Тающий шоколад
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 3. Экстра 6.4. Не конец
Между звоном столовых приборов слышались знакомые голоса, ведущие беседу.
- Итак, «Страсть» полностью закончилась?
- Что вообще происходит в этой дораме? Совсем уже всё зашло далеко.
Ким Джиён покачала головой и цокнула языком в ответ на слова её наставника Им Сонгю. Тем временем Хи Су просто молча ел мясо.
- Разве не в этом прелесть безумных дорам?
- Как ни крути, но разве можно оправдать женатого мужчину, который на семнадцать лет старше?
Хи Су вздрогнул от упоминания именно разницы в семнадцать лет.
- Верно, господин Юн? Это же неправильно, да?
- Насчёт... семнадцати лет - думаю, можно понять... но женатый мужчина... это уже отвратительно.
На слова Ким Джиён, искавшей согласия, Хи Су неловко улыбнулся и так ответил.
Вернувшийся из отпуска Сонгю за обедом, брызжа слюной, объяснил сюжет утренней дорамы. Женщина, главная героиня встретила мужчину второго плана постарше, и у них завязались сладкие отношения, но оказалось, что этот второй план был женат и имел ребёнка. Героиня узнаёт об этом позже, его жена считает её любовницей и даже хватает за волосы. В таком состоянии она встречает главного мужского персонажа, и вот-вот должен начаться роман, но, похоже, второй главный герой не может отпустить её и продолжает надоедать.
Сонгю, видимо, находил эту безумную дораму очень интересной, а Ким Джиён, кажется, думала, что разница в возрасте - не очень, и качала головой. Перед ними Хи Су почувствовал, как у него загорелись щёки. Не из-за разницы в возрасте, а, если честно, потому что Юн Хи Су тоже иногда думал нечто подобное: а не женат ли Шин Гён?
Это было восемь лет назад, вскоре после того, как он переехал в квартиру на 43-м этаже. В то время Шин Гён был тем ещё трудоголиком. От Шин Гёна, который заглядывал домой раз в несколько дней, всегда приятно пахло, а его одежда была безупречной, без единой складки, словно он только что переоделся. Поэтому Хи Су подозревал, что у него есть вторая семья.
Позже, решив, что это невозможно, он забыл о своих подозрениях, и хотя недавно он узнал секрет этой смены одежды, Хи Су, не желая думать об этом, замотал головой и отогнал эти мысли.
- А вы, господин Юн, дорамы не смотрите?
Из-за кампании по уважению к коллегам даже Джиён и Сонгю, которые были значительно старше, обращались к нему на «вы» и использовали обращение «секретарь». Хи Су кивнул Сонгю, ответив «да», и заёрзал палочками. Он засунул в рот отложенную порцию ростков папоротника, скривился и принялся тщательно жевать. К тому времени, когда он наконец сглотнул, тема разговора уже перешла на что-то другое.
Втроём они закончили обед и направились в кафетерий. Хи Су заказал фраппучино с тёмным шоколадом и чипсами, послушал разговор Им Сонгю и Ким Джиён, а затем вернулся в офис. Но на столе, который был пуст, когда они ушли на обед, теперь лежала тонкая папка.
«Что это? Это для меня?» Наклонив голову, Хи Су сначала пошёл в туалет почистить зубы, а затем вернулся. Решив разобраться до возвращения Ким Джиён и Им Сонгю, которые ушли курить, он открыл папку.
Пробежав глазами содержимое, Хи Су пробормотал с ошеломлённым выражением лица.
Внутри были документы на Шин Гёна. От свидетельства о рождении до ведомостей успеваемости за начальную, среднюю и старшую школу, справки из университета и даже промежуточных записей медицинских осмотров...
Он не знал, зачем это оказалось на его столе. Но источником документов, вероятно, был Шин Гён, а он был тем, кто часто совершал эксцентричные поступки, поэтому Хи Су не стал особо задумываться. Может, он просто хотел, чтобы Хи Су знал о нём всё, или, возможно, у него было что-то, что он хотел ему показать. В любом случае, если он почитает, то поймёт.
После обеда его немного клонило в сон, но Хи Су, сдерживая зевоту, открыл папку. И пока он читал о жизни Шин Гёна, сонливость полностью исчезла.
Табель успеваемости, то есть «Уведомление о школьной жизни» Шин Гёна, выглядел так, как будто он видел такое только по телевизору. Табель Шин Гёна, явно написанный от руки, а не напечатанный, заставил Хи Су неожиданно остро ощутить разницу поколений. Витиеватый почерк и устаревший бланк. На вид это казалось документом лет пятидесяти-шестидесятилетней давности. Если бы Шин Гён это услышал, он бы сильно его отругал.
«Взаимоотношения с одноклассниками ровные, популярен. Добр и ласков, друзья его любят. Умеет заботиться о друзьях, имеет склонность к спорту. Лидерские качества выдающиеся.»
Даже не лидерство, а «лидерские качества»...
В общем, в разделе «Особые заметки» для первого класса этим, казалось бы, почерком пожилого учителя были написаны такие простые слова. Хотя предложения были короткими, Хи Су испытал странное чувство. Потому что он подумал, что, возможно, его доброта не была чем-то приобретённым.
Если бы не случилась та авария, если бы... каким человеком вырос бы Шин Гён? Хи Су, представляя взрослого Шин Гёна без травм, просмотрел его табель успеваемости.
Табель, полный пятёрок, тоже отличался от его собственного. Насколько он помнил, в его уведомлениях, которые он не приносил домой, а рвал, оценки были обозначены буквами. Кажется... больше всего было C.
Внезапно нахмурившись, Хи Су закрыл табель и перевернул страницу. Затем, миновав второй класс, девять лет, десять лет, он посмотрел на табель за третий класс Шин Гёна и сжал губы.
«Успеваемость отличная, со всеми друзьями общается близко. Из-за последствий недавней аварии какое-то время не виделись, надеюсь, вернётся здоровым.»
В первом семестре третьего класса было написано таким почерком, в котором сквозила забота об ученике. А во втором семестре...
«Из-за последствий аварии часто конфликтует с друзьями. Успеваемость по-прежнему отличная, но хотелось бы, чтобы дома уделяли чуть больше внимания душевному состоянию Шин Гёна.»
Хи Су крепко прикусил губу и провёл пальцем по наклонным буквам. Хотя это была копия табеля, в сильном нажиме почерка угадывалась привязанность учителя к Шин Гёну. На мгновение он почувствовал благодарность к его наставнику, чьё имя даже не знал.
Однажды он спрашивал Шин Гёна о днях после того инцидента. Шин Гён, вспоминая то время, сказал, что плохо помнит. Потому что это случилось ещё до его рождения, и прошло уже 30 лет.
Услышав это, Хи Су представлял себе десятилетнего Шин Гёна. Как же одиноко должно было быть маленькому Шин Гёну, видя, как друзья и семья внезапно оказались вне зоны его понимания? Какой смутный страх он должен был чувствовать? - от таких мыслей ему какое-то время было грустно.
Но осознание того, что были те, кто беспокоился и заботился о нём тогда, заставило депрессию, приходившую при воспоминаниях о детстве Шин Гёна, улетучиться.
«Значит, он не был так одинок». Как Шин Гён пришёл к Хи Су, погрузившемуся в трясину несчастья, так и в его разрушенном мире другие люди, должно быть, постоянно приходили к нему.
Успокоив бурлящие внутри чувства, Хи Су дочитал оставшееся. В промежутках между безостановочной напряжённой работой Чэ Бомджуна, Ким Джиён и Им Сонгю он сосредоточился на чтении жизни Шин Гёна.
И наконец, когда оставалось всего три-четыре листа, Хи Су прищурился. По иронии судьбы, в конце папки лежали выписка о регистрации семьи и свидетельство о семейных отношениях, оформленные на имя Шин Гёна.
Увидев это, Хи Су фыркнул от нелепости. Он почувствовал, что Им Сонгю смотрит на него, но сделал вид, что не заметил, и внутренне вздохнул.
Он смутно догадывался, что Шин Гён подслушивает его. Ведь не раз и не два бывало, что тот знал о вещах, которые он ему не рассказывал. Тем не менее, Хи Су до сих пор делал вид, что не знает об этом, и Шин Гён тоже сохранял невинный вид.
«Зачем же так явно это показывать?»
Стало ясно, зачем Шин Гён положил эту папку на его стол. Он подслушал разговор Им Сонгю за обедом о дораме и, словно оправдываясь за его бездушный ответ, что женатые мужчины – это отвратительно, принёс и положил это.
Хи Су смотрел на свидетельство о семье Шин Гёна, чистое, без следов, кроме имён родителей Шин Кёнджу и Су Сонхвы, и улыбался с чувством нелепости. Мысль о Шин Гёне, который, даже если слова были обращены не к нему, принёс документы, словно доказывая свою невиновность, была одновременно забавной и милой.
- Господин Юн, что там такого смешного? Это не из аналитического отдела?
Увидев, что Хи Су не может сдержать смех, Им Сонгю высунул голову и спросил. Смущённый Хи Су с грохотом закрыл папку, сунул её в ящик стола и покачал головой.
- Нет, я не смеялся, просто горло запершило...
- Ай, похоже, вы ещё не полностью оправились от простуды. Вы принимали лекарства?
- А, лекарства. Лекарства... Я забыл. Я пойду налью воды.
Хи Су опустил голову, скрывая покрасневшие щёки, и поднялся с места. Взяв со стола свою кружку, он направился в комнату отдыха и от души рассмеялся.
«Вчера, когда он «съел» меня на столе в кабинете председателя, он казался совершенно сумасшедшим, а в такие моменты он снова становится милым.» Хи Су представил, как Шин Гён, подслушав разговор секретарей, с серьёзным выражением лица зашёл на сайт Minwon24 и распечатал свидетельство о семейных отношениях, и рассмеялся.
В этот момент дверь комнаты отдыха со скрипом открылась, и внутрь вошла знакомая тень.
Голос Шин Гёна, звавшего его, был не таким, как у всех остальных. В обращении, полном привязанности и доверия, было что-то щекочущее душу. Когда он повернул голову, покраснев, то увидел Шин Гёна, быстрыми шагами приближающегося к нему. Хи Су поставил свою кружку на кулер и покосился на мужчину перед ним и на дверь комнаты отдыха.
- Что вы здесь делаете, вместо того чтобы работать?
- А вы что здесь делаете, господин председатель?
Вместо того чтобы вежливо ответить, Хи Су задал встречный вопрос. Брови мужчины неодобрительно дрогнули, а затем он положил обе руки на столешницу раковины позади Хи Су и наклонил корпус.
На близком расстоянии почувствовался лёгкий естественный запах. Хи Су, кривя губы в ухмылке, приподнялся на носках и украдкой поцеловал его. Едва коснувшись губами, он отстранился, а Шин Гён, фыркнув, приложился лбом к его лбу.
- Опять собираешься вести себя непочтительно. Вчера тебя недостаточно отругали, господин Юн Хи Су.
В глазах Хи Су он видел смесь удовольствия и смущения. Хи Су, ослеплённый любовью и потерявший всякий страх, снова поцеловал его в щёку и ответил:
- Но вы же как следует меня не наказали.
На дерзкий ответ Шин Гён нахмурился и усмехнулся. Это была правда. Он собирался сурово наказать его клеткой, приготовленной с большими планами, но в итоге всё закончилось тем, что он просто приласкал его.
Но что делать, если он так открыто это говорит? Шин Гён отвернулся, укусил его за мочку уха и прошептал:
- Может, получишь наказание сейчас?
Однако такие угрозы больше не действовали на Хи Су. Вместо того чтобы испугаться, Хи Су прошептал голосом, полным ожидания:
«Хвалил его, говорил, какой он милый, а теперь он уже вовсю забирается мне на голову.» Шин Гён рассмеялся от нелепости, но, заметив сияющие прекрасные глаза прямо перед собой, прекратил.
«Восемь лет нежности и заботы не прошли даром.» Юн Хи Су был полон не скрываемой жизненной силы. Он излучал такое присутствие, которое наполняло его грудь теплом просто тем, что стоял там, живой и дышащий.
Это было не так, как восемь лет назад. Не так, как тогда, когда он умолял о пощаде, дрожа от страха.
Внезапно Шин Гён не смог сдержать порыва и поцеловал Хи Су. Через мягко соприкоснувшиеся губы они делились сладким дыханием. В это время дверь комнаты отдыха приоткрылась и закрылась. Оставив позади морщащегося и сбегающего Чэ Бомджуна, тихо прозвучал смех Хи Су, погружённого в счастье.
Это был идеальный роман с мужчиной, о котором мечтал Юн Хи Су.
Впервые за долгое время он наказал кота. Вернее, собирался наказать, но не смог. Вид его лежащим без всяких забот не позволил ему разозлиться.
«Кот теперь стал гораздо более ласковым. В отличие от времён, когда он боялся меня, когда я смотрю в эти два глаза, смотрящие на меня с любовью, кажется, что все мысли забываются. Поэтому я просто ласкал его. Почему-то кажется, что так будет всегда.»
- Ха-ха, похоже, кот снова нашалил. Но, кажется, у него всё хорошо.
Мужчина поднял уголки губ с мягким выражением лица. Консультант внимательно наблюдал за его лицом. У этого приобретённого психопата, как ни удивительно, была страсть к животным.
Раньше консультант думал, не притворяется ли он, что любит животных, но сейчас он не сомневался в этом факте. Он улыбался, как человек, у которого в жизни всё прекрасно, только когда рассказывал о коте, которого держит уже восемь лет.
Внезапно консультанту стало любопытно, и он спросил:
- С котом всё хорошо. А как вы, господин председатель?
- Со мной, конечно, всё в порядке, никаких проблем.
- Понимаю. Это видно даже по вашему лицу. Тогда, может, обсудим факт, что у вас всё хорошо, немного иначе? Думаю, ответ может быть другим
- Иначе... Как бы вы хотели спросить?
Мужчина наклонил голову, словно готовый ответить на что угодно, и ласково переспросил.
Услышав этот вопрос, мужчина вспомнил.
«Что такое счастье? Это слово означает состояние удовлетворённости и радости, ощущение полноты в жизни.»
Благодаря своему маленькому коту мужчина чувствовал себя полным, каждый день испытывая через него невыразимое наслаждение и радость. Он был его единственным каналом общения, солнцем и луной, наполнявшими его день. Именно существование Юн Хи Су заставило эмоции и время, остановившиеся после того инцидента, снова течь.
Мужчина постоянно чувствовал, будто стеклянная стена, окружавшая его, исчезла. Если тот, кто держал его за руку, будет рядом всегда, казалось, что однажды он сможет выйти в мир по ту сторону этой стены. Это было предзнаменованием расширения.
Он не мог утверждать категорично, но был уверен.
Мужчина был счастлив с Юн Хи Су.