучный день. Неужели и тогда это было лишь попыткой напугать его?
- Перестань говорить такие пугающие вещи.
Он прошептал это почти беззвучно, губы едва шевельнулись, и слова затерялись, не долетев до Хэсу. Но тот, казалось, уловил их - сзади раздался низкий, сдавленный голос, полный раздражения.
- Тогда может стоит начать слушать меня, Урим.
Сильные руки обвили его талию сзади, сжимая с почти болезненной интенсивностью. Чем больше он пытался освободиться, тем крепче становились объятия. По старой привычке Урим прекратил сопротивление.
- Если будешь слушаться - не придётся мне говорить страшные вещи.
Шёпот, обволакивающий его ухо, был сладким и ядовитым одновременно. Урим почувствовал, как лоб Хэсу прижался к его шее, услышал глубокий, неровный вдох и внезапно ощутил ледяной страх.
С каких пор он начал смотреть на Квон Хэсу со стороны? Почему каждое его действие теперь вызывало эту глухую тревогу? Раньше он думал, что, будучи полностью поглощённым тенью Хэсу, ему не нужно ничего понимать - только принимать. Теперь же он с мучительным недоумением ловил себя на том, что пытается анализировать каждую его черту, каждый жест. Между ними выросла та самая высокая стена, которую Хэсу обычно возводил для всех остальных.
Но он не мог бросить того, кто говорил, что ему больно. Урим остался рядом и ухаживал за Хэсу несколько дней подряд. Даже на работе он находил предлоги для внеплановых выездов, чтобы проведать его. Он не хотел запускать дела, но и оставлять Хэсу в нестабильном состоянии одного не мог.
В офисе, конечно, не умолкали пересуды. Как же иначе, если директор бесследно исчез в разгар турнира, организованного вторым отделом маркетинга. Несмотря на объяснения Урима о внезапной болезни, поползли слухи о внезапном увольнении, о какой-то чудовищной ошибке… Было лишь вопросом времени, когда эти нелепые, раздутые сплетни достигнут ушей Урима.
- Госпожа Чуён, вы случайно никому не рассказывали о том, что видели директора на стадионе? - спросил Урим, понизив голос.
Урим, потерявший когда-то собственные цели и ориентиры, видел их отражение в Квон Хэсу. Тот должен был оставаться безупречным, вызывать всеобщее восхищение и никогда не знать поражений. Поэтому Урим прилагал все усилия, чтобы его имя оставалось незапятнанным. Его болезненная озабоченность репутацией Хэсу стала второй натурой.
К счастью, она не была из тех, кто любит посплетничать, и, похоже, слухи не расползлись. Новости о том, что директор Квон Хэсу исчез посреди турнира и примчался за начальником отдела Чин Уримом, ничего хорошего не сулили. Пока он размышлял, как предотвратить утечку, Чуён осторожно добавила:
- Я как раз хотела спросить вас. Если мы расскажем о его приезде, может ложные слухи не поползут?
- …Директор выписывается завтра. Тогда и слухи сами утихнут.
Урим молча смотрел на её кивающую голову с короткой стрижкой, затем разомкнул губы.
- О нашей встрече в Китае… Лучше лишний раз не упоминать».
- Никогда не знаешь, во что могут превратить эту историю. Вы понимаете, о чём я, да? - Урим слегка прищурился и неуверенно улыбнулся.
Чуён протяжно вздохнула и кивнула.
- Вы быстро схватываете, госпожа Чуён. Это меня очень радует.
Они ещё раз обменялись взглядами и лёгкими, ничего не значащими улыбками. В конечном счёте, всё, чего хотел Квон Хэсу, - это сохранять видимость нормальности в глазах окружающих. Хотя мелкие сплетни не стоили внимания, это было личным желанием Чин Урима - оберегать его любой ценой.
Урим задержал на ней взгляд с идеально бесстрастным выражением лица, затем отряхнулся и поднялся. С каждым шагом натянутая улыбка медленно сползала с его губ, исчезая без следа.
Дойдя до уединённого уголка, куда не доносились людские голоса, он достал телефон. Вызов автоматически отправился Хэсу - тому, чей номер красовался на вершине списка звонков. Трубку подняли почти мгновенно.
Привычка, выработанная за годы - отрываться от работы и навещать его. Хэсу задал этот вопрос прежде любого приветствия.
- Нет, сейчас не могу отлучиться.
Его протяжный тон выдавал лёгкое разочарование, но Урим не мог оставить всё и бежать к нему, не с такими слухами, готовыми вспыхнуть в любой момент.
- Обещай, что с завтрашнего дня выйдешь на работу.
Урим закусил пересохшую нижнюю губу. В ответ раздался лишь невнятный, ленивый смех.
- Что? Опять поползли какие-то глупости?
- …Если уже знаешь - будь осторожнее.
- Говорю же, не стоит обращать на это внимание. Зачем тратить силы на ерунду.
Конечно, у каждого есть свой скелет в шкафу, и Хэсу прекрасно это понимал. Личные сплетни волновали его мало. Лишь один Чин Урим тревожился и метался, теряя покой.
- Я же слышу, как не обращать внимание? С завтрашнего дня - в офисе. Ясно?
Сжимая телефон так, что костяшки на пальцах белели, он быстро огляделся по сторонам. Паранойя, а вдруг кто-то увидит, услышит? Ответ пришёл лишь тогда, когда изгрызенная губа начала ныть.
- Раз уж ты настаиваешь, ладно.
Ответ не звучал радостным, но Урим знал - Хэсу сдержит слово. Он мог игнорировать что угодно, но к навязчивой заботе Урима о своей репутации относился с поразительной снисходительностью.
Как и было обещано, на следующий день Хэсу появился в офисе. Его безупречный вид быстро погасил слухи о возможном увольнении или серьёзном промахе.
После тяжёлой болезни и недели отсутствия Урим надеялся, что в жизни Хэсу наконец наступила стабильность. Но Хэсу тоже ощущал едва уловимое изменение в балансе их отношений. Неутолимая тревога начала проявляться в его действиях. Если наедине он всегда позволял себе неожиданные слова и поступки, то в стенах офиса прежде сохранял границы - теперь же эти границы начали рушиться.
- Значит, документы тоже оформлял другой менеджер?
- А, нет! Агентство срочно искало меня… Поступил звонок, так что пришлось просто передать поручение, только попросил об этом.
В коридоре первого отдела, примыкающего к кабинету директора, раздались повышенные голоса. Урим, выйдя из переговорной после звонка, посмотрел в ту сторону. Заместитель Чхон, выглядевший растерянным, и Хэсу, стоявший в небрежной позе с руками в карманах. Атмосфера была напряжённой.
Вместо того чтобы немедленно вмешаться, Урим осторожно спросил коллегу с соседнего места:
- Не знаю. Похоже, заместитель Чхон снова попросил кого-то оформить документы вместо себя.
Это была одна из дурных привычек заместителя Чхона. Когда попадалась трудоёмкая или хлопотная работа, он часто перекладывал её завершение на подчинённых. Он, видимо, думал, что это остаётся незамеченным, но повсюду оставались неуклюжие следы. Урим и другие обычно закрывали на это глаза, но, похоже, на этот раз под раздачу попала работа, лично порученная Хэсу.
- Откуда поступил звонок? Где это вообще искали заместителя Чхон?
- Давай-ка объясни, что это за настолько важное дело, что даже какие-то незначительные документы пришлось поручить другому. Это что, игнорирование моих указаний?
Речь Хэсу стала отрывистой и резкой. Со стороны могло показаться, что это обычный выговор подчинённому, но Урим мгновенно ощутил тревогу. Квон Хэсу всегда, при любых обстоятельствах, сохранял вежливый тон с сотрудниками. Он обращался на «вы» даже к тем, кто был значительно младше его, и к заместителю Чхон, своему ровеснику, тоже. Такая резкость означала лишь одно - Хэсу терял самообладание.
- Э-это абсолютно не так! Просто сложились обстоятельства, я лишь передал поручение…
Хэсу с безразличным видом швырнул на пол папку с документами, которую держал. Голова заместителя Чхона бессильно опустилась, следя за бумагами, разлетевшимися во все стороны.
- Объясни всё. С первой страницы. До последней. Подробно.
- Я хочу услышать, это уровень заместителя Чхона, или же результат работы кого-то другого. Выслушаю и потом приму решение.
Сжатый кулак заместителя Чхона дрожал. Казалось, он с трудом сдерживал охвативший его стыд при виде разбросанных документов. Глаза Хэсу, не моргая, были прикованы к нему - тёмные, непроницаемые, без единой вспышки эмоций.
Урим поспешно вмешался в возникший хаос. Он быстро собрал разбросанные листы и кое-как затолкал их обратно в папку. Всё это время заместитель Чхон лишь тяжело и прерывисто дышал. Подобрав смятые бумаги, Урим встал перед ним, заслоняя его собой.
Хэсу даже не взглянул на Урима, вмешавшегося в ситуацию. Он лишь пристально наблюдал за заместителем Чхоном, чье лицо пылало и дрожало. Урим хорошо знал эти глаза. Это был взгляд Квон Хэсу времён, когда он ещё не научился существовать среди людей. От него исходила жутковатая аура, словно он не воспринимал окружающих как живых людей.
- Как раз вовремя подошли. Начальник, заместитель Чхон всегда так работает?
Молчание Урима было красноречивее любого ответа.
- Он так много о себе воображает, что я думал, он что-то из себя представляет.
Низкий голос Хэсу равнодушно разносился по всему коридору. Это были слова, унижающие достоинство человека, который, имея определённый стаж, занял свою должность. Хотя это было неприятно как самому виновнику, так и слушающим, Хэсу оставался невозмутим.
- Нет даже базовых навыков. Начальник, вы уверены, что ему место в вашей команде?
- Господин директор, давайте продолжим обсуждение внутри…
- Это же ваш подчиненный. Мне интересно ваше мнение.
Лицо заместителя Чхона было ещё краснее, чем раньше. Казалось, даже слышалось его тяжёлое, свистящее дыхание. Стена, соединяющая первый отдел с коридором, была полностью стеклянной, поэтому обзор был открыт, все сосредоточены на них.
- Я не знаю, в чём дело, но объясните мне, пожалуйста. Кажется, я упустил то, что должен был проконтролировать.
- Что там упустил. Ты же и сам всё прекрасно понял.
Публичное унижение заместителя Чхона не принесло бы никакой пользы. Особенно для Хэсу, который всегда тщательно следил за своей репутацией. Хотя это было не его дело, Урим занервничал. Он быстро протянул руку и потянул Хэсу за рукав.
- Что? Я хочу услышать объяснение.
Бессмысленно было срывать зло на невиновном. Урим украдкой взглянул за стеклянную стену. Вопросительные и осуждающие взгляды коллег по-прежнему были прикованы к ним.