Ароматная ночь
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 6. Экстра 1.4
- Заходите. Ю Вон-а, счастливо.
- Хён, добирайтесь аккуратно. Сонхо, счастливо.
Попрощавшись на перекрёстке, они разошлись. Гихён вернулся к станции метро, Сонхо направился к своему дому. Наконец Ю Вон остался наедине с мужчиной.
Он чувствовал, как остатки напряжения окончательно растворяются. Ю Вон снял со своей головы кепку мужчины и снова надел её на него.
Вопреки опасениям, мужчина довольно естественно влился в их компанию. Если бы он только помолчал, он был бы не так уж отличался от других. Идя задом наперёд и уставившись на мужчину, Ю Вон дёрнул его за одежду.
Когда он в недоумении переспросил, тот кивнул. Всё верно, он планировал заняться слежкой всерьёз.
Хотя из-за своего слишком крупного телосложения и присутствия он потерпел неудачу, сама идея купить одежду, чтобы слиться с толпой, была не столько абсурдной, сколько забавной.
- Нет, зачем ты так далеко зашёл...
Вздохнув, он открыл дверь ключом, а мужчина сзади потерся губами о его макушку. Гладя покрасневшую от смущения щёку Ю Вона, он прошептал:
- Какое у тебя выражение лица, когда меня нет, чем ты занимаешься, какие люди были с тобой, пока меня не было.
Какой же он наглый. Но эта наглость ему не нравилась.
- И что, теперь твоё любопытство немного удовлетворено?
Задав вопрос, Ю Вон, пока мужчина наклонялся, чтобы снять обувь, взял его за щёку и поцеловал в лоб и вокруг глаз несколько раз. В любом случае, он был рад развеять странные фантазии Сонхо и Гихёна. Теперь они знали, что Го Сан Гён - не сумасшедший ростовщик, а молодой фермер, одержимый Ю Воном.
- Я тоже впервые был сегодня в кинотеатре, обычно я просто ужинал и гулял с Сонхо. Иногда покупал одежду, иногда пробовал что-то дорогое...
- А вы, господин председатель? Как вы жили без меня?
Прошло девять месяцев. После сезона дождей он часто сталкивался с мужчиной, но и тогда это было лишь мельком, а до этого у него не было никаких известий.
Раз мужчине было интересно, как он провёл время в его отсутствие, Ю Вон тоже захотел узнать.
- Боялся забыть твоё лицо, так что только и делал, что рисовал.
Вспомнился блокнот, который мужчина всегда держал в руке. Скрип, скрип - он постоянно что-то рисовал, но никогда не показывал это Ю Вону.
«Может, сейчас покажешь?» Внезапно снова заинтересовавшись, он спросил, и мужчина замолчал. Ю Вон почувствовал, как руки крепко обнимают его. Мужчина, молча гладивший его по спине, лишь спустя долгое время ответил:
- Хочешь пойти посмотреть? Они в отеле.
С того дня, когда он навещал пришедшего в себя мужчину, он больше не возвращался в отель, но тот всё ещё оставался там. Потому что Ю Вон не уступил ему место в своей комнате.
- Вы что, все эти девять месяцев жили там? Не уезжали в Канвондо...
- Боялся, что ты передумаешь и придёшь.
Слушая его спокойный голос, он снова почувствовал тошноту и обиду. Это было абсурдно. Право...
Когда Ю Вон буркнул это, мужчина тихо рассмеялся. «Знаю». Услышав короткий ответ, он снова сунул ноги в обувь.
- Тогда пошли. Я хочу пойти и посмотреть.
Он и раньше видел рисунки. В той мучительной жизни Ю Вон видел десятки своих портретов, нарисованных мужчиной. На них он всегда смотрел с ненавистью на кого-то из другого измерения. Возможно, потому что он никогда не улыбался мужчине.
Они снова вышли из дома и направились к главной дороге. Он подумал, не взять ли такси, но, к его удивлению, у обочины стояла машина мужчины. Увидев большой чёрный седан, Ю Вон посмотрел на отметку парковочного места для жильцов на земле и спросил:
- Можно здесь парковаться? Не стоит ставить где попало.
Это было абсурдно, но, вероятно, лучше, чем ссориться из-за эвакуатора. Хотя оставался вопрос, как именно он купил парковочное место, определённое государством, но он решил не задумываться об этом.
Забравшись на пассажирское сиденье большой машины, он почувствовал, как удобное сиденье, более комфортное, чем его собственная кровать, обволакивает всё его тело. Внезапно он подумал, насколько же неудобно мужчине должно быть, когда он спит в его полуподвале.
- Господин председатель, а вам не неудобно спать у меня дома?
Прямой ответ на мгновение оставил его без слов. Он спросил, предполагая, что тому неудобно, но не ожидал такого откровенного и резкого ответа. Когда он с укором посмотрел на него, тот поднял брови, словно говоря: «Что?»
- Немного неудобно, но ничего.
Мужчина фыркнул, видимо, находя это абсурдным. Но, похоже, его обещание слушаться не было пустыми словами. Вскоре он чётко повторил за Ю Воном:
- Немного неудобно, но ничего.
- Может, купить хотя бы кровать?
Когда он естественно продолжил разговор, Го Сан Гён тихо рассмеялся. Затем он так же естественно ответил:
- Я куплю дом, а ты купи кровать.
- Это не то… Думаю, если разобрать шкаф в спальне и вынести его, можно поставить кровать размера «queen»…
«Но как затащить этот огромный матрас в дом? Через входную дверь точно не получится, и даже если снять решётки и вынуть стекло из окна, скорее всего, тоже не выйдет.»
- «Queen» не подойдёт, нужно «double»...
На внезапный вопрос Ю Вон посмотрел на него. Мужчина за рулём с несколько озадаченным выражением лица пристально смотрел на него.
- Почему не хочешь жить вместе?
Раньше это было естественно. Потому что у Ю Вона не было ни места, куда можно было бы вернуться, ни опоры, вообще ничего. Но теперь у него были люди, к которым он мог обратиться за помощью в непредвиденных ситуациях, и у него самого было достаточно сил, чтобы преодолевать трудности. На его счету уже скопилось больше десяти миллионов вон. Этого хватило бы, чтобы не голодать и найти временное жильё на несколько месяцев, даже если бы он вдруг потерял дом.
- Я не хочу зависеть от вас, господин председатель.
Он думал, что тот расстроится, но тон мужчины скорее звучал так, будто он вот-вот разозлится. Ю Вон покачал головой, протянул руку и взял его за руку. Держа его руку в своей, он сказал:
- Будь то дом, еда, одежда или кров, если я слишком сильно на них положусь, мне кажется, я перестану думать самостоятельно. И если что-то случится, я не смогу спорить или требовать...
- Почему? Спорь. Ты можешь спорить.
- ...В такой ситуации это не так-то просто.
Мужчина, казалось, не понимал, и нахмурился. «Почему нет?» - снова спросил он, и Ю Вон объяснил:
- Вы ведь давали мне те лекарства.
- Когда из-за них я начал чувствовать, что со мной что-то не так, знаете, чего я боялся больше всего?
- Что вы, господин председатель, устанете от больного меня и бросите. Не будет вас, не будет семьи, не будет дома... Я ужасно боялся, что вернусь к той одинокой жизни, где у меня ничего не было. Из-за этого я не мог не ненавидеть себя.
- И вся эта ненависть обрушилась на вас.
- Но сейчас у меня есть не только вы, есть ещё Сонхо, Мирён-нуна, Гихён-хён...
Он посмотрел на мужчину, который внезапно вставил своё слово, с недоумением.
- Теперь, даже если я злюсь, у меня есть место, куда я могу вернуться и обрести покой. Мне не нужно выливать всё на вас. Поэтому я не хочу. Не хочу так полностью от вас зависеть.
Мужчина ненадолго замолчал. Он снова заговорил, когда вдали начал появляться высокий отель.
- С самого начала всё было неправильно.
- Ты должен был винить себя, а не меня. Ты должен был думать, что тот, кто бросает больного человека, - ублюдок, а не бояться, что тебя бросят.
Столкнувшись с таким наглым мышлением, он снова потерял дар речи. С лёгким раздражением прищурившись, Ю Вон подумал и указал на то, что мужчина упустил.
- Если бы я был таким человеком, я бы даже не встретился с вами снова, господин председатель.
- Если бы я был таким наглым эгоистом, я бы никогда не дал вам второго шанса.
Столкнувшись с обрушившейся на него критикой, мужчина криво усмехнулся. Затем раздался сдержанный смешок. Даже после парковки перед отелем мужчина какое-то время продолжал беспомощно смеяться, и лишь спустя долгое время посмотрел на Ю Вона.
- Я тоже иногда забываю, что вы, господин председатель, действительно наглый человек.
- Такого, как ты, больше нигде нет.
- И хорошо, что вы, господин председатель, тоже единственный в своём роде.
Он парировал, не уступая ни в чём, но мужчина не злился. Он лишь пристально смотрел на Ю Вона, болтающего рядом, с нежностью.
Схватив его за голову, мужчина прижался губами к его мягким волосам. Поцелуй, похожий на штамп, был очень приятным. Ю Вон тихо засмеялся, поцеловал его в подбородок, и они вместе вышли из машины.
Отель, где он остановился, не изменился. Всегда чистая и аккуратная комната не была похожа на место, где живёт человек. По сравнению с его комнатой в Санe она была даже пустынной. Разве что на прикроватной тумбочке лежали тот блокнот, карандаш и одна книга, напоминая о человеческом присутствии.
Как раз в тот момент, когда он потянулся к блокноту. Мужчина, сбросивший кепку, обнял Ю Вона сзади.
- Тогда, может, поедим? Угостите меня чем-нибудь вкусным.
Кивнув, они вместе пошли в ресторан и поели. Разные блюда всё ещё были для него в новинку, но каждый раз, когда он ел их, он чувствовал себя прекрасно. Его удивляло, что в еду можно вкладывать столько стараний, и всё было настолько вкусным, что это было похоже не на простое поглощение пищи, а на наслаждение едой.
Так они поужинали, поднялись в лаунж, выпили по напитку и вернулись уже глубокой ночью. Поскольку у него были два выходных подряд, завтра тоже был свободный день, но было странно спать в номере мужчины.
Однако теперь было бы странно говорить, что он пойдёт домой. Мужчина спокойно спал в его доме, так что не должно было быть проблем, если место поменялось на отель.
Сказав это, как будто делая важное заявление, он вошёл в ванную комнату в спальне и разделся. Он не волновался ни о чём, пока мылся. После того как он пришёл в себя, они ни разу не провели ночь вместе, поэтому его мысли не заходили так далеко.
Ю Вон, на котором был только халат, так как у него не было пижамы, вышел и стал искать мужчину. Тот, похоже, помылся в гостевой ванной и теперь теребил сигарету. Сквозь небрежно завязанный халат были видны капли воды.
Когда он подошёл ближе и спросил, мужчина положил сигарету и повернулся. Погладив влажные волосы Ю Вона, он покачал головой.
Пристальный взгляд, изучавший его уверенное лицо, опустился ниже. Мужчина, уставившийся на обнажённые ноги Ю Вона в просвете халата, вдруг развернулся и зашёл в гардеробную. Через мгновение он вернулся и протянул ему большую футболку и новое нижнее бельё.
Спросив о нижнем белье, которое, казалось, было его размера, он получил небрежный ответ:
Похоже, он не только усердно следил за ним, но и успел сделать покупки. Но в руках у него ничего не было! Неужели он переоделся и носил это в кармане? Эта мысль показалась ему забавной и милой. Ю Вон с недоверчивой улыбкой забрал одежду в ванную, переоделся и вышел. Футболка прикрывала его до самых бёдер. Хорошо, что было нижнее бельё.
Затем он подошёл к кровати, где мужчина сидел, прислонившись к изголовью, с блокнотом в руке. Осторожно подсев рядом, Ю Вон устроился в такой же позе.
Мужчина ненадолго замолчал, словно ему стало стыдно показывать сейчас.
Блокнот, который он наконец получил, был немного потрёпан от частого использования. «Он пользовался им долго». Подержав в руках глянцевую обложку, он открыл её.
В начале блокнота был рисунок лысого птенца. Он видел его раньше. Это было в прошлой жизни, незадолго до того, как он сбежал с горы.
Горные хребты, море, деревья, цветы, храм. Страницы были заполнены вещами, которые мужчина видел и наблюдал. Эскизы, сделанные грубыми, толстыми линиями, были настолько яркими, что казались живыми.
Затем в какой-то момент появился Со Ю Вон. Когда он видел это раньше, его взгляд был прикован к рисункам в конце, и он прошёл мимо них не задумываясь, но теперь он, казалось, понимал.
- Это день, когда вы увидели меня перед казино?
Рядом с фигуркой, сидящей на корточках с зонтом, был меховой комочек. «Неужели та собака была такой большой?» - вспоминая, спросил Ю Вон.
- Собака была такой большой? Кажется, нет.
- Тогда почему вы нарисовали её так большой?
Он подумал, что это ошибка, но, похоже, это было не так. Украдкой взглянув на молчавшего мужчину, Ю Вон разглядывал рисунок и спустя долгое время нашёл ответ.
При ближайшем рассмотрении зачёркнутая фигура была не собакой, а человеком. Как ребёнок, очень маленький человек.
В тот миг, когда он осознал, что означает этот рисунок, глубоко в животе стало горько. Не в силах справиться с подступившей жалостью, он лишь закусил губу, затем спросил мужчину:
Он втиснул образ маленького себя в то тесное пространство, даже не осознавая этого. Чего он хотел.
Какой же дурак. Со вздохом Ю Вон прижался к нему и положил голову ему на плечо.
- Вы самый наглый человек на свете.
На эти слова не последовало ответа. Лишь тихий смех, и мужчина прижался губами к его волосам.
Ю Вон потёрся головой о его губы и медленно перевернул страницу. Образ Ю Вона под зонтом появлялся много раз. Крошечная рука, сжимающая ручку, маленькое лицо, виднеющееся под тканью зонта, мокрое плечо, взгляд, устремлённый на собаку, сгорбившуюся у его ног. Сразу было видно, что в тот день мужчина внимательно наблюдал за ним.
- Вы влюбились в меня с первого взгляда.
- И из-за того, что не могли в этом признаться, так мучили человека...
- Поговорим о чом-нибудь другом.
- Помните? Когда я сказал, что ненавижу, что вы любите меня, и спросил, как можно любить такого, как вы...
Мужчина мягко прикрыл его болтающий рот рукой. В его пристальном взгляде читалась просьба не делать этого.
«Так что не вспоминай». От этой глупой шепчущей фразы Ю Вон рассмеялся.
Не потому, что ему не нравилось, когда всплывала его вина, а потому, что он боялся, что Ю Вон будет переживать эту боль снова.
Но он не мог остановиться. Ю Вон будет возвращаться к прошлому и впредь, и на то была веская причина. Он осторожно убрал руку мужчины со своего рта и объяснил ему эту причину.
- Мне тоже не хочется вспоминать то время.
Иногда мужчина задавал вопросы, как ребёнок.
- Я же говорил вам раньше. Незнание - не вина. Вина в том, чтобы поступать так, зная.
- Поэтому я буду постоянно напоминать, чтобы вы не забывали. Чтобы вы больше не ошибались, чтобы вы знали, что так нельзя. Я научу вас.
Прошептав это, Ю Вон прижался губами к пальцам мужчины, сжимавшим его руку. «Так что слушайте, даже если вам надоест». К этому добавилась шутливая ремарка.
- Кстати, господин председатель, кажется, у вас есть талант к рисованию.
Внезапно Ю Вон, внимательно разглядывавший свои губы, подбородок и складки одежды, виднеющиеся под зонтом, сказал:
- Как насчёт того, чтобы поучиться искусству?
- Если ты скажешь, я сделаю это.
Когда действительно нужно, ни за что не слушается, а тут только делает вид, что послушный. Ювон с нелепой усмешкой перелистнул страницу.
Он ожидал увидеть рисунки из прошлой жизни, но внутри пожелтевшего блокнота с толстыми страницами вместо Ю Вона, смотрящего с вызовом, были изображения его с закрытыми глазами, спящего.
Алтарь в храме, кровать, скамейка, диван, пассажирское сиденье. Места менялись много раз, но на рисунках Ю Вон всегда был с закрытыми глазами. Как человек, погружённый в глубокий сон.
Даже на последней странице Ю Вон спал с закрытыми глазами на полу своей старой полуподвальной комнаты. Дата в углу страницы указывала на два дня назад.
Живот сжался, и что-то комом подкатило к горлу. Стиснув зубы, он терпел, но в какой-то момент, с тяжёлым вздохом, закрыл блокнот.
Мужчина всё ещё не оправился от травмы. Он мог казаться безразличным, мог казаться, что ему лучше, но это было не так.
Он всё ещё был в ловушке того дня, когда обнаружил Ю Вона на алтаре.
Вот почему он не хотел показывать.
Мужчина рисовал его даже тогда, когда Ю Вон смотрел на него счастливо. И всё же он не мог нарисовать улыбающееся лицо. Он не мог заставить себя нарисовать Ю Вона с открытыми глазами.
Он не смел даже предполагать, что чувствовал мужчина, каждый раз глядя на Со Ю Вона с закрытыми глазами на бумаге. Подобно шрамам, оставшимся в его собственном сердце, в сердце мужчины тоже остались шрамы, которые никогда не исчезнут.
Он повторил ему слова, которые сказал не так давно. Мужчина молчал, затем поднял блокнот с колен Ю Вона, убрал его и прошептал:
- Я не забуду. Буду помнить вечно.
Мужчина никогда не будет сожалеть о содеянном, но он примет на себя ответственность за это. Он не станет избегать этого.
Возможно, ему придётся прожить всю жизнь, вспоминая тот день, но мужчина не стеснялся делать эти воспоминания своими. И мучительные воспоминания, и ужасная боль односторонней метки - всё это было частью Со Ю Вона для мужчины. И это трогало Ю Вона сильнее, чем любые извинения.
Слёзы внезапно навернулись на глаза. Повернувшись, Ю Вон мягко прикоснулся ладонью к его щеке. Наклонившись, словно для поцелуя, он почувствовал, как мужчина моргнул и прикоснулся лбом к его лбу. Когда их носы коснулись, феромоны, исходящие от мужчины, заполнили пространство. Ю Вон опустил глаза и посмотрел на его красивые губы. Мужчина не выдержал и коротко прошептал:
Несмотря на всю свою наглость, он, казалось, не решался сделать первый шаг.
Жалобная и милая мольба мужчины, который, подобно горе, никогда не склонится, отозвалась болью в его сердце.