История случайной любви / История непреднамеренной любви
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 4. Глава 11
- Всё в порядке. Сегодня я ничего не буду делать.
Ли У Ён наносил мазь на запястье Ин Сопа. Тот вздрагивал и дрожал при каждом прикосновении его руки. Несмотря на то, что он сам вызвался, Ли У Ён чувствовал горечь во рту.
Он вложил обезболивающее, полученное в вестибюле отеля, в рот Ин Сопа. Затем подал стакан воды, чтобы запить.
Опухлость на запястье немного спала. Ли У Ён настаивал на походе в больницу, но Ин Соп отказался. В итоге Ин Соп оказался в его номере на 12-м этаже, ведомый за руку Ли У Ёном. Тот сначала снял с него мокрую одежду и переодел в свою.
Нанеся мазь на запястье Ин Сопа, Ли У Ён положил поверх тонкое полотенце, а на него - полотенце, смоченное горячей водой. Ин Соп просто сидел и смотрел на его действия.
Слова Ли У Ёна о том, что он никуда не сможет уехать, сильно шокировали Ин Сопа, и он был в подавленном состоянии. Надежда на то, что через две недели он, возможно, сможет уехать в Америку, была тем, что поддерживало Ин Сопа до сих пор.
На этот раз кивнул. Ли У Ён сел рядом с Чхве Ин Сопом. Ин Соп съёжился и слегка отодвинулся.
- Ты боишься? Ты боишься, Ин Соп, что я схвачу тебя и изнасилую?
- Я не настолько ёбаный ублюдок. Не беспокойся.
Когда Ли У Ён протянул руку, чтобы откинуть волосы Ин Сопа, тот вздрогнул и отвернулся. Ли У Ён беспомощно отодвинулся от Ин Сопа. Некоторое время они сидели молча, разделённые кроватью. Витала неловкая тишина. Казалось, они вернулись к началу.
Чхве Ин Соп размышлял, когда же можно будет сказать, что он возвращается в свой номер. Ли У Ён, опустив глаза, спросил:
Он планировал дочитать книгу сегодня вечером и решить. Конечно, в такой ситуации вряд ли он смог бы воспринять книгу, и даже если бы было место, куда он хотел поехать, у него не было желания идти туда с Ли У Ёном.
Ин Соп ответил твёрдо. Его голос всё ещё дрожал, а глаза выражали страх, но Ли У Ён мог прочитать твёрдую решимость в его сердце.
- Говорят, есть ананасовая ферма, хочешь посмотреть? Господин Ин Соп, ты любишь ананасы?
Ли У Ён спросил нарочито безразличным тоном. Ин Соп ничего не ответил.
- Хочешь на северный пляж? Там есть фургон с креветками. Достопримечательность Гавайев.
- Или может поедем на другой остров? На Мауи есть парк Халеакала. Может, посмотрим восход вместе. Можно задержаться на день.
Ин Соп упрямо сидел молча. Ли У Ён разозлился. Его охватило тревожное чувство, что его нужно удержать любой ценой.
- Это не значит, что я тебя отпущу, Инсоп.
- Раз знаешь, веди себя смирно. Нам ещё долго жить вместе.
Выражение лица Ин Сопа потемнело. Ли У Ён слегка поморщился и поднялся.
Номер Ли У Ёна был люксом с выходом на балкон и приватным бассейном. Он взял из сумки сигареты и зажигалку и вышел на балкон. Ин Соп вздохнул.
Потыкав пальцем запястье, он подумал, что с костью, кажется, всё в порядке. Дело было не столько в боли, сколько в том, что запястье было настолько опухшим, что движение было затруднено.
«Пальцы, запястье… Раньше разве что порезал палец ножом».
Ин Соп горько улыбнулся, глядя на свои многострадальные руки. Казалось, с тех пор как он встретил Ли У Ёна, в его теле не осталось целого места. Хотя душа пострадала ещё больше, чем тело.
Первое путешествие, и в итоге всё так закончилось. Глядя на пульсирующее запястье, Ин Соп подумал, что, возможно, это закономерный результат. До сих пор неестественной была чрезмерная, ни к чему не обязывающая нежность Ли У Ёна.
«Теперь мы вернулись к исходной точке».
Как и сказал Ли У Ён. Причина, по которой он остаётся с ним, - его собственная воля. Глупо дальше тянуть с предлогом мести за Дженни. Поэтому уйти от него тоже должно быть по его собственной воле. «Любыми способами, любыми способами нужно максимально избежать вреда для других, и мне придётся взять всё на себя. Даже если я окажусь в тюрьме, на душе будет спокойнее, чем рядом с Ли У Ёном».
…Правда, у него больше не было уверенности, что он выдержит Ли У Ёна.
Неизвестно когда вернувшийся, Ли У Ён стоял перед кроватью и звал Чхве Ин Сопа по имени. Ин Соп вздрогнул и поднял голову.
Ли У Ён указал на балкон. Честно говоря, он хотел лечь и уснуть прямо сейчас, но Ин Соп подумал, что отказ создаст странную атмосферу, и просто встал.
Ли У Ён взял одеяло с кровати и накинул его на плечи Ин Сопа. «…Это плохо. Это нечестная игра». Ин Соп подумал, что хорошо бы кто-то провёл черту для Ли У Ёна насчёт доброты, которую не следует проявлять.
Когда Ин Соп вышел на балкон, Ли У Ён усадил его на шезлонг.
Ли У Ён указал на небо. Непроизвольно подняв голову туда, куда он указывал, Ин Соп ахнул.
В ночном небе, с которого накрапывал дождь, висела радуга. На тёмном индиговом небе красивые цвета смешивались и мягко светились. Ин Соп не мог оторвать глаз от великолепного зрелища, созданного лунным светом, отражающимся от полной луны сквозь облака.
Вырвался честный ответ. Ли У Ён, наблюдавший за тем, как Ин Соп с открытым ртом смотрит на небо, тихо рассмеялся и пробормотал:
- Как хорошо. Что ты можешь так чувствовать, глядя на это.
- Я только догадываюсь. Что другим это должно казаться красивым.
Ин Соп не сразу понял слова Ли У Ёна, несколько раз моргнул и ждал продолжения.
Ин Соп не понимал, почему Ли У Ён завёл разговор о прошлом.
- Квотербек, отличные оценки, девушка - капитан группы поддержки, и это ещё не всё.
- Сын из хорошей семьи. Это известные факты, да? Сталкер.
Голос Ли У Ёна, называвшего Ин Сопа «сталкером», был игривым. Но в его глазах не было и намёка на шутку. То, о чём он говорил, тоже. Ин Соп напрягся и кивнул.
- Ты когда-нибудь задумывался, почему я приехал в Корею и стал актёром?
У него было бесчисленное множество теорий на этот счёт. Когда он узнал, что Филипп, внезапно исчезнувший из Америки, живёт в Корее под именем Ли У Ён и работает актёром, Ин Соп сначала почувствовал нелепость. Студент, игравший в футбол в престижной школе, стал актёром. Это было совершенно несочетаемо.
- Как ты думаешь, в чём причина?
Он строил множество гипотез, но вывод всегда был таким: не знаю. Ин Соп не мог понять, почему Ли У Ён приехал в Корею и стал актёром.
Ли У Ён, помолчав некоторое время, спросил:
- Antisocial personality disorder.
- …Диссоциальное расстройство личности, верно?
Ли У Ён сел рядом с Ин Сопом. Он равнодушно продолжил:
- Сейчас это часто называют социопатией или психопатией, но хотя симптомы не совпадают точно, они похожи.
Ин Соп был в замешательстве, не понимая, почему Ли У Ён рассказывает ему такие пугающие вещи.
- Мне не диагностировали APD. Для этого нужно быть старше пятнадцати, а я к тому времени уже знал, как вести себя, чтобы казаться нормальным. Позже я, конечно, устроил большой скандал. Но, конечно, деньги и статус замяли это, так что это не стало известно. Но всё же меня выгнали в Корею.
Когда он был в Америке, он набрался смелости и сам пошёл к дому Филиппа, чтобы узнать о нём. Конечно, его прогнали. Он ничего не смог выяснить. Филипп исчез оттуда, словно никогда не существовал.
- Ты знаешь, что такое «косвенный умысел»?
- Косвенный умысел - это когда «лицо осознаёт, что его действия могут содержать элементы преступления, и, предвидя последствия, всё равно совершает их». Например, если я хочу поджечь дом, и знаю, что господин Ин Соп спит внутри, но просто поджигаю, потому что хочу, то это поджог плюс убийство по косвенному умыслу.
От жуткой аналогии у Ин Сопа побежали мурашки.
- Не волнуйся. Я не делаю таких вещей, потому что это хлопотно.
Ли У Ён улыбнулся, но шутка уже не звучала так легкомысленно.
- Такие, как я, живут жизнью, полной косвенного умысла.
- У нас изначально нет критериев для оценки важности или серьёзности дел. Ты понимаешь?
Ли Уён с радостной улыбкой спросил, но Инсоп даже кивнуть не смог. Он думал, что это просто плохой характер, но оказалось, что это психическая проблема, классифицируемая как расстройство, и нельзя было не чувствовать жути.
- Господин Ин Соп понимает без объяснений, что нельзя причинять боль людям, нельзя мучить животных, да?
Собираясь сказать «конечно», Ин Соп замолчал. Для этого мужчины эти «очевидные» стандарты просто не существовали.
- Верно. Конечно. Как и то, что ты можешь чувствовать, что небо красиво, это должно быть очевидным фактом.
- Вот почему мне трудно отличить, совпадают ли мои чувства с чувствами других или отличаются. На самом деле, до сих пор у меня не было чувств, достаточных чтобы вызвать смятение.
- Сейчас я даже не знаю, что пытаюсь сделать.
Сказав это, Ли У Ён провёл пальцем по щеке Ин Сопа. Тому было трудно поверить, что человек с такой нежной рукой не может по-настоящему чувствовать эмоции. Ли У Ён, нежно касаясь Ин Сопа, с лёгкой гримасой недоумения продолжил:
- Несложно влиться в общество и притворяться нормальным. Нужно просто примерно понимать, что чувствуют другие, и в меру притворяться. Я хороший актёр. У меня есть награды на кинофестивалях.
Глядя на улыбающееся лицо Ли У Ёна, произносящего это, Ин Соп почувствовал боль в груди.
- Но господин Чхве Ин Соп… С тобой я не могу делать это «в меру».
- Я не могу быть умеренным. Не могу прийти в себя. Я тоже не знаю, почему я такой.
Грудь Ин Сопа согрелась. Хотя он думал, что это не так, слова Ли У Ёна всё больше звучали как признание.
- Я не знаю, с чего начать и как обращаться со своими чувствами, и часто теряю контроль. Поэтому я продолжаю ранить тебя, Ин Соп.
Ли У Ён осторожно провёл рукой по лицу Ин Сопа. По щекам, вокруг глаз, по лбу и мочкам ушей.
Словно слепой человек, ощупывающий кончиками пальцев что-то драгоценное.
Когда палец Ли У Ёна коснулся губ, Ин Соп опустил голову. Даже слыша, что чувства этого человека отличаются от его собственных, даже слыша объяснение, что, возможно, это неправильные чувства, он всё равно надеялся, что Ли У Ён чувствует то же, что и он.
«Неужели любовь к кому-то настолько эгоистична?»
Ли У Ён долго говорил, затем на мгновение замялся, прежде чем провести рукой по губам Ин Сопа.
- То, что я пытаюсь сказать сейчас… я не чувствую, что небо красиво, но я хочу, чтобы Чхве Ин Соп, глядя на него, думал, что оно красиво.
- Разве этого недостаточно? - спросил Ли У Ён.
Внезапно в вопросительном голосе прозвучало одиночество, поэтому Ин Соп поднял голову и посмотрел ему в глаза. Когда их взгляды встретились, Ли У Ён мягко улыбнулся. Его прекрасные глаза смотрели на Ин Сопа.
…Ин Соп подумал: «Хотел бы я, чтобы кто-нибудь научил меня, как отвергать этого человека».
Наклонившись, он поцеловал Ин Сопа. Ощущение, как его губы нежно приблизились и тут же отстранились, заставило Ин Сопа покраснеть.
Увидев это, Ли У Ён издал довольный смех.
- Похоже, я действительно ёбаный ублюдок.
С этими словами Ли У Ён притянул Ин Сопа к себе и начал страстно целовать. Одеяло, накинутое на плечи Ин Сопа, упало к его ногам.