История случайной любви / История непреднамеренной любви
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 2. Глава 14
- Что это за вздохи? Ин Соп, что-то беспокоит?
Менеджер Ча, покупавший воду в магазине и садившийся за руль, обернулся к Ин Сопу.
- Эй, да у тебя на лице написано, что что-то не так.
Произнося это, Ин Соп невольно провёл ладонью по лицу. Он сказал, что всё в порядке, но на самом деле сейчас барахтался в океане тревог.
Слова Ли У Ёна о долгосрочном контракте давили на его грудь, как камень. Он пытался убедить себя, что это была просто формальная фраза, сказанная из вежливости, чтобы утешить его. Но когда на следующий день директор Ким протянул ему документ в офисе, Ин Сопу пришлось признать - это было всерьёз.
Изначально его контракт с компанией составлял всего год. Практически временная должность. Зная, что он и нескольких месяцев не продержится, Ин Соп не придавал этому значения. Однако на бумаге, которую вручил ему директор Ким, чёрным по белому стояла невероятная цифра - три года.
Впервые за всё время Ли У Ён лично выступил с инициативой официально заключить контракт с менеджером. Даже директор Ким, передавая документ, выглядел так, будто не верил своим глазам. Условия были более чем выгодные: полный социальный пакет, щедрые бонусы, оплачиваемые отпуска - настоящий контракт мечты.
Но Ин Соп не смог подписать его сразу. Срок в три месяца, который он себе наметил, почти истёк. Если за это время он не найдёт компромат на У Ёна, то планировал тихо отправить фотографии его многочисленных любовных связей в СМИ и бесшумно покинуть Корею.
И вдруг - контракт на три года.
Чхве Ин Соп вежливо вернул документ директору Киму, сказав, что ему нужно подумать. Менеджер Ча, наблюдавший за этим, начал было уговаривать его очень хорошо всё обдумать, но тут же получил предупредительный взгляд от директора.
А Ли У Ён, сидевший вальяжно на краю стола, лишь усмехнулся и сказал:
- Вы же дважды спасли мне жизнь, Ин Соп. Теперь должны нести ответственность. А нет, даже трижды.
«Чёртову жизнь - не надо было спасать», - с горечью подумал он, чувствуя, как накатывает волна сожаления. Хотя знал: окажись он снова в той ситуации, поступил бы точно так же.
Услышав новый вздох Ин Сопа, менеджер Ча, пристально изучавший его выражение лица, открыл купленную в магазине бутылку воды и протянул ему.
- Рука в порядке? Когда велели прийти в больницу?
- Через две недели на осмотр. Ничего серьёзного, просто нужно носить гипс.
С этими словами Ча передал воду сидевшему сзади Ли У Ёну. Тот вежливо принял бутылку обеими руками и поблагодарил почтительным тоном.
После долгих споров - «Я скорее умру, чем снова буду его менеджером», «Как можно заставлять работать парня с двумя травмированными руками?», «Если не Чхве Ин Соп - другого менеджера не надо», «Ладно, я попробую» - менеджер Ча согласился временно исполнять обязанности менеджера У Ёна в дороге. Он лишь водил машину и помогал с физической работой, а всё остальное - планирование графика, забота об У Ёне - по-прежнему лежало на Ин Сопе.
Ча сел за руль только после того, как директор Ким пообещал, что его будут использовать исключительно как водителя. И правда, уже несколько дней он спокойно работал, не утруждая себя ничем, кроме вождения. Хотя, конечно, планировал выбить у Кима премию за эту историю.
Мысль о премии подняла ему настроение, и он, напевая, включил радио. У Ён, читавший сценарий сзади, недовольно поднял голову. Ин Соп поспешил выключить радио и покачал головой в знак предупреждения.
Ли У Ён терпеть не мог, когда во время чтения включали радио или отвлекали разговорами. Посторонние голоса мешали сосредоточиться. Не знавший об этом менеджер Ча беспечно спросил «Что?» и снова включил радио.
Зазвучала танцевальная музыка, и менеджер, продолжая напевать, тронулся с места. У Ён лишь мельком взглянул на его затылок, но ничего не сказал.
- Можно я поставлю свой CD? - осторожно спросил Ин Соп.
Ин Соп открыл бардачок, достал диск и вставил его. Это была подборка записей любимых песен У Ёна. Когда в салоне зазвучала тихая мелодия, Ча неодобрительно цокнул и пробормотал:
- Под такую музыку за рулём не сосредоточиться. У тебя и правда странный вкус, Ин Соп. Как можно такое слушать?
Чхве Ин Соп неловко улыбнулся и украдкой взглянул на Ли У Ёна, сидевшего сзади. Тот, похоже, решил полностью игнорировать Ча, даже не поднимая глаз от сценария. Разительный контраст с их обычными поездками вдвоем, когда У Ён то и дело заводил разговор. Видимо, директор Ким был прав: менеджер Ча и У Ён действительно не ладили.
- Кстати, как насчёт сцены с лошадью? Переснимать будут? Успеют?
- Наверное, смонтируют как-нибудь. Всё-таки я упал. Так даже реалистичнее получится, - равнодушно ответил У Ён, перелистывая страницы.
Позже режиссёр позвонил ему и сообщил, что лошадь, на которой он катался, сломала ногу и её нужно усыпить. У Ён едва сдержался, чтобы не буркнуть: «Ну и отлично». Вместо этого он сухо пробормотал «Жаль» и выслушал извинения режиссёра, который оправдывался, что у лошади изначально были проблемы.
На секунду прикрыв микрофон, У Ён с ухмылкой спросил у директора Кима: «Может я засужу тех, кто её содержал?» Тот еле уговорил его не устраивать скандал, который лишь подпортит имидж. Даже после звонка У Ён ещё долго ворчал: «А ведь мог бы засудить», - выводя Кима из себя.
Сегодняшний ужин режиссёр организовал специально для У Ёна - чтобы извиниться перед травмированным актёром и заодно подбодрить команду перед скорой премьерой. «Если бы он действительно чувствовал вину, дал бы хотя бы день отдохнуть», - проворчал У Ён, кладя трубку.
Директор Ким с тревогой замечал, как У Ён всё чаще демонстрировал свой скверный характер без тени смущения. «Работать с ним сейчас - словно карабкаться по действующему вулкану», - признался он однажды Ча за рюмкой со слезами на глазах.
- А лошадь… с ней всё в порядке? - осторожно поинтересовался Ин Соп, всё ещё переживая за животное, которое, потеряв равновесие, рухнуло вместе с У Ёном.
- Ты что, не знал? - удивился Ча.
У Ён бросил это так небрежно, что Ин Соп на секунду засомневался, не ослышался ли он.
- Ага. Сломала ногу. А таких лошадей обычно усыпляют.
- Что?! Да как так можно! Её же можно было вылечить! Наложить гипс!
Ин Соп кричал от возмущения. Он не мог поверить, что Дженни - та самая лошадь, которая будто подбадривала его, тыкаясь мордой в плечо, - погибла так бессмысленно. Не хотел верить.
- Для лошади сломанная нога - это конец. Они не могут просто лежать, как люди. Если пролежит долго - начнётся заражение, и страдания только усилятся.
- Но как можно было её усыпить?!
В голосе Ин Сопа слышались сдавленные слёзы. Он резко развернулся, вены на шее напряглись, когда он почти крикнул:
- Как вы могли?! Чем она провинилась? Она просто упала! Все могут ошибиться! Люди тоже ошибаются, но разве можно так...
- Лучше?! Да вы даже не знаете, лучше ли! Если бы кто-то ухаживал за ней, она могла бы выжить!
Ин Соп был настолько взволнован, что, будь та лошадь сейчас перед ним, он бы сам вызлся за ней ухаживать. В этот момент Ли У Ён протянул руку сзади и похлопал Ин Сопа по щеке. Холодное прикосновение пальцев заставило Ин Сопа замолчать, лицо его побелело.
- Некоторые вещи просто надо принимать.
- Ничего не поделаешь. Это не тот случай, где от нашего выбора что-то зависит.
В спокойном тоне У Ёна не было ни капли эмоций. Ни обычной игривой язвительности, ни показной вежливой любезности, которую он использовал для публики.
Менеджер Ча удивлённо посмотрел на У Ёна в зеркало заднего вида. Их взгляды встретились, и У Ён подмигнул ему с игривой усмешкой.
«...Вот почему я его терпеть не могу.»
Ча содрогнулся, словно увидел что-то неприятное, и вернул внимание к дороге.
- Ну что, сегодня, похоже, задержимся с выпивкой. Мне ждать вас поблизости?
- Вы идите домой. Я сам потом отвезу.
- Да ладно! Тебе ещё нельзя. Давай, Ин Соп, пропусти стаканчик для настроения. Раз режиссёр велел тебя обязательно привести - значит, собирается угощать на славу. Эх, и мне бы бесплатной выпивки...
При мысли о бесплатном алкоголе Ча невольно облизнулся.
- Сходите вместо меня. Я подожду в машине.
Услышав серьёзное предложение Ин Сопа, Ча покачал головой: «Не стоит». Конечно, мысль была заманчивой, но он не был настолько бесцеремонным, чтобы влезать, куда не просят.
Причина, по которой простого менеджера Чхве Ин Сопа пригласили сегодня, крылась в сломанном пальце - последствии того злополучного инцидента. Скорее всего, из всей съёмочной группы позвали лишь несколько ключевых персон.
- Ладно, всё равно там будут только высокочтимые актёры. Да и раз режиссёр лично тебя позвал, то конечно ты должен...
Менеджер Ча прервался, услышав звонок своего телефона, и кивнул в сторону Ин Сопа:
- Посмотри, кто звонит. В это время разве что директор Ким...
Ча чуть не остановил машину посреди дороги. Он сглотнул сухую слюну и отчаянно замахал рукой:
- Убери! Спрячь телефон! Это бывшая!
- Сделай так, чтобы не было слышно!
Ин Соп припомнил, как ранее слышал, что бывшая жена Ча когда-то была замужем за директором Кимом. Видимо, история до сих пор не закрыта.
Пока Ин Соп растерянно озирался с телефоном в руках, У Ён протянул руку и ловко выхватил аппарат.
- Я положу сзади. Ой, простите. Кажется, я случайно ответил.
Притворная неловкость не обманула бы даже ребёнка. Из телефона раздался яростный женский голос: «Алло? Алло?!» Ча с гримасой принял неизбежное и поднёс трубку к уху.
- Алло? Да... Да... Я на работе. Что? Нет, зачем мне? С какой стати я должен туда идти? Что? Что ты сказала?
Его голос становился всё мрачнее. Несколько раз он выкрикнул: «Да зачем мне туда идти?!» - но, видимо, безрезультатно. Закончив разговор, он выглядел так, будто на его плечи свалились все мировые проблемы.
- Всё в порядке? - осторожно поинтересовался Ин Соп.
Менеджер Ча мрачно пробормотал:
- ...Ты лучше вообще не женись. Нет, даже так - живи один. Вот это будет счастливая жизнь.
- Мне сегодня нужно кое-куда заехать, так что вызывайте водителя. У Ён, потерпи сегодня без меня.
Он переглянулся с У Ёном через зеркало, и тот ответил жестом «ОК». Ча припарковался у бара в Нонхён-доне, где у него была назначена встреча, и передал ключи от машины Ин Сопу.
- Если не хочешь вызывать водителя - лови такси. Договорились?
Ин Соп вежливо поклонился. У Ён тоже кивнул с заднего сиденья. Но Ча успел заметить насмешку, мелькнувшую в его глазах.
Когда Ин Соп скрылся в здании, менеджер тихо схватил У Ёна за плечо:
У Ён рассмеялся глазами: «А-а...» С его красивым лицом легко было забыть, каков он на самом деле.
- Я не люблю танцевальную музыку.
Оставив ошарашенного Ча на парковке, У Ён направился ко входу. Менеджер ещё какое-то время стоял в недоумении, затем выдохнул.
Идя ловить такси, он твёрдо решил: нужно обязательно посоветовать Ин Сопу еще раз очень хорошо подумать, прежде чем подписывать контракт.
Переступив порог заведения, Чхве Ин Соп с удивлением огляделся, размышляя, сколько же нужно денег, чтобы арендовать здесь весь ресторан. Черный интерьер с синими акцентами и стильная подсветка создавали современную атмосферу. Одна только обстановка вызывала чувство подавленности, и Ин Соп задумался, не ошибся ли он местом.
- Добро пожаловать. Ваша компания ждет вас внутри, - сотрудник проводил их вглубь зала.
Те, кто уже занял места, приветствовали их радушными вопросами.
- Спасибо за беспокойство. Все в порядке, - вежливо ответил Ин Соп и сел на самый крайний стул у входа. Даже когда ему жестами предложили подвинуться ближе, он лишь покачал головой.
Как и говорил менеджер Ча, большинство гостей были актерами. Среди редких членов съемочной группы выделялись оператор, световик, режиссер и постановщик трюков. Ин Соп сразу понял: он здесь только из-за сломанного пальца - в качестве извинения.
«...Разве сломанный палец - это так важно? Та лошадь тоже сломала ногу, но вместо извинений её усыпили.»
Уныло опустив голову, он сидел в одиночестве, уставившись в стакан с водой. Даже когда кто-то шумно опустился рядом, Ин Соп не отрывал взгляда.
Это был Ли У Ён. Ин Соп не понимал, почему тот сидит у входа, а не в центре зала. Ведь сегодня У Ён - главный гость.
Видимо, немой вопрос Ин Сопа интересовал всех - присутствующие с любопытством уставились на них.
- Так удобнее выходить в туалет.
- Что? Можно сидеть где угодно. Какая разница?
Остальные, вероятно, восхитились бы такой непринужденностью топовой звезды, но Ин Соп не мог разделить их восторг.
С тех пор, стоило Ли У Ёну приблизиться к нему подобным образом, Ин Сопу казалось, что тот делает это нарочно.
И правда, это было неловко. Каждый раз, когда рука У Ёна случайно касалась его, каждый раз, когда он наклонялся, чтобы шепнуть что-то на ухо, всё тело Ин Сопа покрывалось мурашками.
Знакомый, но нежеланный голос раздался у входа. Все сидевшие за столом разом поднялись. У Ён тоже встал, чтобы поприветствовать Кан Ёнмо.
В обычное время он бы сделал вид, что не замечает его, или просто проигнорировал, но на этот раз почему-то Кан Ёнмо сиял от радости, здороваясь с У Ёном. Более того, он шумно опустился напротив него.
- А, да. Говорят, ты упал с лошади и травмировался. Всё в порядке?
- Да. Спасибо за беспокойство.
- Менеджер У Ёна тоже в порядке?
Ин Соп ответил коротко. Кан Ёнмо был тем человеком, с которым ему в принципе было неловко и сложно разговаривать.
- Говорят, та лошадь, на которой ты ехал, была не в себе. Слышал об этом?
Кан Ёнмо покрутил пальцем у виска.
Заметив, как потемнело лицо Ин Сопа при упоминании лошади, У Ён попытался сменить тему. Но Кан Ёнмо, похоже, не собирался отступать и продолжил разглагольствовать.
- Вот не повезло, что тебе досталась именно такая лошадь. Прямо невезуха.
У Ён усмехнулся и сделал глоток воды. Режиссёр, сидевший во главе стола, покашлял и посмотрел на У Ёна, пытаясь уловить его реакцию.
- Говорили, ты немного пострадал. Всё нормально?
- Съёмкам это не помешает? А то нельзя, чтобы мешало. График и так плотный. Хотя, конечно, самый загруженный здесь - это У Ён.
В их мире было обычным делом, когда из-за нехватки заранее отснятого материала сериалы выходили практически в прямом эфире. Сейчас они ещё как-то успевали спать урывками, перемещаясь по Сеулу, но скоро настанут дни, когда единственным отдыхом будет быстрый душ в ближайшем мотеле.
Более того, после выхода серий съемочный процесс мог меняться в зависимости от реакции зрителей. Сейчас по сценарию у Кан Ёнмо было немного больше экранного времени, но не трудно догадаться, что после премьеры ситуация перевернётся с ног на голову. Слухи о том, как автор оригинала, посетив съёмочную площадку, остался в полном восторге от трактовки персонажа Ли У Ёна - настолько харизматичной, что превзошла книжный образ - теперь знали все без исключения.
Среди актёров проекта У Ён был самым загруженным - не будет преувеличением сказать, что весь график съёмок строился вокруг его расписания. Кан Ёнмо, и без того раздражённый каждым шагом У Ёна, крайне болезненно воспринимал необходимость подстраиваться под него.
- На этой неделе я как раз завершаю другие проекты, так что смогу полностью сосредоточиться на съёмках.
- Верно. Главное, чтобы больше не случалось таких странных происшествий.
Кан Ёнмо поинтересовался у сидевшего рядом оператора, где здесь туалет. Все вздохнули с облегчением, решив, что на этом разговор закончен.
- Тебе действительно везёт, Ли У Ён.
На выходе Кан Ёнмо бросил этот комментарий якобы себе под нос, усмехнувшись в сторону У Ёна. Даже Ин Соп, обычно плохо улавливающий намёки, сразу понял язвительный подтекст. Собравшиеся тревожно наблюдали за выражением лица У Ёна - не испортится ли у него настроение?
Но У Ён сохранял невозмутимое спокойствие, будто вовсе не слышал реплики. Все искренне восхищались его выдержкой - разительный контраст с Кан Ёнмо, чьи актёрские способности меркли на фоне скверного характера.
- Я хотел припарковать машину, но впереди уже стояла другая, так что пришлось искать другое место...
В этот момент в зал вошёл менеджер Кан Ёнмо - Юн Чхоль Джин, но, не обнаружив своего подопечного, сразу замолчал. Оператор жестом предложил ему присоединиться, но, заметив У Ёна и Ин Сопа прямо перед собой, Юн Чхоль Джин неловко застыл.
- А, понятно. Спасибо за информацию.
Юн Чхоль Джин поспешно ретировался, а оставшиеся за столом принялись оживлённо перешёптываться.
- Требует, чтобы даже менеджер называл его «учителем».
- Разве вы не знаете его характер? Он всем велит называть его так - и стилистам, и кому угодно. Если так хочет слыть учителем, пусть в школу идёт преподавать, зачем в актёры подался.
- Да в чем же бедные школьники-то провинились.
Все дружно рассмеялись. Когда в компании есть общий «враг», застолья проходят куда живее. Пока Кан Ёнмо был в туалете, все спешили выплеснуть накопившееся раздражение. Постоянные оскорбления и унижения в адрес съёмочной группы и коллег-актёров сами по себе рождали пересуды.
Хотя вряд ли кто-то обратил бы на это внимание, Ин Соп счёл нужным пробормотать это и поднялся. Когда У Ён в шутку предложил пойти вместе, сидевшие рядом люди рассмеялись: «Повезло же Ин Сопу».
Чхве Ин Соп поспешно закрыл дверь, выходя - вдруг У Ён и правда решит последовать за ним?
Душно. Он и так не привык к корейской корпоративной культуре, а сидеть между У Ёном и Кан Ёнмо было хуже, чем на иголках. «Лучше бы остался в машине», - с горечью подумал он.
Решив подышать воздухом перед возвращением, Ин Соп направился к террасе, соединённой с заведением. В тот момент, когда он взялся за ручку двери, до него донесся знакомый голос.
Это был менеджер Кан Ёнмо - Юн Чхоль Джин. Ин Соп хотел было удалиться, решив, что тот разговаривает по телефону, но прежде чем он успел уйти, раздался раздражённый голос самого Кан Ён Мо:
- Что значит «будем делать»? Ты что, кретин? Дожил до таких лет, а всё ещё не можешь отличить дерьмо от варенья, пока не лизнёшь?
Неясно было, почему оба, якобы отправившиеся в туалет, оказались здесь. Видеть, как Кан Ёнмо хватает менеджера, как крысу, было привычным зрелищем на съёмочной площадке. Но следующие слова приковали Ин Сопа к месту:
- Но... мне просто не по себе. Я думал, всё ограничится падением, но у менеджера Ли У Ёна сломан палец, да и сам он, говорят, пострадал...
Сжимая дверную ручку, Ин Соп невольно подслушал весь их разговор.
- Это им не повезло. Хватит ныть.
- Но ту лошадь... её же усыпили, и мне как-то...
- Ты идиот? Подумаешь, одна кляча сдохла. Всё равно от того препарата следов не осталось. Без доказательств - что они сделают?
Воспоминание о том, как Юн Чхоль Джин в панике выбегал из конюшни в тот день, заставило кровь Ин Сопа вскипеть. Теперь было ясно - Кан Ёнмо приказал ему что-то дать той лошади. Ин Соп с силой распахнул дверь.
Неожиданное появление Ин Сопа явно застало их врасплох. Когда Юн Чхоль Джин растерялся, Кан Ёнмо жестом велел ему уйти. Лучше самому разобраться с этим выскочкой, чем рисковать, что его менеджер ляпнет лишнего.
На террасе остались только двое.
- Я занят, так что если у тебя есть что сказать - заканчивай быстрее.
Кан Ёнмо достал сигарету и прикурил. Намеренно выпустил дым прямо в лицо Ин Сопу, усмехаясь. Тот собрался с мыслями.
- Я случайно услышал ваш разговор. У меня есть вопрос.
- Случайно? Не подслушал, как крысёнок?
- Не специально, но всё равно прошу прощения.
Пальцы похолодели. Ин Соп сжимал и разжимал кулаки за спиной, не отрывая взгляда от Кан Ёнмо.
- Вы сказали, что дали Дженни... то есть той лошади... какой-то препарат. Мне нужно знать, что это было.
- Лошади? А-а, той. Ну, она же и так была не в себе.
Кан Ёнмо снова покрутил пальцем у виска.
- Нет. Когда я видел её, она была в порядке. Вы сами только что сказали - дали ей что-то. Из-за этого она в тот день вела себя странно...
Ин Соп не договорил. По щеке разлилось жгучее тепло.
- О чём ты вообще? Я давал ей препарат?
На этот раз удар был сильнее. Во рту появился металлический привкус крови. Но Ин Соп не боялся Кан Ёнмо. Он лишь злился.
- Разговор? Какой разговор? Я такого не говорил. Есть доказательства?
Он сверкнул глазами, но в ответ получил новый удар. Попавший точно в лицо кулак опрокинул Ин Сопа на террасный столик.
- Что ты там услышал? Где доказательства?
- Блядь, без единого доказательства мелкая сошка вроде тебя смеет такое мне говорить? Ты совсем с ума сошел? Хочешь, чтобы тебя навсегда вышвырнули из этой индустрии?
Продакшн, к которому принадлежал Кан Ёнмо, входил в тройку крупнейших компаний страны. Его дядя был генеральным директором, поэтому, каким бы скверным ни был его характер, перечить ему никто не смел. Даже директор Ким советовал У Ёну по возможности избегать столкновений с ним.
Чхве Ин Соп поднял голову и уставился на Кан Ёнмо.
- В тот день порвались поводья. И странное вещество, которое вы дали лошади... Всё это не было случайностью.
Кан Ёнмо откинулся назад и громко рассмеялся.
- Ха-ха-ха! Забавный ты. Вообразил себя детективом? Кажется, ты сильно заблуждаешься.
Он снова ударил Ин Сопа по щеке, затем затушил сигарету о его гипс.
- Болтаешь без доказательств - сам нарвёшься на неприятности. Думаешь, пострадаешь только ты? У Ён тоже пострадает, так что не лезь не в своё дело.
Ботинком он поддел подбородок Ин Сопа, затем плюнул на него. Дверь террасы распахнулась, и звук его шагов постепенно затихал.
Чхве Ин Соп поднялся, отряхивая одежду. Упав, он неосознанно опёрся травмированной рукой, и теперь пальцы ныли. Кровь из носа закапала на рукав.
Он запрокинул голову, но вспомнил слова У Ёна о том, что так кровь потечёт в горло, и наклонился вперёд. Зажав нос, он чувствовал, как кровь сочится сквозь пальцы.
Глядя на капли крови на полу, Ин Соп подумал: «Что я вообще делаю в Корее?» Рука в синяках, палец сломан, теперь ещё и кровь из носа после побоев. И даже сейчас в голове звучит голос У Ёна, беспокоившегося о нём...
Он планировал спокойно выяснить, что именно Кан Ёнмо сделал с лошадью, но даже не смог нормально выразить свои мысли. Зная его характер, нужно было записать тот разговор с самого начала...
«Похоже, я никогда не смогу шантажировать людей или выискивать их слабости».
Ин Соп вспомнил серую лошадь, которую видел тем вечером.
«Прости, Дженни. Я слишком глуп, чтобы раскрыть твою несправедливую гибель. И снова ничего не вышло».
Слёзы капали на ботинки. Ин Соп простоял так долгое время и вышел с террасы, когда кровь наконец остановилась.