История преднамеренной любви
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 6. Глава 6
Его сознание колебалось на грани сна и бодрствования. Накопившаяся за несколько дней усталость тяжело давила на веки, но одновременно мысль о том, что скоро должен прозвенеть будильник, вытаскивала сознание на поверхность.
Он медленно открыл глаза. Первое, что он увидел, - ножки кровати. Сначала его охватило недоумение. Когда он успел упасть на пол? Пока он размышлял об этом, капля упала ему на щёку.
Ин Соп поднял голову и вскрикнул от испуга.
Ли У Ён, встретившийся с ним взглядом, криво улыбнулся. Ин Соп, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце, глубоко вздохнул.
- Не знаю. Не помню, - ответил Ли У Ён, смотря на Ин Сопа с кровати. Он, похоже, уже встал и принял душ - его волосы были мокрыми. Ин Соп посмотрел на настенные часы.
- До съёмок ещё есть время, - ответил Ли У Ён, угадав значение действий Ин Сопа.
Ли У Ён, кажется, наконец понял смысл вопроса и кивнул.
- Вчера вы, кажется, много выпили…
Ин Соп посмотрел на Ли У Ёна с беспокойством.
Видя, как Ли У Ён, сколько бы он ни пил, почти никогда не пьянеет, а если в редких случаях и напивается, на следующий день появляется совершенно свежим, директор Ким как-то сказал, что ему обязательно нужно сделать анализ крови. Возможно, в крови этого парня течёт эликсир бессмертия. На что Ли У Ён, подняв со стола нож и приложив его к запястью, с улыбкой сказал:
После того случая директор Ким прекратил шутить о возможном эликсире бессмертия в крови Ли У Ёна. Вместо этого начались разговоры о вреде запрещённых веществ.
- Я... я тоже пойду приму душ.
Хотя пьяным и заснувшим был Ли У Ён, Ин Сопу стало стыдно, что именно он выглядел таким растрёпанным.
- Да, иди, - сказал Ли У Ён, поднимаясь с места.
Ин Соп поспешно прибрал постель, взял сменную одежду и направился в ванную. Принимая душ, он чувствовал себя странно. Уже почти десять дней у них не было с Ли У Ёном какого-либо физического контакта. Хотя он сам просил об этом, он не ожидал, что тот так хорошо послушается, и теперь даже почувствовал лёгкую досаду.
Ин Соп поспешно покачал головой, будто отгоняя мысли. Он быстро закончил мыться, переоделся и вышел. В нос ударил запах еды.
- Я должен был сам приготовить… Простите.
- Ничего особенного. В холодильнике пусто. Я выбросил яблоко.
Ли У Ён, выкладывая омлет на тарелку, кивком подбородка указал на сморщенное, высохшее яблоко. Ин Соп сел за узкий кухонный остров и неловко улыбнулся. Если задуматься, он и правда уже давно не помнил, когда в последний раз ходил за продуктами.
- Нет. Как-то не хватает времени...
Ли У Ён замолчал, посмотрел на Ин Сопа и спросил:
В последнее время у него действительно не было аппетита. Отчасти из-за того, что он плохо спал, отчасти потому, что всё его внимание было поглощено историями в интернете, и что бы он ни ел, во рту оставался горький привкус.
Ли У Ён, казалось, неодобрительно цокнул языком.
Ли У Ён сел напротив Ин Сопа и налил молока в хлопья.
- Приятного аппетита, - сказал Ин Соп, взяв ложку.
Они молча начали завтракать. Ин Соп искоса посмотрел на Ли У Ёна.
Они оба заговорили одновременно. Ли У Ён слегка кивнул Ин Сопу, как бы предлагая ему говорить первым.
- Вчера вы пили только с директором Кимом?
- М-да, я зашёл, потому что он сказал, что в офисе корпоратив. Потом остались только мы вдвоём.
- Я вчера не говорил никакой ерунды?
- ...А, вы просто сразу уснули, - поспешно соврал Ин Соп. Ему было неловко повторять слова, сказанные Ли У Ёном вчера. Он не мог с самого утра говорить, что у него тоже есть сексуальное влечение и что его объект - это он.
- Понятно, - ответил Ли У Ён, разрезая омлет вилкой.
Ин Соп ненадолго заколебался, а затем спросил:
- Какую статью? А, ту, где на весь мир объявили, что вы Ин Соп и та девушка - пара?
- Мои глаза видели только это, - с игривой улыбкой сказал Ли У Ён.
- Не знаю… Я как-то не подумал…
Ответив, Ин Соп удивился сам себе. Если уж говорить о том, кто был в неловком положении, то первой, несомненно, была Юн А Рым, которую среди ночи вызвал незнакомец, и ей пришлось выслушивать разговоры о том, что они пара. Но Ин Соп был так поглощён чувствами Ли У Ёна, что даже не вспомнил о Юн А Рым. Как ни стыдно в этом признаваться, в последнее время все его мысли были только о Ли У Ёне.
- Позже нужно будет связаться и извиниться перед ней. Наверняка ей было неприятно.
- Если бы ей было неприятно, она бы не примчалась среди ночи, - сказал Ли У Ён.
При этих словах Ин Соп быстро поднял голову.
- Простите. Из-за меня вам пришлось обо всём этом думать.
Он искренне извинился перед Ли У Ёном. Даже если сотрудник ошибся, выложив пост, ситуация - мужчина и женщина, появившиеся вместе в больнице глубокой ночью, вполне располагала к недоразумениям.
- Всё нормально. Скажу - пусть выпустят опровержение.
Удивлённый Ин Соп слегка закашлялся, и Ли У Ён протянул ему стакан воды.
- Шучу. Мне всё равно. Про меня и так каждый день пишут, что у меня кто-то есть. Так что мы квиты.
Его тон был неожиданно небрежным. Хотя это было к лучшему, Ин Соп не мог избавиться от странного чувства. Он думал, что Ли У Ён хотя бы с ним откровенен, но в последнее время он совсем не мог понять, что у того на уме. Даже сейчас он не мог точно сказать, действительно ли с ним всё в порядке.
- Ты не будешь есть? - спросил Ли У Ён, постукивая вилкой по тарелке с омлетом.
Ин Соп откусил маленький кусочек от края омлета. Наблюдая за ним, Ли У Ён тихо вздохнул.
- Вас что-то беспокоит? - спросил Ин Соп, не успев проглотить омлет.
Ин Соп кивнул и положил в рот хлопья, смоченные в молоке, медленно пережёвывая. Он был так поглощён мыслями о Ли У Ёне напротив, что не чувствовал никакого вкуса.
- У меня была собака. В детстве, - вдруг пробормотал Ли У Ён.
Ин Соп удивлённо поднял голову. Тема разговора сменилась так резко, что это сбивало с толку.
- Это было что-то вроде семейной традиции - подарок, который получали, достигая определённого возраста. Говорили, что это породистая собака, прошедшая строгий отбор и контроль разведения.
- Я делал вид, - последовал типичный ответ Ли У Ёна.
- Делал вид, что рад, делал вид, что забочусь о собаке. Но это длилось всего месяц или два. Постепенно это стало надоедать.
Ин Соп опустил ложку, которой ел хлопья. Ему нужно было морально подготовиться к тому, что скажет Ли У Ён.
- Я не убил её, - короткой фразой Ли У Ён разбил его неправильные предположения. В глазах Ин Сопа мелькнула лёгкое облегчение.
- Она стала слишком большой, чтобы её похоронить, да и к тому времени я был в том возрасте, когда уже понимал, что убийство может привести к неприятностям, - сказал Ли У Ён, постукивая пальцами по своему виску.
- В общем, после того как мне стало скучно, я перестал уделять собаке внимание. Нет, точнее, с самого начала у меня не было к ней интереса, поэтому я даже не притворялся, что интересуюсь.
Выражение лица Ин Сопа стало мрачным. Ли У Ён искренне восхитился тем, как много эмоций может вызвать просто рассказ о далёком прошлом.
- Что стало с той собакой? - осторожно спросил Ин Соп.
- Поскольку я не давал ей еды, она отказывалась от пищи, которую предлагали другие, и ждала. Это была порода, известная своей преданностью. Она с каждым днём всё больше высыхала на глазах.
Глаза Ин Сопа тревожно дрогнули, словно перед ним прямо сейчас умирала от голода собака.
- Не волнуйся. Садовник забрал её и вырастил. Ухаживая с заботой и любовью, он избавил её от этой преданности. Хэппи-энд.
История, начавшаяся внезапно, так же внезапно и закончилась. Ин Соп моргнул большими глазами и спросил:
- Конечно. Меня больше не беспокоит, а собака нашла хозяина, который её любит. Может ли быть лучший конец?
- Но... Разве она не ждала своего прежнего хозяина?
- Может, и ждала, - сказал Ли У Ён, зачерпнув вилкой омлет и положив его Ин Сопу в рот, после чего продолжил:
- Но это уже не имеет ко мне никакого отношения.
Ин Соп, прожевывая полный рот омлета, слегка кивнул. В очередной раз убедившись в его пугающей холодности, он почувствовал лёгкую печаль.
Большие глаза Ин Сопа уныло потускнели. Ли У Ён, который, положив руки на стол, наблюдал за ним, вдруг позвал:
Ли У Ён наклонился вперёд. Его губы слегка коснулись губ Ин Сопа, а затем отдалились. Ин Соп ошеломлённо смотрел на Ли У Ёна. Тот, выглядевший моложе из-за неуложенных волос, сладко улыбнулся. Это было его обычное выражение лица. Но последовавшие за этим слова оказались совершенно неожиданными.
- Возьми перерыв в работе на некоторое время.
Чхве Ин Соп заехал утром в ветеринарную клинику, чтобы проверить состояние Джона. Выслушав объяснение ветеринара о том, что состояние улучшается с каждым днём, он ещё долго смотрел на Джона через стекло бокса, а затем ушёл.
Сегодня был день, когда он договорился навестить Лойс и котят. Хотя Юн А Рым вызвалась помочь, он чувствовал, что получил от неё огромную поддержку, и теперь, с подарками в обеих руках, направлялся к ней домой.
Поднимаясь по переулку, Ин Соп опустил сумки и достал телефон, чтобы проверить. От Ли У Ёна по-прежнему не было никаких известий.
Когда Ли У Ён, рассказывая историю о собаке, внезапно предложил ему взять перерыв в работе, Ин Соп был не просто ошеломлён, но даже напуган. Он совершенно не мог понять, как разговор пришёл к такому повороту. Едва опомнившись, Ин Соп твёрдо отказался.
«Я не могу принять такое предложение».
Речь шла не об одном дне, а о перерыве на некоторое время. Конечно, отказ был правильным решением. Услышав это, Ли У Ён слегка приподнял бровь и ответил:
«Предложение? Разве я так сказал?»
Его тон не оставлял места для дальнейших переговоров. Закончив завтрак, Ли У Ён поднялся, сказав, что ему пора идти. Ин Соп сказал, что если он чем-то недоволен, то готов исправиться. Во взгляде Ли У Ёна мелькнул странный блеск - будто он смотрел на нечто удивительное. Некоторое время он молча разглядывал Ин Сопа, затем небрежно пригладил выбившиеся волосы на его голове и сказал:
«Ин Соп, такой хэппи-энд у вас никогда не наступит».
Оставив эти непонятные слова, Ли У Ён вышел из дома. Так внезапно продлённый отпуск уже шёл второй день.
Ин Соп, вспомнив расписание Ли У Ёна, прикинул его маршрут и отправил сообщение. Он не был в эфире, так что по идее уже должен был ответить, но в ответ - тишина.
Ли У Ён и раньше часто злился. Когда Ин Соп разговаривал с женщиной, или с мужчиной, или был добр к женщине, или был добр к мужчине... Но он никогда так не злился. Всякий раз он держал Ин Сопа рядом с собой, не позволяя ему уйти, но никогда не создавал между ними дистанции.
Пока он раздумывал, как загладить вину, он уже оказался у ворот дома Юн А Рым. С тех пор как он приехал в Корею, это был первый раз, когда он шёл в гости к кому-то, кроме Ли У Ёна. Он посмотрел на время. Было на пять минут раньше назначенного времени.
Ин Соп глубоко вдохнул, выдохнул и нажал кнопку звонка. Загорелся домофон, раздался голос «Заходите», и ворота с лязгом открылись. Когда он толкнул дверь и вошёл внутрь, лежавшая во дворе собака заметила его и, виляя хвостом, словно пропеллером, подбежала.
Ин Соп быстро поставил одну из сумок на землю и погладил собаку по голове. Юн А Рым открыла входную дверь и высунула голову.
- Можете поиграть с Конъи позже. Поднимайтесь сюда.
Оставив позади поскуливающую собаку, Ин Соп поднялся по ступенькам. Снимая обувь в прихожей, он вежливо сказал: «Прошу прощения за беспокойство».
- Я пришёл слишком рано? Извините.
Он усердно искал в интернете и решил, что это подходящее время, но не подумал о том, что у каждого могут быть свои стандарты.
- Нет-нет. Я думала, вы немного опоздаете. Вы же говорили, что в последнее время очень заняты.
- У меня несколько дней отпуска.
Можно ли было назвать это отпуском - он и сам не знал, но другого подходящего слова не нашёл и ответил уклончиво. Тут он вспомнил о вещах в руках и поспешно протянул их Юн А Рым.
- Зачем вы столько всего принесли?
- Это лакомства для Конъи, это лакомства для Лойс и котят, это подарок для вас, для вашей мамы, а это... подарок для вашего отца.
Раскладывая пакеты по порядку, Ин Соп напоследок протянул Юн А Рым коробку с женьшеневым оздоровительным средством.
Когда Юн А Рым сказала, что временно приютит кошек, он слышал, что её отец был против. Причина была в том, что Конъи может испытать стресс. Услышав это, Ин Сопу стало так стыдно, что он сразу же предложил найти дом, куда можно переехать. Однако Юн А Рым, как будто это не было большой проблемой, ответила, что нужно подождать всего несколько дней.
Он специально договорился прийти в то время, когда отец Юн А Рым будет дома, чтобы лично извиниться и поблагодарить.
Ин Соп, изо всех сил сдерживая волнение, пошёл следом за ней.
- Ваш отец всё ещё очень недоволен?
На вопрос Ин Сопа Юн А Рым сделала нарочито серьёзное лицо.
- Ин Соп. На всякий случай предупреждаю, ни при каких обстоятельствах не говорите, что заберёте кошек. Ни в коем случае.
Она легко постучала, а затем повернула ручку и открыла дверь. Мужчина с величественным выражением лица, который тряс игрушкой для кошек, повернул голову.
- Здравствуйте. Приятно познакомиться.
Ин Соп поспешно склонил голову в поклоне. Узнав его, Лойс и котята с мяуканьем побежали к нему. Котята начали карабкаться по его ногам, как по дереву, а Лойс тёрлась о него, мурлыча. Внезапно облепленный тремя кошками, Ин Соп стоял в неловкой позе, улыбаясь смущённо.
Отец Юн А Рым с большим подозрением посмотрел на Ин Сопа, а затем открыл рот:
- Тогда почему они к вам так привязаны?
Ин Соп посмотрел на Юн А Рым. Та прикрывала рот рукой, пытаясь сдержать смех.
- Думаю, это потому, что я их кормил, - поспешно нашёл правдоподобное объяснение Ин Соп.
- Я их тоже кормлю, - пробурчал отец Юн А Рым явно недовольным тоном.
- Говорил, что не любишь, а через день уже стал таким. Даже не день. Не прошло и полдня. «Наши детки» всё такое, - поддразнила Юн А Рым отца, её голос был полон смеха.
- Если они в нашем доме, значит, они наши детки.
- Папа, ну что ты. Позже им нужно будет найти настоящих хозяев.
Услышав слова дочери, отец покачал головой с серьёзным выражением лица.
- Как можно просто отдавать живых существ людям, о происхождении которых ничего не знаешь? Кто знает, что они могут с ними сделать.
- Вот именно, поэтому нужно тщательно проверять и подбирать новых хозяев.
Но даже после слов дочери выражение его лица не смягчилось. Ин Соп отцепил Айзека, забравшегося ему на бедро, и посадил на пол. Отец Юн А Рым быстро подхватил котёнка на руки, окинул Ин Сопа взглядом сверху вниз, а затем протянул руку.
Ин Соп пожал протянутую руку и склонил голову.
Ин Соп не смог сразу ответить, поскольку не был уверен, кого именно имел в виду Юн Сокчжун, и замешкался.
- Мы познакомились на работе, - ответила вместо него Юн А Рым.
- На работе? А выглядит как студент.
- Раньше я немного работал, а сейчас учусь.
Юн Сокчжун по-прежнему с подозрением смотрел на Ин Сопа.
Если бы у него было студенческое удостоверение, он бы его показал. Но Ли У Ён не спешил возвращать его документы, ссылаясь на задержки в оформлении.
- Ах, да ладно тебе. Я говорила, он просто пришёл проведать котят.
- Да. Именно так. Я пришёл извиниться, потому что чувствую, что причинил неудобства.
- Вы не заберёте их? - спросил Юн Сокчжун, крепко обнимая котёнка на руках. Ин Соп энергично замотал головой. Только тогда Юн Сокчжун расслабился, показал добродушную улыбку и спросил: