Правила компании: служебные романы запрещены
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 1. Глава 4.1. Правило 1, пункт 3. Дружба естественным образом сопровождается появлением в окружении её участников посторонних лиц.
Ихо из тех людей, которые почти не готовят дома. В основном он заказывает доставку или разогревает готовые блюда. К тому же у него есть огромный контейнер кимчи, который дала мама, так что даже если питаться одним рисом быстрого приготовления с кимчи, особых претензий к жизни не возникает. Проблема лишь в том, что его регулярно отчитывают: мол, раз так, то бери хотя бы ложку с палочками и иди есть к соседу напротив.
Поэтому яйца, которые он время от времени подкладывал в пустоватый холодильник, изначально предназначались не ему. Ча Мингю - обжора: на одно блюдо из яиц у него уходило минимум три-четыре штуки. Даже если купить целый лоток, он исчезал в мгновение ока, так что Мингю нередко приходил к Ихо «одолжить пару яиц». Впрочем, больше половины этих яиц возвращались к Ихо уже в приготовленном виде - прямо ему в рот.
Иными словами, если яйца в холодильнике Ихо не пропадали, это означало лишь одно: у Мингю не было времени готовить дома.
В последнее время отдел маркетинга был невероятно загружен. Похоже, из-за того самого проекта, о котором вскользь упоминали за выпивкой. Хотя, если подумать, маркетинг и без того круглый год жил в режиме «не продохнуть». В таком контексте скорее удивляло не то, что Мингю перестал готовить, а то, что раньше он вообще умудрялся вести хозяйство.
«Опять, наверное, уехал на встречу…»
На запястье, где обычно был смарт-часы, сегодня красовались классические стрелочные. Галстук аккуратно зафиксирован зажимом.
Ихо хотелось сфотографировать это и сохранить, но он не был уверен, что сможет сделать это незаметно. Да и оправдания на случай вопроса «зачем ты вдруг меня сфоткал?» у него не было. Фраза «мы знакомы пятнадцать лет, я просто давно тебя люблю» - таким оправданием быть не могла.
Мингю сегодня был не тем привычным, ехидно-улыбчивым Мингю, которого Ихо знал наизусть. С утра он выглядел исключительно как «строгий начальник Ча» — сухой, собранный, без единой лишней эмоции. Он то и дело заходил в переговорные и выходил из них, и только ближе к обеду показалось, что у него наконец выдалась передышка. Но в тот же момент снова зазвонил телефон. Когда Мингю закончил разговор и опустил трубку, выражение его лица стало худшим за весь день.
«Что-то не получилось?» - машинально подумал Ихо. Но вместо ответа Мингю быстрым шагом направился прямо к нему.
— Ой… опять что ли поссорились? — прошептал кто-то сбоку.
Слухи поползли мгновенно. Утром ведь видели, как они вместе завтракали у дома — по миске супа с ростками сои, как обычно. Теперь вот снова напряжённая атмосфера.
— Руководитель Сон, поговорим минутку?
«Хм? Похоже, дело действительно было во мне».
Ихо машинально три раза подряд ткнул «сохранить» и встал из-за стола. По офису тут же прокатилась ещё одна волна домыслов — ну всё, точно что-то серьёзное.
Они зашли в переговорную и закрыли дверь.
— Ихо-я, прости за такую просьбу. Но правда, помоги мне один раз, — сказал Мингю и, при его-то габаритах, почти поклонился, сложив руки.
— Можешь после работы забрать Минджон?.. Женщина, которая обычно встречает её после школы, слегла с гриппом. Говорят, сейчас она временно находится в школьной группе продлённого дня. А у меня до вечера всё забито выездными встречами.
Ихо мельком подумал, что, возможно, лучше бы не задавать лишних вопросов. Но чтобы понять масштаб бедствия, он всё же спросил:
— …А родители? У них что-то случилось?
Когда младшая сестра Мингю, Минджон, пошла в начальную школу, их родители, жившие в провинции, переехали в Ханам. И, насколько Ихо знал, они по-прежнему не работали, живя на щедрую поддержку обеих семей. Застывшее, напряжённое выражение лица Мингю словно заранее давало ответ.
— В поездке. На Чеджу. Сразу вернуться не могут.
В его лице читалось изрядное терпение, выработанное годами. Ихо молча похлопал его по плечу.
— У меня отпусков полно. И Минджон мне тоже не чужая. Она сейчас, считай, временно пристроена неизвестно куда. Даже если бы ты не просил, я всё равно должен был поехать.
Ча Мингю всегда казался человеком «в упаковке». Он редко позволял кому бы то ни было увидеть себя настоящего. На работе эта броня была в три-четыре слоя, а перед Ихо — может, в один. И всё же в этом коротком «спасибо» будто мелькнуло что-то глубже.
— Да. Я тоже постараюсь как можно быстрее всё свернуть и выехать.
Мингю подошёл ближе. Одной рукой притянул Ихо к себе и пару раз хлопнул по спине.
«Наверное, это потому, что мы уже делим вещи, связанные с семьёй.
Он правда считает меня своей семьёй».
Выходя из переговорной вслед за Мингю, Ихо машинально потёр шею. Где-то за спиной уже наверняка начали шептаться: мол, руководителя Сона вызвал руководитель Ча, а тот сразу после этого внезапно взял полдня выходного и буквально вылетел из офиса. Интересно, до какой же степени они там сцепились, раз всё так обернулось.
— Здравствуйте, учитель. Я по поводу Минджон, я тот самый опекун, с которым связывались…
— Вы можете позвонить родному брату Минджон и уточнить, что именно я должен её забрать…
— Сонъи-сонъи! Это правда он, учитель! Это дядя Сонъи!
Минджон, подпрыгивая на месте, попыталась рвануться к Ихо. Учительница, пока шла проверка личности, оставила девочку по эту сторону двери класса, но к самому Ихо особой настороженности не проявляла.
— У Минджон в списке семьи, помимо родителей и старшего брата, записан ещё и «дядя Сонъи». Значит, это вы?
— Вы друг её старшего брата, верно? Одну минутку.
Учительница по очереди созвонилась сначала с Мингю, затем с родителями, и только после этого вывела Минджон из класса.
— На всякий случай, запишу вашу фамилию и контакты. Какая у вас фамилия?
— Ах… ой, простите, пожалуйста. Я просто услышала «дядя Сонъи» и…
Ихо внутри себя сжал кулаки. Причина этого инцидента крылась в Ча Мингю, который внушил своей младшей сестре называть его прозвищем «Сонъи». Благодаря этому, с тех пор как Минджон начала ползать, она звала Ихо «ттои» или «ттотто», а сейчас это закрепилось как «дядя Сонъи».
— Минджон, пойдём с дядей домой.
Минджон тут же подбежала и без колебаний схватила его за руку.
Ихо переживал, что она может смутиться, начать искать родителей или брата — всё-таки они давно не виделись. Но, к счастью, Минджон была явно рада тому, что за ней пришёл именно он. Их сцепленные руки подпрыгивали вверх-вниз в такт её шагам.
— А почему сегодня за мной пришёл дядя Сонъи-сонъи?
— Ну… Мингю, то есть брат, сегодня очень занят на работе.
— Правда? А я тоже сегодня в школе с самого утра и до сейчас была о-о-очень занята!
С этими словами она уставилась на Ихо в упор, очевидно, ожидая, что он немедленно поинтересуется подробностями.
— И чем же Минджон была занята весь день?
— Когда прихожу в школу, до 8:50 утра читаю. Пока большая стрелка часов не дойдёт до 10. Потом делаем зарядку для роста. Но вот что. Утром я хотела надеть синюю юбку, а папа сказал, что холодно и нельзя. А я же вчера уже выбрала, значит, менять нельзя. Если поменяешь — это уже не считается, тогда надо в другой день надевать. Поэтому я вместо этого надела вот эту куртку.
…С середины он уже перестал понимать хоть что-нибудь. К тому же у Минджон не хватало одного нижнего зуба, из-за чего произношение слегка «плыло», так что для Ихо, у которого языки всегда шли хуже всего, это был слишком сложный входящий сигнал. Он лишь изо всех сил кивал, а потом усадил Минджон на заднее сиденье и пристегнул ремнём безопасности.
— А дядя Сонъи знает «Джелли-джелли-ролл»?
— А? Ну… это закуска, которая тебе нравится?
— Не-е. «Сладкий-сладкий Джелли-джелли-ролл». Вот!
Минджон потянулась к переднему сиденью и показала экран детских часов. Зайчик… свинка… что-то вроде розового рисового пирожка с блестящими глазами. Похоже, популярный мультяшный персонаж.
— Понятно. А чем занимается этот Джелли-джелли-ролл?
Отличный вопрос. Сейчас она увлечённо начнёт объяснять сюжет мультфильма и немного отвлечётся. Внутренне похвалив себя, Ихо медленно выехал из зоны с ограничением скорости.
— Он просто Джелли-джелли-ролл.
— Джелли-джелли-ролл ничего не делает. Он просто милый.
Вот это да… какая праздная жизнь. Не работать и быть просто милым — Джелли-джелли-ролл. Нормально ли, что у детей в моде такие персонажи без всякого жизненного вектора?
С другой стороны, видеть, как Минджон, которая когда-то была ниже его предплечья и тянула в рот любую вручённую ей игрушку, теперь с гордостью показывает обои на телефоне с любимым персонажем, вызывало странное чувство. Привязанность, тянущаяся с самого младенчества, пугала своей силой. Охваченный сентиментальностью, Ихо зашёл в местный магазин самообслуживания с безделушками и вручил Минджон два брелока с Джелли-джелли-роллом.
Минджон, которая обычно на 80% реплик Ихо отвечает «А почему?», на этот раз быстро согласилась.
Фух, вот теперь уже и договариваться может, и контрабанду прятать умеет.
Прожив четыре года по соседству с Мингю, Минджон часто бывала в гостях у Ихо. Поскольку планировка такая же, как в доме старшего брата, она, не стесняясь, сняла туфли и шмыгнула внутрь. Одну босоножку она скинула набок, а другую отшвырнула к двери. Ихо аккуратно расставил обувь и последовал за ребёнком в свой же дом.
Ихо открыл дверцу морозильника. К счастью, недавно заходила мама. Хотя она перестала держать магазин ттока, она по-прежнему иногда готовила его в маленькой кастрюльке. Зная, что сын почти перестал их есть, она всё равно при каждом визите оставляла пару штук в морозилке.
Как и яйца в холодильнике Ихо, тток с какого-то момента стал собственностью семьи Чха. Ихо достал из кладовки пароварку — ещё один материнский дар — выложил в неё замороженный сольгитток и киджантток и поставил на огонь. Стоило немного послушать болтовню Минджон, как по кухне поплыл знакомый запах парящихся рисовых пирожных — аромат, сопровождавший его с самого рождения. Даже после того, как он разлюбил тток, этот запах всё равно заставлял что-то внутри мягко колыхаться.
Ихо лично видел не только стодневный праздник Минджон и её первый день рождения, но и почти весь процесс её взросления. Возможно, она так привязалась к нему потому, что он был человеком, что ненавязчиво сопровождал её восьмилетнюю жизнь, подобно запаху приготовления ттока.
Пышно распарившийся тток он выложил на тарелку и, обмахнув пар пачкой бумаг, подал остывать. Минджон вместо вилки ловко отрывала кусочки руками. Увидь это мама, она бы наверняка расплылась от гордости — образцовый детский аппетит.
— Дядя Сонъи, а знаешь… А когда оппа домой придёт?
— Думаю, часа через два. А что, соскучилась?
— Нет. Дядя Сонъи-сонъи, тогда… у меня есть одно настоящее желание. Я хочу поиграть на планшете. Можно?
Вот это да, Минджон любит игры. Глядишь, когда вырастет, будет ближе к его отделу, чем к Мингю.
Минджон достала из рюкзака мини-планшет и протянула его. Ихо понял, зачем она Она достала из рюкзака мини-планшет и протянула ему. Ихо сразу понял, почему она спросила разрешения. Устройство было заблокировано — детский смарт-замок, разработанный в Тхэджан Электроникс для детских гаджетов.
Минджон серьёзно нахмурилась и покачала головой.
— Тогда, наверное, придётся спросить у оппы код разблокировки.
— Но оппа не разрешает долго играть. Говорит — только час в день. А у друзей можно сколько угодно. Я же даже YouTube не смотрю, только в игры играю…
Хм, Ча Мингю строго ограничивает. Минджон умоляюще смотрела на него взглядом, говорящим: «А разве взрослые не могут это открыть?» Ну да, для неё оппа или родители — это взрослые уровня «всемогущество», значит, пароль они точно знают.
Но, увы, не все взрослые на свете всесильны. Даже для вполне состоявшихся людей существует куча невозможных вещей… хотя именно в этой ситуации Ихо вполне мог побыть «тем самым» взрослым.
Он ненадолго оставил Минджон и, зайдя в комнату, вернулся с ноутбуком.
Потому что одним из разработчиков функции детского смарт-замка (kids smart lock — система родительского контроля на детских устройствах), ещё до перевода в DL-бизнес-подразделение, был не кто иной, как сотрудник исследовательского отдела Сон Ихо…
Ихо подключил планшет к ноутбуку. Несколько быстрых нажатий по клавиатуре — и блокировка была принудительно снята. Экран замка исчез, а на главном экране появился знакомый персонаж Джелли-Джелли-Ролл. Минджон посмотрела на Ихо так, будто перед ней только что явилось божество.
Отдав планшет, Ихо пересел рядом с ней. Всё-таки он и так уже слишком много сделал для чужого ребёнка просто потому, что «ну она же милая», — стоило хотя бы присматривать. К счастью, Минджон запустила детскую, пёструю метавселенную-игру. Ник был «ДжеллиМинджонРолл».
Пока Минджон одной рукой держала тток, а другой сосредоточенно управляла персонажем, у Ихо, сидевшего рядом, наконец появилось время взглянуть в телефон.
«Спасибо, что выручил. Постараюсь уйти пораньше.» 14:42
«Если заскучает, спроси, сделала ли домашку, если не захочет делать уроки — просто включи ей мультик. Можно любой от Диснея.» 15:17
«И не делай всё, что она просит. И особенно ничего не покупай. Понял?» 15:19
Похоже, большинство наставлений уже не соблюдены.
Ихо раз уж достал ноутбук, заодно немного поработал удалённо. Он размышлял, что делать, если Минджон засядет за игру слишком надолго, но переживания оказались напрасными — не прошло и тридцати минут, как она с явным скучающим видом отложила планшет. Ихо решил, что настал момент побыть «настоящим опекуном», и осторожно предложил:
Чтобы он не передумал, Минджон тут же умчалась и устроилась на диване в гостиной. Они пролистали несколько мультфильмов, пока один не был торжественно «избран». Некоторое время дом наполнялся бодрыми, совсем ему не подходящими детскими звуками, но вскоре Минджон снова пришла за планшетом. На этот раз — чтобы представить Ихо своего персонажа.
— Мой ник — «ДжеллиМинджонРолл», а питомца зовут «ЛегендарнаяСкумбрия».
Может, проблема в том, что он технарь? Он совсем не улавливал логику. Минджон, походив по дому и ещё несколько раз покапризничав, наконец принялась рыться в брошенном рюкзаке.
Минджон выложила на стол рабочие листы, но потом снова полезла в рюкзак с подозрительно озадаченным видом.
Ихо вошёл в кабинет и принялся шарить по столу. Само собой, в пространстве взрослого, который в два раза лучше владеет клавиатурой, чем ручкой, письменные принадлежности сами по себе были редкостью. Единственную чёрную ручку, которая у него была, Минджон даже не удостоила вниманием.
— Мне нужен карандаш с Джелли-Джелли-Роллом… Без него я не могу делать домашку. Другой не подойдёт. У оппы должен быть….
— А, тогда, может, у Ча Мин Гю… то есть у оппы дома есть?
По этой причине они вышли за дверь и, сделав пять шагов Ихо и десять шагов Минджон, оказались у двери соседней квартиры. Код домофона оказался всё тем же — номер школьного шкафчика Мингю с приписанными в конце единицей и двойкой. Вот уж не ожидал, что такой дотошный человек настраивает настолько важную вещь, как дверной замок, так небрежно…. Ихо вместе с Минджон вошёл в квартиру напротив.
Даже при бешеном графике, когда готовка без сожалений вылетает из расписания, на уборке он не экономил ни секунды. Настолько, что возникало ощущение, будто у него дома работает персональный робот-уборщик.
Если где и искать карандаш с этим «джелли-джелли-чем-то», то, конечно, в кабинете. Но стоило Минджон оказаться в новом пространстве, как она мгновенно забыла о первоначальной цели и отправилась исследовать территорию. Она успела разворошить идеально заправленное одеяло на кровати в спальне, катаясь по ней туда-сюда, пока Ихо, оставив её, направился в кабинет. Здесь тоже всё было безупречно прибрано.
Хотелось написать и спросить, где найти тот злополучный карандаш, но Мингю до сих пор не ответил на его предыдущее сообщение. Подумав, что это не та причина, чтобы беспокоить занятого человека, он стал бродить вокруг стола.
Хотя они и жили по соседству, обычно они бывали друг у друга только в гостиной или на кухне, редко заходя в кабинет или спальню. Благодаря Минджон он смог подробно рассмотреть места, которые раньше лишь мельком видел снаружи.
Стол выглядел полной противоположностью его собственного. Книги и распечатки лежали ровными стопками, монитор, мышь и клавиатура были без единой пылинки. В подставке для канцелярии всё выстроено по размеру. В отличие от его стола, здесь не нужно было ничего переворачивать вверх дном, чтобы понять: никакого «джелли-джелли-ролла» тут нет.
Он и раньше знал, что Мингю аккуратный, но это уже тянуло на почти болезненную чистоплотность. Ихо открыл первый ящик стола. Даже здесь — стикеры, канцелярский нож и прочая мелочь — всё было разложено с пугающей точностью.
Но среди всего этого была странная вещь. Плоский диск размером с фалангу пальца…
Материалом был латекс. Свёрнутая поверхность под пальцами Ихо стала разворачиваться. Прямо как маленький презерватив… нет, подождите. Точно! Ихо в панике сорвал его с указательного пальца.
Как раз вовремя раздался громкий зов.
— Ты нашёл карандаш с джелли-джелли-роллом?
Минджон просунула голову в щель двери. Ихо сунул тот презерватив, который, казалось, следовало бы назвать размером XXXS, обратно в ящик и загородил его собой.
— А, нет. Я вообще не… не знаю… где этот карандаш Джелли…
— Это не просто джелли, это джелли-джелли-ролл. Как ты можешь не знать? Ты же тут всё время бываешь.
— Не всё время. Это дом оппы, не мой. Мой дом — напротив.
— Почему? Оппа сказал, что дядя Сонъи-сонъи живёт с ним, так почему вы не живёте вместе? Живите с оппой.
Э… что? Я-то думал, что это навсегда останется безответной влюблённостью, а тут свояченица так радушно меня принимает? В таком случае, может, сегодня стоит окончательно перетянуть её на свою сторону…
Ихо как раз прикидывал, как бы сунуть в эти маленькие ладошки ещё побольше джелли-джелли-роллов, когда голову Минджон накрыла большая ладонь.
— А ведь правда. Наша Минджон умная девочка. Дядя Сонъи-Сонъи, может, и правда будем жить вместе?
За спиной Минджон незаметно появился Мингю, уже вернувшийся с работы.