Кровавый роман о выживании
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 1. Глава 2.1. Нечестный контракт
Насильно усаженный на заднее сиденье, Джуван бегал глазами внутри бумажного пакета. Рядом сидел Шин Хвигён, который, словно разъярённый чайник, всё ещё пыхтел от ярости.
Похоже, был еще водитель, но видя Джувана в таком состоянии, значит, это был человек Хвигёна, а не простой таксист. Джуван закусил губу под пакетом.
«Но как он меня нашёл? Я точно проверил - никто не следил. И одежду сменил...»
- Твоя башка шумит. Хватит думать о лишнем. Я и правда могу убить.
Джуван тут же закрыл рот. Но через пару минут снова заговорил:
- Извините, а вы... читаете мысли?
Машина плавно ехала в неизвестном направлении. Прошло какое-то время, и Джуван заметил, что дыхание «медведя» рядом стало ровнее. Осторожно спросил:
- Кстати... что именно я должен делать как невеста?
Он попытался подыграть, но Хвигён отреагировал неожиданно равнодушно:
После этого он действительно замолчал. Неясно, правда ли он уснул, но это звучало как жёсткий отказ от дальнейшего диалога. Ответ только запутал Джувана ещё больше.
Учитывая всё, что он видел от Хвигёна, тот мог загадать что угодно. Физическая сила, ловкость, напор, информированность, упорство... Джуван даже заподозрил, что «принести билет» - это какой-то извращённый сексуальный термин из криминального мира. Но чем больше он думал, тем меньше понимал. Он редко нервничал - и не мог вспомнить, когда в последний раз чувствовал такое.
Спустя некоторое время машина наконец остановилась.
Хвигён, молчавший весь путь, бросил:
Но Хвигён не стал ждать, пока он копошится. Он вцепился в руку Джувана и грубо вытащил его.
Джувана выволокли из машины, как преступника под конвоем. Даже сквозь пакет было видно, что света нет - значит, они в помещении. Хотя бы это успокаивало: видимо, сжигать его заживо пока не планировали.
Хвигён, вцепившись в Джувана, зашагал вперёд. Наручников ему показалось мало - он ещё и сжимал его мускулистой рукой так, что та немела.
В следующее мгновение Джувана грубо усадили на что-то, похожее на офисное кресло. «Хотя бы не на костёр». Затем Хвигён резко сорвал пакет с его головы.
Джуван инстинктивно сгорбился, скрестив руки перед лицом. Осторожно открыл глаза. Как и ожидалось - солнца не было. Первое, что он увидел - мягкое кресло под ним и четыре пары ног вокруг: слева направо - кроссовки -Хвигён, чёрные туфли - женщина, шлёпанцы и ещё одни кроссовки - двое мужчин.
За ногами виднелся большой стол, стулья и запутанные провода. Джуван осторожно опустил руки и поднял голову. Как он и предполагал, слева стоял Шин Хвигён. А рядом - женщина и мужчина, которых он видел в том складе после укола транквилизатора. Глаза Джувана округлились. Он ткнул в их сторону закованной в наручники рукой:
Женщина в кардигане и джинсах, стройная и невысокая, кивнула:
- Снова встретились. Хотя мы вроде не разговаривали.
Рядом крепкий парень с каштановыми кудрями переводил взгляд между Хвигёном и Джуваном, явно впечатлённый:
- Вау. Говорил, что поймает - и правда поймал.
Хвигён пожал плечами с каменным лицом:
Мускулистый парень разглядывал Джувана с любопытством, затем шепнул женщине: «Вблизи он и правда красивый». Та тут же наступила ему на ногу. Кажется, этого парня звали Сон... что-то вроде того.
Похоже, они были подчинёнными Хвигёна.
Джуван сглотнул слюну и повернул голову к мужчине, стоящему крайним справа. Это было незнакомое лицо - узкие, удлинённые глаза и плотно сжатые губы создавали впечатление молчаливого человека даже при беглом взгляде. К тому же, в отличие от мускулистого мужчины рядом, он был худощавого телосложения.
Мужчина встретился с Джуваном взглядом, но действительно не произнёс ни слова. На мгновение воцарилось безмолвное напряжение, наполненное взаимным изучением.
«Похоже, сразу убивать меня он не собирается».
Джуван фальшиво покашлял, делая вид, будто просто прочищает горло, и осмотрелся. Место, куда его притащили, на первый взгляд напоминало офис небольшой компании: столы, растворимый кофе.
«Или нет? Может, это вилла? Похоже, что они снесли стены и колонны? Неужели незаконная пристройка?»
Хотя это и называлось офисом, просторное помещение было почти пустым - лишь компьютеры, столы да стулья. Кое-где стояли диваны, тумбы и даже матрасы, но сразу было видно, что их притащили сюда уже после - явно эти люди сами обустроили пространство.
«Денег нет? Но, судя по компьютерам, это не так - мониторы выглядят слишком уж новыми и дорогими».
Джуван не разбирался в технике, но экраны здесь были какими-то неестественно огромными и сверкающими, будто только что распакованными.
Но в этот момент Шин Хвигён, с выражением смертельной усталости на лице, сказал своим подчинённым:
- Официально представлю. Это Джуван - тот, кто достанет для нас билет. Как вы уже знаете, он вампир и специализируется на гипнозе. Вы двое уже сталкивались с этим, так что особенно хорошо понимаете, о чём речь. Давайте поздороваемся.
После его слов лица всех присутствующих вытянулись. Первой заговорила девушка:
Когда последний мужчина представился, снова повисло молчание. Джуван на секунду закатил глаза, а затем спросил:
- Извините, но что сейчас... происходит?
Но в этот момент кто-то вошел, открыв дверь за его спиной. В отличие от четверых в удобной обуви, шаги были тяжелыми, отчетливыми - стук каблуков. И когда человек остановился перед Джуваном, тот снова не смог сдержать шока.
Перед ним стоял тот самый красавчик из отеля, которого сегодня он ударил его по затылку. Мужчина вежливо кивнул.
- Опоздал из-за парковки. Ан Доён. Мы уже встречались, помните?
У Джувана было ощущение, будто его снова ударили по голове - только теперь обухом реальности.
Шин Хвигён усмехнулся и насмешливо протянул:
- Ты сам помог себя найти. Ударил его, раздел и сбежал с его одеждой. Мы, на всякий случай, прикрепили к одежде трекер - но даже не ожидали, что ты поведешься настолько точно по плану. Правда, после «Эдема» пришлось немного повозиться с поисками.
Глаза Джувана чуть не вылезли из орбит. Ан Доён потер шею с преувеличенным стоном:
Джуван уже не мог скрыть растерянности. Он уставился на Шин Хвигёна:
- Значит, ты... заранее просчитал, что я вызову сотрудника отеля, и подставил своего человека?
- Ну, это самое очевидное для человека без телефона в ловушке. Ты вряд ли стал бы звать полицию.
- Тогда Доён-хён пришел бы в полицейской форме. Правда, на поиски костюма ушло бы больше времени, - ответил вместо него Сон Чанхи.
Джуван ошарашенно уставился на него. Коренастый парень с каштановыми волосами усмехнулся:
- А, кстати, я хакер. Специализация - скрытая съемка, прослушка, подделка документов.
Джуван скривился, но машинально парировал:
- Да кто поверит, что ты хакер? Ты выглядишь как военный.
Он бросил взгляд на Бэк Хуна. Тот лишь коротко оглядел его и сухо бросил:
- Я снайпер. Вживую видимся впервые.
Лицо Джувана исказилось в немом шоке. Все они казались ему полными психами.
- Так это ты... стрелял в меня дротиком?
Бэк Хун молча кивнул. Джуван уже настолько вымотался, что даже слов не находил. Он уставился на Ан Доёна и спросил с вызовом:
Остальные фыркнули. Только лицо Ан Доёна слегка покраснело. Он хмыкнул и ответил:
- Я просто... офисный работник.
- А она чем занимается? - Джуван перевел взгляд на Ку Сомин.
Та на секунду задумалась, затем сказала:
Скорее всего, они оба врут. Но расспрашивать дальше не хотелось. В конце концов, все они сообща выследили его, выстрелили в него и обманули. И, к его ярости, сделали это безупречно.
- Вы что, профессиональная команда охотников на вампиров... или что-то в этом роде?
Вопрос повис в воздухе. Четверо переглянулись с неловкими лицами. Никто не спешил с четким ответом. По атмосфере казалось, что он и прав, и нет одновременно. Лишь Бэк Хун сохранял каменное выражение.
Ан Доён, слегка смутившись, покачал головой:
- Тогда что, черт возьми, вам от меня нужно?
Лица Ку Сомин, Сон Чанхи и Ан Доёна отразили замешательство. Взгляды всех разом устремились к Шин Хвигёну.
- Ты что, не объяснил ему по дороге?
- Я объяснил! Эй, прикидываешься, что не слышал? Я же сказал - наша цель достать билет. Доён-хён! Ты же тоже слышал!
- Ну, я думал, ты еще что-то добавил...
- Что еще объяснять этому вампирскому выродку? Делай, что говорят, и все.
Ан Доён на мгновение прикрыл ладонью лоб, словно пытаясь сдержать накатывающую головную боль. Сделав глубокий вдох, он наконец заговорил, обращаясь к Кан Джувану:
- Вы нужны нам для одного дела.
- Так чем же вы занимаетесь, собственно? Убийствами вампиров?
- Нет. Победой в азартных играх.
Тут Шин Хвигён покачал головой и уточнил:
- Вообще-то победа не обязательна. Достаточно попасть в топ-5. Турнир в Макао, участников человек сто, наверное. Длится три дня.
Джуван терпеливо ждал продолжения. Но Хвигён замолчал. Остальные тоже. Спустя пару минут Джуван, почувствовав неладное, переспросил:
Он не мог поверить своим ушам. Всё это - погони, похищение, угрозы - ради того, чтобы он... сыграл в азартные игры? От возмущения его голос сорвался на крик:
- Так можно было с самого начала просто попросить! Зачем весь этот цирк?!
Он яростно загремел наручниками перед их лицами. Но Шин Хвигён даже не усмехнулся. Вместо этого он равнодушно бросил:
- Эй, если бы я подошел к тебе и сказал: «Господин вампир, не соблаговолите ли выиграть для нас в казино?» - ты бы согласился?
Скорее всего, Джуван просто загипнотизировал бы его и выгнал. Шин Хвигён многозначительно добавил:
- И ещё, ты в отеле облизывался, глядя на меня. Тогда мне стало очень неприятно.
- ...Если бы попробовал - был бы уже трупом. И, естественно, не сидел бы здесь.
Джуван мгновенно замолчал. Он прекрасно понимал, что Хвигён не шутит. Тогда он провел пальцами по его шее, оценивая толщину кожи и плотность мышц - сейчас это казалось чистым безумием.
- В общем... Сначала я хотел тебя убить. Но передумал.
На секунду его взгляд скользнул к Ан Доёну. Джуван это заметил.
Сон Чанхи, до этого молча наблюдавший за разговором, вдруг поднял руку и жизнерадостно спросил:
- Кстати, Кан Джуван, вы разбираетесь в играх?
- ...Играл, но особо не выигрывал.
Джуван вздохнул, делая вид, что смущен.
Конечно, это была ложь. Наполовину - умение, наполовину - жульничество... Прожив так долго, он успел изучить все популярные игры. Он умел не только в покер, но и во все остальные способы превратить деньги в еще больше денег. Без этого ему бы вряд ли удалось накопить состояние.
Но даже после его слов о неопытности эта банда, похоже, не собиралась его отпускать.
Ан Доён обратился к напряженному Джувану:
- Можете не волноваться. Сейчас мы не планируем вам вредить.
«То есть потом будут?» Джуван еле сдержал раздражение, но ответил с трусливой улыбкой:
- А... Да. Это не волнение, просто... этот пси… то есть, Шин Хвигён сказал, что я должен «заменить невесту». Не могли бы вы объяснить, что это значит?
- Ого, это уже звучит жутковато.
Шин Хвигён резко одернул его, и Сон Чанхи тут же съёжился. Тогда Ан Доён спокойно продолжил:
- Турнир проводит фармацевтическая компания «ВестМедикал». Штаб-квартира в США. Слышали о них?
«ВестМедикал» была глобальным транснациональным гигантом, лидером в косметической и фармацевтической отраслях. Даже в обычных магазинах здорового питания и косметики их продукция занимала целые витрины, а рекламировали её топовые знаменитости. Но главная причина их известности в Корее - председатель компании был корейцем.
Впрочем, это не имело значения. Даже Джуван пользовался их солнцезащитным кремом - качество было безупречным.
- «Билет», о котором мы говорим - это приглашение на закрытый приём «ВестМедикал». Ым Соён - внучка председателя. А зять внучки, понятное дело, проходит без приглашения.
Джуван, собиравшийся задать ещё вопрос, неловко замолчал.
«Так вот что значит «заменить невесту»! Но зачем так запутанно выражаться?!»
Если это правда, то из-за него Шин Хвигён и его компания упустили серьёзный шанс. Какой бы ни была эта вечеринка - явно что-то грандиозное.
«Должно быть, они реально в бешенстве».
Быстро сменив выражение лица, Джуван жизнерадостно спросил у Сон Чанхи:
- Кстати, во что именно будем играть?
- Ну, Макао - это в первую очередь покер. Играли?
Конечно, миллион раз. Но Джуван тут же сделал расстроенное лицо:
- Там все играют, ставя на кон жизнь. Взнос только за участие - 1 миллиард.