Лес заблуждений
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Глава 16
- Если будет невыносимо больно, просто нажми сюда.
Мать с измученным лицом показала на кнопку вызова медсестры на стене. Её лицо было настолько измождённым, что, глядя на неё, можно было подумать, будто она сама была пациенткой, а не Урим.
- Тебе дадут обезболивающее. Теперь... можно принимать лекарства.
С тех пор как Урим начал участвовать в крупных соревнованиях, он избегал лекарств. Даже когда лезвие конька рассекало кожу под глазом, даже когда локоть был разорван, он стискивал зубы и зашивал рану в сознании.
- Тренер уже приехал. Ты сможешь побыть один минут пять?
Во время операции без анестезии было так больно, что слёзы текли ручьём, но сейчас было не так. Нет, точнее будет сказать, что он почти ничего не чувствовал. Возможно, боль в раздробленной лодыжке и колене была настолько сильной, что все остальные ощущения притупились.
После случая с Хэсу Урим сник. Хэсу не рассказал взрослым о том, что произошло в тот день с ножом. Он лишь указал на маленький холодильник и сказал, что нож выглядел опасным, поэтому убрал его подальше. Урим помнил, как мать тогда с опозданием осознала свою оплошность.
Слабый ответ. Мать крепко сжала его высохшую руку и повернулась. Наверное, собиралась связаться с отцом. То, что Урим оказался в таком состоянии, было явной ошибкой отца. Того отца, который даже не появился в палате Урима после операции, когда он лишь через несколько дней пришёл в себя, каждый день увешанный капельницами.
Урим тяжело вздохнул и закрыл глаза. От мысли, что никого нет, глаза сами наполнились влагой. Воспоминания о моменте аварии промелькнули перед глазами, как кошмар.
Обычно за Уримом после тренировки заезжала мать, но в тот день отец сам вызвался. Он приехал к тренировочному залу с целой толпой друзей, с которыми якобы только что ужинал. Видимо, он был невероятно рад, что его единственный сын выиграл медаль на мировых соревнованиях. Урим неловко поздоровался и сфотографировался с подвыпившими друзьями отца, и только потом смог сесть в машину.
«Отец, кажется, пахнет алкоголем. Вы пили?»
«Эй, нет. Это друзья выпили, вот и пропах. Я просто был рядом.»
Отец, отмахиваясь, взялся за руль. Он был так рад, что всю дорогу домой говорил взволнованно.
«В следующий раз оставь красивый автограф, сынок. А? Тебе уже пора начинать такое делать.»
Обычно отец мало интересовался его успехами, часто ворча после выпивки о тратах на спорт. Эта внезапная перемена после победы и появления его имени в новостях казалась неестественной. Но Урим предпочёл думать, что отец наконец-то начал им гордиться.
«Сынок, насчёт того телевизора от спонсоров... Как насчёт отдать его тёте? Если ты не против. Ты же видел, какой у них старый телевизор»
Отец, невнятно бормоча, посмотрел на него, словно спрашивая согласия. Урим, который сидел, сгорбившись над телефоном, переписываясь с Хэсу, поднял взгляд. Потирая левый глаз, под которым после предварительных заездов был приклеен пластырь, он разжал губы.
«Надо сначала спросить маму...»
В тот момент, когда он повернулся к отцу, чтобы ответить, что нужно спросить маму…
Вжииик! Звук резкого торможения был оглушительным. Всё залилось ослепительно белым светом, и Урим потерял сознание.
Очнувшись, он обнаружил, что не может пошевелить ногой. Кости были раздроблены настолько, что потребовались две дополнительные операции и долгая реабилитация.
Вся жизнь Урима, ученика девятого класса, состояла из шорт-трека. Хотя его семья была обеспеченной, финансовое положение постепенно ухудшалось. Он надеялся, что, выступая под национальным флагом, сможет улучшить ситуацию. Но теперь, казалось, пришло время отказаться от всего.
Смутный страх поглотил Урима. Мечта стать членом национальной сборной, здоровые ноги для спорта, даже отец - всё стало недосягаемо далёким. Его не интересовало и не волновало даже ближайшее будущее. Некоторое время Урим метался между отчаянием и гневом, но в итоге выбрал бегство. Сокращение времени бодрствования приносило облегчение.
В будущем, которое когда-то сияло надеждой, сгустились тучи. Мало того, ударила молния, начались дождь и ветер. Пришлось отказаться от спорта, предстояли дополнительные операции на колене и лодыжке, с каждым днём росли медицинские счета. К тому же родители проходили через бракоразводный процесс. В прямом смысле всё рухнуло.
Но то, что Урим смог выдержать, было заслугой не матери, не тренеров, которые ежедневно поддерживали его, и не друзей, которые несколько раз в день присылали сообщения с вопросами о здоровье. Это была заслуга Квон Хэсу, который тихо приходил каждый день и проводил с ним время.
- Ушла позвонить. Подними это для меня.
Мать часто отлучалась, чтобы поговорить с отцом или адвокатом. Поэтому Урим много времени проводил в одиночестве даже в больничной палате. Ему было неудобно самостоятельно поднимать упавшее одеяло, но каждый раз вовремя появлялся Хэсу.
Хэсу, быстро подобрав одеяло и накрыв им его ноги, спросил. Взгляд Урима непроизвольно упал на тыльную сторону его руки. Каждый раз, видя шрам, на котором уже образовалась корочка, Урим чувствовал тяжесть в груди. Хэсу никому не рассказал о причине травмы. Он соврал, что это была случайность, и, как ни странно, взрослые просто кивали, принимая это.
Не зная, болит ли рука, его заботливые прикосновения были по-прежнему тщательными.
Урим не смог сразу ответить и лишь смущённо улыбнулся. На самом деле после аварии ему постоянно было холодно. Болела плоть, ныли кости, а в груди зияла огромная дыра, и каждый раз, когда сквозь неё проникал весенний ветерок, всё тело дрожало. Ни мать, ни тренеры не знали, что он страдает от холода, но Квон Хэсу понимал.
Хэсу, привычно порывшись в ящике, достал толстые носки. Надевая их на здоровую ногу Урима, он заговорил:
- Снаружи много сакуры расцвело.
Хотя у него, вероятно, не было опыта заботы о других, его движения были довольно аккуратными.
- Хорошо бы посмотреть вместе, пока не опала.
Достаточно было подойти к больничному окну, чтобы увидеть цветущую неподалёку сакуру. Но у него не было желания смотреть наружу. Было невыносимо видеть, как внешний мир продолжает жить, будто ничего не случилось, в то время как он застрял на месте. Для юного Урима мир был слишком жесток и суров.
- ...Верно. Я видел её только по дороге на тренировки...
На парковке у тренировочного зала сакура тоже всегда пышно цвела. Конечно, у него никогда не было времени полюбоваться ею. Он приходил на утренние тренировки рано утром, а после захода солнца был слишком уставшим, чтобы торчать там. «Если бы я знал, что так будет, я бы смотрел больше. Теперь, наверное, никогда туда не вернусь...»
Эмоции подступали, но Урим, сжимая зубы, с трудом сглотнул их. Слёзы не вернули бы прежнюю жизнь.
- Тебе сегодня тоже писали друзья?
Он избегал контактов с друзьями по спорту. Даже когда тренер намекал, что друзья беспокоятся, он делал вид, что не слышит. «Даже если вы притворяетесь, что волнуетесь, вам же хорошо, правда? Конкурентов стало на одного меньше. Вы приходите проведать меня, чтобы лично убедиться, что я больше не могу заниматься спортом?» В голову лезли только такие грязные мысли.
- Писали, но я не ответил. Всё равно скоро соревнования...
Едва произнеся слово «соревнования», он почувствовал ком в горле и не смог продолжать. Слёзы, которые он так долго сдерживал, наконец прорвались наружу. Разрыдавшись, он уже не мог остановиться. Ладонь Хэсу осторожно коснулась его травмированной стопы, на которую он даже не мог надеть носок из-за фиксатора. Тёплое прикосновение перешло на распухшую ногу.
Хэсу понимал чувства Урима, даже без подробных объяснений. Как он уже знал, что Урим испытывает зависть, ревность и досаду к тем, кто может бегать по катку? И почему он утешал его, говоря, что в этом нет ничего плохого?
Хэсу приблизился и обнял Урима. Тот вспомнил объятия, которые Хэсу дарил ему после каждого соревнования, вручая букет цветов. Сейчас цветочного аромата не было, но объятия Хэсу по-прежнему оставались тёплыми и нежными.
Поэтому Урим выплеснул все слёзы, которые до этого сдерживал в одиночестве.
Он рыдал по-настоящему, по-детски. Слова, которые он не мог произнести перед взрослыми, легко вырывались в присутствии Хэсу. Не было даже времени думать о стыде или жалости.
- Говорят, опухоль не спадает, поэтому нельзя сразу делать операцию, хы...
- Но... можно просто... не делать операцию и жить так?
Он слышал разговор матери с врачом. Даже после того, как опухоль спадёт, потребуется долгая реабилитация. Возможно, удастся избежать инвалидного кресла, но заниматься спортом будет нельзя. Если он сможет хотя бы ходить и бегать, это уже будет достижением. Вздох матери, последовавший за этими словами, не выходил у него из головы.
- Операция... действительно необходима?
Он почувствовал руку Хэсу, обнимающую его за плечи. Хэсу, делясь теплом вместо неумелых утешений, выслушивал даже те слова, которые Урим раньше глотал. Ту жалкую реальность, которую он не решался выговорить вслух.
- Всё равно я не смогу заниматься шорт-треком. Не смогу... так зачем делать операцию...
- Я просто не хочу усложнять жизнь маме. Теперь, когда отца нет, как она справится со всем одна? Хэсу, что мне делать?
Он рыдал так громко, что горло начало болеть. Он чувствовал, как рубашка Хэсу промокает насквозь, но не мог остановиться. Хэсу, поглаживая его по спине, медленно отстранился. Затем ладонью вытер его мокрое от слёз лицо и наклонился.
Услышав настойчивую просьбу, Урим с трудом поднял глаза. Мокрые ресницы слипались и мешали обзору.
- Всё будет так, как ты захочешь. Не волнуйся.
Слёзы всё ещё наворачивались на глаза, как бы он ни вытирался. Но тихий голос Квон Хэсу отчётливо долетал до его ушей. Из-за слёз, не утихавших, и дрожащего зрения лицо Хэсу мелькнуло расплывчатым. Возможно, потому что все черты лица казались размытыми, ему почудилось, будто уголки губ приподнялись в смутной улыбке.
- Ты всегда называл меня ребёнком, но сейчас сам плачешь, как дитя.
Хэсу нежно провёл рукой по щеке Урима, тяжело дышавшего, и утешил его. Подав Уриму, который дрожал, сглатывая слёзы, стакан воды, он снова встретился с ним взглядом.
Сказав это, он, не дожидаясь ответа, вышел из палаты. Оставшись внезапно один, Урим не успел почувствовать одиночество. Он торопился вытереть слёзы, которые Хэсу не успел убрать, и собраться с мыслями. Хотя было очевидно, что он плакал, к тому моменту, когда дверь снова открылась, ему удалось скрыть печальное выражение лица.
В руках у Хэсу, с растрёпанными волосами, была цветущая ветка сакуры. Лепестки осыпались при каждом его движении.
- Не знаю. Просто хотел принести тебе.
Иногда Хэсу вёл себя так, будто у него совсем не было совести. И за этим не следовало ни раскаяния, ни сожалений. Говорили, что это причина, по которой ему трудно находиться среди людей, но Урима это особо не беспокоило. Даже если это было безнравственно, Квон Хэсу никогда не причинял ему вреда.
- Снаружи она ещё красивее. Нужно смотреть на неё вместе со мной.
Урим неловко принял ветку сакуры из рук Хэсу. Это была просто ветка с цветами, но казалось, что она пропитана весенним ароматом.
- Для этого нужно сделать операцию и пройти реабилитацию.
- Не ради тёти или спорта. Если хочешь долго гулять со мной, так надо. Не беспокойся о другом, думай только об этом. Понял?
Слова были не нежными, но, странным образом, утешали больше любых других. Для юного Урима слова друга рядом были важнее сложных, трудноприемлемых проблем вроде медицинских счетов или развода родителей.
Едва сдерживая новые слёзы, он ответил. Пока количество лепестков сакуры, падающих на одеяло, увеличивалось, Хэсу время от времени разминал его холодные ступни.
После того дня Хэсу исчез на некоторое время. Он отвечал на сообщения, хотя и с задержкой, иногда они разговаривали по телефону, но в больницу он не приходил. Урим, всегда привыкший к тому, что Хэсу сам ищет с ним встреч, начал беспокоиться. Особенно сейчас, когда он больше полагался на своего друга, чем на взрослых.
[Квон Хэсу: Немного нездоровится, приду, как только поправлюсь]
Неужели он действительно болен? Прошло уже больше десяти дней с тех пор, как он не приходил под разными предлогами. За это время Урим перенёс операцию. Он оказался в положении, когда без чьей-либо помощи не мог даже попить воды или сходить в туалет. Всё, что оставалось Уриму, - это ждать Хэсу. В то время как Урим бесконечно ждал, убивая время, дверь палаты распахнулась, и вбежала мать.
Её лицо, до этого омрачённое грузом предстоящих расходов на лечение и реабилитацию, теперь сияло. Всего несколько минут назад она вышла с телефоном, чтобы попросить денег у своих сестёр, а теперь её хмурое лицо озарила радость.
- Всё-таки на свете есть добро! Какое облегчение, просто невероятное облегчение!
Урим предположил, что самая обеспеченная тётя по материнской линии согласилась одолжить деньги на лечение.
- Компания Хэсу предложила поддержку.
Он никогда не представлял, что имя Хэсу произнесёт его мать.
- Программа поддержки травмированных спортсменов, что-то вроде... Ой, я не помню точно названия. Но неважно. Они сказали, что окажут нам поддержку в рамках этой программы. Теперь можно вздохнуть спокойно, действительно спокойно.
Взволнованным тоном мать подробно объяснила Уриму. Хотя она не могла точно вспомнить название программы поддержки, сумму она запомнила отлично.
- Они также покроют полную стоимость реабилитации до года, так что не волнуйся и думай только о восстановлении. Хорошо?
Урим знал, что семья Хэсу — это крупная компания по производству электроники, основанная ещё во времена его прадеда. Возможно, даже телевизор и кулер с водой в этой палате были с логотипом той фирмы. Конечно, большие компании часто спонсируют спортсменов, но обычно это известные личности, и поддержка, как правило, ограничивается спортивной деятельностью.
На этот вопрос мать ненадолго замолчала, словно подбирая слова. Когда она снова заговорила, её голос слегка дрожал.
- Это их решение, а нам нужно просто принять его.
- Не беспокойся ни о чём, просто хорошо лечись, хорошо питайся и усердно занимайся реабилитацией. Понял?
Мать растянула губы в улыбке. Её потрескавшиеся губы кровоточили, но она, казалось, не чувствовала боли и сияла самой светлой улыбкой. С её влажных глаз безостановочно текли слёзы. Она нежно погладила Урима по щеке, а затем будто подкосилась и упала вперёд. Она приникла лбом к его плечу и разрыдалась.
- Урим, прости, что твоя мама такая неудачница.
Он не понимал, почему извиняется именно мать, а не кто-то другой. Слыша, как она рыдает, ему стало грустно. Глаза наполнились слезами, и зрение поплыло.
Спорт, мечты, отец - всё стало далёким. Он не хотел снова терять что-либо. Мать, Хэсу. Чтобы этого не случилось, он должен был мужественно всё выдержать. Выстоять, преодолеть и в конце концов снова ходить. Урим тыльной стороной ладони вытер глаза и похлопал мать по худым плечам.
«Я уверен, что смогу терпеть и стараться». Произнося слова, которые хотела услышать мать, он чувствовал лёгкую грусть.
Благодаря помощи компании Хэсу Урим мог оставаться в отдельной палате, и матери не приходилось обзванивать всех, чтобы занять денег. Поэтому время, которое Урим проводил в одиночестве, значительно сократилось. Но, возможно, из-за отсутствия Хэсу одиночество не уходило легко.
- Хочу сказать «спасибо» лично.
Конечно, раз речь шла о взрослых, он не мог быть уверен, что его благодарность, даже если бы он выразил её Хэсу, дошла бы до них. Но он всё равно хотел обязательно сказать Хэсу: «Благодаря твоей семье я пережил трудные времена и преодолел тяжёлые препятствия». Однако Хэсу не появлялся в больнице. Даже к тому времени, когда прооперированная область восстановилась после второй операции, и он постепенно начал реабилитацию.
За это время Урим смог немного собраться с мыслями. Он по-прежнему периодически поддерживал связь с Хэсу через сообщения и звонки, и наконец начал по одному отвечать на бесчисленные сообщения друзей из спортивной команды.
Позавчера друзья даже пришли в больницу. Они изо всех сил сдерживали слёзы при виде Урима. Было больно смотреть на их покрасневшие глаза и вымученные улыбки. Не было и намёка на радость из-за исчезновения конкурента, как представлял Урим. Друзьям было действительно больно, и они беспокоились о нём.
Он понял, что всё было недоразумением, лишь в тот промежуток, когда Хэсу не было рядом.