Ломбард "Хоранг Ёндон"
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Глава 21
Сухо, похоже, и правда стало не по себе - он машинально заскрёб предплечье, будто по коже пробежали мурашки. Чем дальше, тем сильнее от Чонгука исходил жар, и в конце концов команда поняла: дело серьёзное. Не теряя времени, они связались с Чхонджуном.
Спустя несколько минут, когда они добрались до Отдела наёмных убийц, Чхонджун, уже ждавший, выскочил в вестибюль так, будто у него только что нашли тайник с заначкой.
- Чего вы там несёте? Кто заболел?
Не веря своим ушам, Чхонджун почесал ухо и зашагал. Только увидев Чонгука, сидящего в кресле в центре холла и тяжело дышащего, он смог поверить этим словам.
- Это что ещё такое? Он по дороге пострадал?
- Он что, таблеток каких-то нажрался? На него это вообще не похоже.
- Времени ушло немного, и Чо Мунхёна мы сразу вывели.
- Внезапно у него пошла сильная кровь из носа.
Чхонджун оттеснил Сухо и резко наклонился к Чонгуку, вглядываясь ему в лицо.
- Эй. Это правда? Я, значит, ещё и до такого момента дожил.
- Рот закройте. Меня и так мутит.
- …Чёрт. По твоему языку - живее всех живых…
- Может, не тянуть и сразу в медпункт?
Прежде чем Чхонджун успел ответить, Сухо попытался подхватить Чонгука и перенести, но Чонгук стиснул зубы и сам поднялся на ноги.
Широкими шагами он дошёл до медпункта и, не утруждая себя стуком, распахнул дверь.
За монитором, уткнувшись в игру, сидел дежурный медик. Он поднял на Чонгука мутный взгляд.
- Так может, сразу сдохнешь, а?
После этой обескураживающе тёплой беседы оба замолчали. И только когда на экране вспыхнула надпись «Поражение», Соджин с тяжёлым вздохом поднялся и нехотя подошёл к Чонгуку.
Эти несколько шагов дались ему так, будто он шёл на убой.
- Нихера себе… кровь-то как льёт.
- Док, что с нашим начальником?
Кровь всё продолжала идти, и вместо ответа Соджин вытащил из носа Чонгука промокшие салфетки, заменив их свежей марлей. Вскоре у того были залиты кровью подбородок и ворот, а сам он, слегка одурманенный, из последних сил держался в сознании.
Соджин скрестил руки на груди и долго молча его разглядывал. Сухо что-то бубнил сбоку, спрашивал, что происходит, но Соджин будто не слышал. Молчание затянулось.
- У тебя в последнее время с омегой что-нибудь было?
- Э? Док, наш босс вообще-то бета.
Чонгук не был кастратом. У него не было и отсутствия либидо. Просто он ужасно ненавидел, когда другие прикасались к его телу, и никогда даже не думал о том, чтобы что-то сделать с омегой. Тем не менее, на всякий случай, он порылся в памяти.
Тут Сухо, изо всех сил изображавший заботливого сопровождающего, ответил за Чонгука сам.
- Док, я же говорю, наш босс - бета. Какие ещё омеги? У них тоже, знаете ли, глаза есть.
- Эй. Ты на него посмотри. Это, по-твоему, лицо невинного человека?
После этих слов Соджина Сухо повернулся к Чонгуку. И тут же наткнулся на его взгляд - на едва заметно приподнятый уголок губ, на странную, будто намеренно скрываемую усмешку.
- Погоди… серьёзно? Начальник, у вас кто-то есть?
Соджин словам Чонгука не поверил. В итоге он подтащил из угла сканер, способный одновременно считывать уровень гормонов и феромонов.
Это было одно из немногих дорогих устройств, на которое Отдел наёмных убийц в своё время всё-таки раскошелился.
К этому моменту и в самой медчасти, и у входа уже набилось полно здоровенных бойцов. Все смотрели на Чонгука с одинаково напряжёнными, почти зверскими лицами.
Всё-таки считают его своим начальником.
- Начальник отдела должен быть здоровым, а то кто нам жрать покупать будет?
- Блин, мы сегодня вообще-то на говядину рассчитывали.
- Да ладно, если ему хреново, пусть карту даст — сами сходим.
Отдел в целом был сборищем безнадёжных идиотов.
- Надень это на пальцы. Все десять. И дыши медленно…
- Я сказал медленно. Не выдыхай душу.
Чонгук, нетерпеливый до такой степени, что казалось, сейчас начнёт биться об стену, по очереди надел датчики, подключённые к сканеру, на все десять пальцев. Затем, получив указание не двигаться, молча закрыл глаза.
Головная боль всё ещё не утихала, а жар усилился. Казалось, он даже слышал звон в ушах.
«Что вообще в таких случаях помогает быстро прийти в себя?»
В памяти сами собой всплыли слегка приподнятые уголки глаз Санхона, аккуратный нос, ровная линия челюсти, стремительная линия тела - от талии к ногам. Он был немногословен, но одного этого образа хватило, чтобы на губах Чонгука проступила улыбка.
Пока Чонгук вяло развлекался этими мыслями, Соджин резко подошёл и с силой хлопнул его по плечу.
Чонгук, глянув на явно обозначившийся бугор, облизнул пересохшие губы и сделал вид, будто ничего особенного не происходит.
Через некоторое время сканер коротко пискнул и отключился.
Из щели медленно выползла распечатка с результатами. Соджин тут же выхватил её и внимательно пробежался глазами по строкам. Выражение его лица становилось всё более тяжёлым.
- Для беты у тебя сейчас слишком высокий уровень феромонов.
- Уровень превысил альфа-норму. Ты вообще в курсе, что на тебе было полно феромонов омеги?
- Судя по всему, омега была доминантная… Так. С этого момента слушай меня внимательно.
- Похоже, у тебя начинаются симптомы проявления.
Чонгук с безразличным видом вытащил из носа марлю. Голос Соджина всё ещё гудел в ушах, но смысл он улавливал без труда.
- Не знаю, кто именно, но феромоны доминантного омеги, с которым ты вступил в связь, оказались с тобой слишком уж совместимы.
- Проще говоря, из-за этого омеги у тебя, похоже, пошли изменения в типе.
- Я сказал, я не вступал в отношения.
В тот же миг Чонгук опустил голову. Затем он передёрнул плечами. Команда растерянно переглядывалась: таким Чонгука они видели впервые.
Даже Чхонджун, наблюдавший издалека, на миг дрогнул взглядом, но по-прежнему молчал.
- Я позвоню в срочную палату для альф, чтобы узнать подробности, так что иди прямо сейчас на обследование.
- Если хочешь сдохнуть вот так, можешь проигнорировать.
Соджин, не дождавшись ответа, сделал глоток уже остывшего кофе.
- Босс, всё будет нормально. Съездим, просто проверимся, ладно?
Сухо был готов хоть на колени встать - настолько испугался, что Чонгук всё это переживает слишком тяжело.
Вдруг откуда-то послышался звук спускаемого воздуха. Чтобы найти источник звука, Сухо повертел головой и вскоре понял, что он исходит изо рта Чонгука.
- …Кто бы мог подумать, что Санхон обо мне думает.
- Скажи в больнице, что я приду на этой неделе.
От резкого тона Чонгука Соджин на мгновение напрягся, но тут же позвонил знакомому, работавшему в срочной палате для альф.
Потом протянул Чонгуку белую таблетку и коротко кивнул. Тот без лишних слов проглотил её и сразу вышел из медпункта.
Стоило таблетке соскользнуть по горлу, как голова прояснилась. Боль отступила, жар начал спадать.
- Слышали? Говорят, возможно, он проявится как альфа.
- И что это за лицо такое? Будто дерьма наелся, а потом распробовал и добавки захотел. Я, между прочим, собрался уходить - неужели жалко стало?
Чонгук бросил на Чхонджуна косой взгляд и усмехнулся. Потом по-хамски хлопнул его по плечу и съязвил, чтобы тот начинал готовить выходное пособие.
- На сегодня всё. Я забираю этих придурков и ухожу.
Стоило напомнить о совместной выпивке, как Сухо и остальные тут же сорвались с места и выстроились за Чонгуком.
- Босс, мы все в твою тачку не влезем.
- Может, лучше поедем на двух машинах? От него воняет.
- Ладно-ладно, сложимся как надо.
Опасаясь, что Чонгук и правда уедет без них, бойцы один за другим начали запихиваться в машину. Даже самые здоровые предпочли вжаться и потерпеть - уж лучше так, чем нарываться.
За рулём сидел Чонгук, на пассажирском - Сухо, на заднем ряду четверо были втиснуты так, что плечи упирались друг в друга. Окон там не было, и в салоне быстро повис густой запах пота.
- А мы вообще куда едем? - не выдержал Сухо. - «Самгёп Чача» ведь совсем в другой стороне.
«Самгёп Чача» была их постоянной мясной забегаловкой, но Чонгук уверенно вёл машину совсем не туда. На вопрос он никак не отреагировал, лишь молча и резко провернул руль.
Машина проскочила Сеул и начала уходить всё дальше, к окраинам.
- Просто спрашиваю на всякий случай, мы сейчас едем в Хоранг Ёндон?
Как только сомнения Сухо подтвердились, с заднего сиденья раздался сдавленный коллективный вздох.
- Подождите. Хоранг Ёндон? Тот самый Хоранг Ёндон? Где ночью ножом пыряют и органы вырезают?
- Органы тоже вырезают? Не знал.
- …Нет! Я спрашиваю, зачем мы туда едем!
Чонгук вместо любезного ответа резко выкрутил руль влево. В тот же миг Сухо и бойцы, втиснутые на заднем сиденье, дружно завалились в сторону и заорали.
Узкие и низкие проходы, похабные листовки на каждом столбе, мрачный и угнетающий пейзаж, но для Чонгука это было привычно. Въехав в Хоранг Ёндон, он припарковался у первого попавшегося заведения с открытой дверью.
Двигатель заглох, и Чонгук, выйдя из машины, потянулся, разминая затекшее тело.
Команду, которая ещё несколько минут вытаскивала себя из заднего сиденья и с хрустом распрямляла кости, он попросту проигнорировал и остановился у входа в китайскую забегаловку.
Старый чифан в одном из самых глухих закоулков Хоранг Ёндона. Над потрёпанной, облезлой вывеской, наполовину съехавшей вниз, чернели от копоти и выхлопов четыре иероглифа: «Керян панчхом».
Похоже, тут недавно было неспокойно - треснувшая входная стеклянная дверь была залеплена скотчем. Чонгук отдёрнул занавеску из бусин и шагнул внутрь. В лицо тут же ударил густой запах раскалённого масла.
- Это… серьёзно место для корпоратива?
- Оно вообще не на грани закрытия?
- Эй. Вы не понимаете. В таких местах обычно лапша охуенная.
Скрестив руки, бойцы с любопытством оглядывались по сторонам. Стены, заляпанные жиром, скрипучие металлические стулья, в углу - сваленные друг на друга старые воки.
За соседними столами сидело ещё несколько посетителей. Они ели молча, но взгляды, которые то и дело скользили в сторону Чонгука и его людей, были далеко не дружелюбными. Впрочем, это была как раз та публика, которую подобным не проймёшь.
Чонгук тихонько теребил бумажную салфетку. Потом, не глядя на членов команды, бросил:
- Заткнитесь и закажите для начала чампон.
Сухо поднял руку и окликнул официанта. Из кухни вышел пожилой мужчина с больным глазом - судя по всему, хозяин. Вид у него был такой, будто принимать гостей ему хотелось меньше всего на свете.
- Один чампон, три чачжанмёна.
- А, и ещё большую порцию тансуюка.
Хозяин не ответил ни словом и даже не кивнул. Просто развернулся и ушёл обратно на кухню.
Они ждали уже какое-то время, когда Чонгук заметил ближайший столик. Там сидела компания из шести человек - тёмные куртки, крепкие фигуры, и по их виду было ясно: настроены они к гостям откровенно враждебно.
- Глянь-ка, щенки, играющие в солдатиков.
На откровенно направленные в их сторону слова Сухо ответил резко. Чонгук взял сигарету в рот, и воцарилась тишина.
На самом деле, Сухо тоже был не из приятных характеров, просто оставался в тени Чонгука. И, словно обнажая свои истинные чувства, он смотрел на противников, повышая «давление феромонов».
Когда феромоны Сухо густо разошлись по залу, альфы за соседним столом один за другим схватились за горло, закашлялись и начали хрипеть.
Члены команды, восхищаясь крутым нравом Сухо, встретили вовремя появившуюся еду. Тарелки расставили, и они тут же занялись тем, что макали тансуюк в соус и запихивали куски в рот. Единственным, кто так и не уловил произошедшую силовую игру, остался Чонгук.
- Феромонами придавил. Чисто чтобы сбить им спесь.
- Позже и вы, босс, сможете так, наверное.
Сухо, будто ничего и не происходило, принялся за еду.
Свежий тансуюк блестел от масла, над ним поднимался горячий пар. Сухо попробовал кусок, слегка обмакнув его в соус, и тут же замахал палочками.
Остальные члены команды согласно кивали и, щедро обмакивая хрустящий тансуюк в соус, снова отправляли его в рот.
Чонгук же лишь скользнул взглядом по чампону в керамической миске перед ним, потушил окурок и медленно взял палочки. Он энергично перемешал всё с маслом чили, достал из глубины большую порцию лапши и отправил её в рот.
Те, кто заказал чачжанмён, торопливо уплетали лапшу, восхищаясь её текстурой - не слишком тонкой и не слишком толстой.
- Не думал, что в таком месте может быть такая вкуснятина.
- Можно будет тут и корпоративы устраивать.
Несмотря на внезапно потеплевшие отзывы, Чонгук так и остался молчаливым. Под настороженными взглядами незнакомцев они спокойно доели всё, что было на столе.
Когда с ужином было покончено, бойцы по одному вышли на улицу - кто закурить, кто просто размять спину и посмеяться.
- Раз накормил животики, ведите себя хорошо.
- Да, господин начальник. Спасибо!
- А вы откуда вообще это место знаете?
Чонгук тихо вынул сигарету и зажал её губами. Уже собирался щёлкнуть зажигалкой, но вдруг замер и поднял голову.
В этот момент из тёмного переулка напротив бесшумно вышел знакомый до боли силуэт.
Переулок был без фонарей, утопал в темноте. Санхон медленно шёл вперёд, перекинув через плечо белую сумку и прижимая телефон к уху. Как всегда - в шлёпанцах.
Глаз Чонгука, привыкший выхватывать детали на ходу, сразу зацепился за его светлые, мягкие пальцы ног.
Санхон тихо хихикал, разговаривая с кем-то по телефону, и от него исходила прозрачная, почти нереальная атмосфера, совершенно неуместная для этого района.
Сигарета так и осталась нетронутой, тлея сама по себе. Что бы ни говорили у него за спиной, он этого не слышал.
Санхон чуть повернул голову, скользнул взглядом в сторону Чонгука, но их глаза не встретились.
То ли заметил, то ли нет - по лицу было не понять. С тем же равнодушным выражением он прошёл мимо. Шаг. Второй. И вскоре Санхон растворился в глубине Хоранг Ёндона.
На обратном пути ребята, которые ворчали по дороге туда: «Зачем мы пошли в такое место?», - теперь, очарованные вкусом еды, уговаривали пойти туда снова. Они уже успели провозгласить Чонгука гуру вкусных мест.
Ослабленный галстук и расстёгнутые пуговицы рубашки выдавали его настроение лучше любых слов.
На заднем сиденье как раз шла возня, кто-то требовал «сложиться нормально», когда Чонгук вдруг бросил:
- Только что Санхон мимо прошёл.
Сказано было слишком буднично.
Так, будто он заметил на улице знакомого кота. Без всяких эмоций. Команда на секунду выпала из реальности.
- Серьёзно? Где? Почему не сказали?!
- А с какого хрена я должен был вам говорить.
Никто и объяснений не требовал - все прекрасно знали, кто такой Санхон. Команда молча уставилась на профиль и затылок Чонгука.
А больше всего их смутило выражение его лица.
Слишком уж заметно и непривычно был приподнят уголок губ.