Ароматная ночь
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 1. Глава 10
Тишину спальни на третьем этаже нарушил едва слышный скрип двери. Когда он лежал на кровати, уставившись в потолок, в щели показалась детская голова.
Ожидая увидеть того мужчину, Ю Вон вздрогнул, но это оказался сын Ким Унхака - Ёджун, если он правильно запомнил имя.
Мальчик, поймав его взгляд, широко улыбнулся и неслышно вошел в комнату. Из-под мягких каштановых прядей выглядывал пластырь от температуры - видимо, простуда еще не прошла. Ю Вон торопливо приподнялся, чувствуя, что, возможно, ему стоит уйти.
Но ребенок уверенно подошел, взял его за запястье и внимательно рассмотрел лицо. Затем завязался тот самый разговор: «Как тебя зовут? Давай дружить».
Ю Вон смущенно улыбнулся, вместо того чтобы согласиться.
«Неужели он воспринимает меня как ровесника?»
- Папа Ёджуна тоже очень старый.
Неожиданный поворот. Ребенок, кажется, был еще наивнее, чем Ю Вон предполагал. Чтобы вернуть разговор в нужное русло, он поправился:
- Я почти ровесник твоего папы, поэтому с тобой мы не можем быть друзьями.
- Папе Ёджуна тридцать десять лет. Значит, он должен называть тебя «старший брат»!
Видимо, мальчик еще плохо разбирался в числах. Ю Вон, внезапно ставший тысячелетним, усмехнулся и потрепал его по голове. Затем провел пальцем по пухлой щеке и покачал головой.
- Нет, твой папа старше меня. Но я, конечно, старше тебя.
Кажется, он не совсем понял, но кивнул. Вскоре потеряв интерес к сложным объяснениям, ребенок тут же попытался забраться на кровать к Ю Вону.
Ю Вон протянул руку, чтобы помочь, но Ёджун решительно отмахнулся:
Сопя от усердия, он всё же забрался на кровать. Довольный собой, мальчик украдкой посмотрел на Ю Вона - это было так мило, что тот не удержался и снова погладил его по голове.
- Ты даже на кровать залезаешь без помощи? Ёджун действительно классный.
- Ёджун и одеваться сам умеет!
- И носочки в садике сам надеваю. Очень хорошо надеваю!
Однако при ближайшем рассмотрении оказалось, что если левый носок надет правильно, то правый вывернут наизнанку - пятка гордо красовалась на подъеме. Ю Вон, глядя на это, едва сдержал смех и осторожно спросил:
- Скажи, Ёджун, что у тебя болит? Простуда?
Его беспокоили прошлая капельница и разговоры о больнице. В голове мелькнула нелепая мысль: а что если мальчик серьёзно болен, и именно поэтому Ким Унхак работает в этом месте?
Но ребёнок бойко покачал головой:
Ю Вон моргнул, не сразу поняв искажённое детское произношение, но через мгновение осознал:
- Наверное, было больно. Не плакал?
- Ёджун смелый - уколы терплю! - мальчик сжал кулачки, демонстрируя храбрость, но тут же сменил тему: - А почему ты такой маленький, если старый?
Ю Вон растерялся от этого логического скачка. Какая связь между возрастом и ростом? Пока он переваривал вопрос, Ёджун поднял голову и, тянувшись ручонкой вверх, пояснил:
- Мой папа и дядя - вот такие высокие!
- Я тоже не очень маленький...
- Нет, маленький! - ребёнок развел ладошки, показывая мизерную разницу. - Всего на вот столько больше Ёджуна!
Его наивные глазёнки словно говорили: «Ну разве не очевидно?». Он несколько раз повторил этот жест, будто пытаясь доказать, что Ю Вон - всего лишь «чуть-чуть» выше него.
Казалось бы, ребёнок просто болтает несуразицу - почему же это так задело самолюбие? Ю Вон невольно надулся и сердито посмотрел на Ёджуна, затем прищурился и поддразнил его:
- Ёджун же на воооот столько меньше меня. Самый маленький на свете!
- Разве? Мне кажется, ты крошечный. Самый маленький из всех, кого я знаю!
Конечно, малыш не смог просто отшутиться. Сжав кулачки, он уставился на Ю Вона - и через секунду разрыдался.
Почему-то эти слова напомнили Ю Вону, как несколько дней назад тот мужчина укусил Ёджуна за щёку. Тогда он мысленно ругал его: «Зачем ты так с ребёнком? Совсем не в себе!» - а теперь сам довёл малыша до слёз. От стыда у Ю Вона запылали щёки.
Он тут же извинился, но это не остановило слёзы. Казалось, чем больше Ю Вон твердил «прости», тем сильнее рыдал мальчик, роняя крупные слёзы. Не зная, как успокоить его, Ю Вон в отчаянии поднял глаза - и тут Ёджун пронзительно закричал:
Голос у малыша был настолько громким, что, казалось, вот-вот лопнут барабанные перепонки. Ю Вон поспешно кивнул и поднялся с кровати. Когда Ёджун протянул ручки, он взял его на руки - маленькая голова устроилась на плече, горячая, будто вот-вот начнёт дымиться.
Ю Вон понял, что у ребёнка сильный жар, и заторопился. Если тот будет продолжать плакать, температура может подняться ещё выше.
О чём он? Ю Вон не мог разобрать ни слова. Но если попросить говорить чётче, Ёджун расплачется ещё сильнее - поэтому, недолго думая, Ю Вон вышел с ним в коридор.
На третьем этаже было тихо. Ни в гостиной, ни в коридоре никого не было - в таких случаях охранники обычно находились на втором этаже. Спустившись по лестнице, Ю Вон действительно увидел Пак Сехёна в коридоре. Тот поморщился, услышав громкий рёв Ёджуна.
- Эй, что такое? Почему Ёджун плачет?
Даже среди «псов» Ким Унхака называли «директором». Когда Ю Вон кивнул, Сехён с недовольной гримасой махнул вниз:
- Сейчас он, наверное, в общежитии. Выйди на улицу - спроси у любого, где оно, и тебе покажут. Я сейчас не могу отойти…
На секунду Ю Вон замер, но, строго говоря, он был не один - с ним был Ёджун. Кивнув, он спустился по лестнице, похлопывая ребёнка по спине.
На первом этаже тоже никого не было видно. «Куда все подевались? Только что во время обеда их было полно…» - Ю Вон заколебался - «может, вернуться к Сехёну?» Но ему показалось, что тело Ёджуна становится всё горячее, и он решил спросить у самого малыша:
- Ёджун-а, ты знаешь, где общежитие? Говорят, папа там.
- Да. Я не знаю дорогу, а ты покажешь?
К счастью, ребёнок, похоже, обрадовался, что у него появилось важное задание. Ёджун, всхлипывая, осмотрел залитый солнцем двор. Его тонкие волосы колыхались на ветру. Ю Вон, наслаждаясь мирным пейзажем, вместе с малышом начал осматриваться по сторонам.
Горы сегодня были непривычно тихими. Ни Ким Унхака, ни Пэк Джешина, ни того мужчины - даже шумных охранников, что ещё недавно кишели повсюду, будто и не бывало.
Знал ли Пак Сехён, что снаружи нет охраны? Или знал, но намеренно выпустил его? Если так, то Ю Вон впервые за всё время заточения обнаружил брешь в их обороне.
«Они явно не допускают мысли, что я могу похитить ребёнка и сбежать.»
Ёджун ткнул пальцем в сторону. У края здания, в месте, куда Ю Вон никогда не обращал внимания, виднелась узкая тропинка.
Кивнув, Ю Вон нерешительно перевёл взгляд на дорогу, ведущую к подножию горы. Единственный путь вниз. Вчера его скрывала спина того мужчины, но сегодня он чётко прочерчивал линию к свободе.
Пока Ю Вон замер, глядя на дорогу, ребёнок в его руках заёрзал. Неосознанно он крепче прижал Ёджуна к себе.
«Если сбежать с ним… Использовать его жизнь как гарантию своей безопасности… Разве тогда не получится выбраться?»
Он тут же отмахнулся от этих мыслей.
Маленькое тело в его руках было горячим и беззащитным. От Ёджуна пахло молоком и рисовым печеньем. Такой невинный, такой чистый - как можно обрекать его на кошмар?
«Как я посмел даже подумать…» Стиснув зубы, Ю Вон прижался щекой к детской головке.
Они вскоре вышли к тихому туннелю из деревьев. Сомкнувшиеся над головой ветви словно вели в другой мир.
Сначала Ю Вон сомневался, туда ли они идут, но чем дальше, тем узнаваемой становилась тропа. Пройдя минут десять, осторожно переступая через корни, он вдруг замер, услышав вдалеке собачий лай.
- Ёджун-а, в общежитии есть собаки?
Спросил на всякий случай, но ребёнок лишь моргнул, не понимая.
- То есть… у них есть ошейники? Поводки?
Только после разъяснения Ёджун кивнул. Лай звучал слишком близко, заставляя Ю Вона нервничать, но он всё же двинулся дальше. Боялся, что собаки могут наброситься, но, видимо, зря.
Однако вскоре он понял, что ошейники - слабая защита. Когда лай стал оглушительно близким, Ю Вон увидел: огромный пёс, привязанный на длинную цепь, рвался в его сторону. Гав! Гррр! - рычание и блеск зубов не оставляли сомнений - это была настоящая охотничья собака, выкормленная мясом.
Сначала он слышал лай только одной собаки, но их оказалось две: злобно оскалившийся ротвейлер и пушистый сапсари, спокойно сидевший и вилявший хвостом.
Ещё несколько шагов - и тропинка выходила на открытую площадку. Но ротвейлер, привязанный на слишком длинную цепь, полностью перекрывал путь. Его грозный лай и агрессивные движения ясно давали понять: «Не подходи!»
На растерянный вопрос Ю Вона Ёджун, до этого строго кричавший на собаку, поднял на него глаза.
- Ничего! Ёджун тут! Пойдём к Мунчи!
Он помахал рукой в сторону сапсари, и тот поднялся. Оказывается, собака сидела, поджав лапы, чтобы не пугать - когда она встала во весь рост, то оказалась почти такого же размера, как ротвейлер.
Неужели сапсари такие большие? Удивлённый, Ю Вон всё же последовал совету Ёджуна и осторожно двинулся вправо, к Мунчи. Эта собака выглядела куда безопаснее того Кангури или как его там.
И тут произошло нечто удивительное. Мунчи, до этого вилявший хвостом, вдруг развернулся к колу, к которому был привязан, и... сам снял с него поводок.
- Мунчи умный, да? Ёджун тоже умный!
Не успев ответить на бессвязные похвалы ребёнка, Ю Вон увидел, как Мунчи, неся в зубах ручку поводка, подошёл к нему и положил её к его ногам. Пышный белоснежный пёс тяжело дышал, виляя хвостом.
Осторожно подняв поводок, Ю Вон увидел, как Мунчи развернулся и пошёл вперёд, будто указывая путь.
Неизвестно, насколько чётко здесь выстроена иерархия, но как только Ю Вон взял поводок, ротвейлер перестал лаять. Мало того - он начал отступать, шаг за шагом. Мунчи, фыркнув, прошёл мимо него.
Боясь, что ротвейлер может напасть сзади, Ю Вон оборачивался даже после того, как они миновали его. Но тот, похоже, потерял к ним интерес - улёгся на землю и принялся грызть кость.
Заинтригованный, Ю Вон потрепал поводок Мунчи.
- Ёджун-а, как зовут чёрную собаку?
Тропинка постепенно расширялась. Ю Вон, наблюдая за виляющим хвостом Мунчи, задал вопрос.
Не понимая Ю Вона, ребёнок быстро разозлился. Ю Вон задумался над этим странным словом, затем попробовал ещё раз:
- Угу! Ёджун сказал - Кангури!!
Малыш вспылил, будто возмущённый его тупостью. В отличие от Ким Унхака, у него был взрывной характер. «Неужели перенял это у того мужчины, который бегает по горам?» - мелькнула мысль.
Казалось, он физически не мог произнести это правильно. Глядя на самодовольно надувшегося Ёджуна, Ю Вон не выдержал и рассмеялся.
Этот удивительно милый, очаровательный малыш заставил его забыть обо всём и просто засмеяться.
Но почему-то в глазах выступили слёзы - и ему пришлось приложить усилия, чтобы сдержать их.