Проекция
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 3. Глава 2
Застигнутый врасплох неожиданным беспокойством Седжина, Чхон Седжу стоял, не зная, что ответить.
Глаза Седжина покраснели от разочарования, когда он снова закричал.
- Для тебя, я думаю, это серьёзно только в том случае, если тебе отрежут палец, верно? Ты вообще ходил в больницу? Тебя лечили? Если это то лечение, которое тебе назначили, то этот врач, должно быть, полный шарлатан! Тебе нужно вернуться и пожаловаться! Если ты этого не сделал, то сходи наложи швы или что-то в этом роде! Как ты можешь так спокойно об этом говорить? Ты можешь умереть от этого!
Седжин был из тех, кто плачет, когда расстроен или зол. Чхон Седжу был немного шокирован, увидев, как он кричит со слезами на глазах. Он не ожидал, что Седжин будет так искренне расстроен.
Пока Седжин кричал, Ким Хёнён вышла на улицу в тапочках, и она тоже пришла в ужас, увидев руку Чхон Седжу.
Её крик привлек внимание остальных, которые также чистили чеснок в общежитии. Вскоре группа женщин выбежала босиком, чтобы посмотреть, что произошло. Во дворе общежития внезапно возникла суматоха. В одно мгновение Чхон Седжу превратился в тяжелораненого пациента, окружённого взволнованными сотрудниками.
- Разве мы не должны позвонить 119?
- На кухне есть аптечка! Милая, сходи за ней поскорее.
- Где наш менеджер? Кто-нибудь, позовите ее!
Оказавшись посреди хаоса, Чхон Седжу ничего не мог сделать, кроме как стоять, потеряв дар речи.
Если бы это был Мун Сонхёк или кто-то из парней, он бы просто крикнул им, чтобы они прекратили шуметь. Но это были хрупкие и худенькие женщины, и он не мог заставить себя повысить голос.
- Нет, правда, я в порядке. Кровотечение остановилось, и выглядит всё плохо только из-за повязки. Это просто небольшая рана...
В конце концов Чхон Седжу не смог сдержать эмоций и с неловким выражением лица рассказал о том, что с ним произошло. Но как только он снял повязку, чтобы продемонстрировать, что с ним всё в порядке, паника только усилилась.
- Что? Как вы могли оставить это вот так?!
- Почему мужчины всегда так поступают? Однажды мой муж пришёл домой с пластырем, который едва держался на пальце, но он был уверен, что это поможет. Он так гордился этим, а теперь вы, менеджер, поступаете так же.
Это была чистая резаная рана. Хотя плоть слегка разорвалась, открывая внутренние ткани, кости и мышцы остались целыми, и было очевидно, что травма заживёт в течение нескольких дней.
Однако, услышав замечание о хвастовстве, Чхон Седжу не смог себя заставить настаивать на том, что с ним всё в порядке. Он смущённо спрятал руку за спину. На его лбу выступил холодный пот. Он чувствовал себя смертельно больным пациентом.
Пока во дворе продолжалась суматоха, Хан Дживон, услышав новости, поспешила туда с большой аптечкой, которую принесла с кухни.
- Я слышала, что менеджер Чхон пострадал?
Хан Дживон, широко раскрыв глаза от удивления, приблизилась к ним, когда сотрудники расступились перед ней. Чхон Седжу хотел было объяснить, что это не имеет особого значения, но прежде чем он успел это сделать, Седжин крепко схватил его за запястье и, в конце концов, протянул ей руку.
Седжин крепко схватил запястье Чхон Седжу и протянул руку Хан Дживон. Увидев пропитанную кровью повязку и испачканную в крови ладонь, Хан Дживон нахмурилась и покачала головой.
Возможно, потому что она часто сталкивалась с подобными ситуациями, Хан Дживон не отреагировала так бурно, как остальные. Однако в её глазах читалось неодобрение. Она коротко вздохнула, покачала головой и отругала его.
- Как это случилось? Тебе нужно в больницу. Тебе нужно наложить швы. Как ты можешь просто оставить всё как есть?
Ким Хёнён и остальные сотрудники с готовностью поддержали слова Хан Дживон.
В их окружении Седжин, казалось, хотел сказать: «Видишь? Я был прав. Я говорил тебе, что нам нужно обратиться в больницу».
Чхон Седжу, увидев самодовольное выражение лица Седжина, почувствовал себя удручённо.
На самом деле, ситуация была не настолько серьёзной...
Но по какой-то причине он был уверен, что если не пойдёт в больницу, то произойдёт нечто ужасное. Удивительно, но внутри у него всё сжалось. Это напомнило ему о детстве в приюте, когда другие дети собирались уходить со своими родителями, и тогда тоже было шумно…
В конце концов Чхон Седжу кивнул, наконец признав, что он действительно был пациентом.
- Хорошо, я сейчас же поеду в больницу. Спасибо вам всем.
- Хорошо. Седжин, поторопись и принеси свою одежду. Подожди, нет, подожди! Вы должны пойти вместе. Мистер Чхон, я приготовила блинчики с кимчи, так что возьмите их с собой и съешьте с Седжином.
Ким Хёнён, отправив Седжина в общежитие одеваться, неожиданно решила пойти за ним. Спустя несколько мгновений Седжин вернулся с пальто, а в руках у Ким Хёнён были завернутые в бумагу блинчики с кимчи и пучок чеснока и зелёного лука, которые сотрудники очистили заранее.
- Поторопитесь! Седжин, не забудь слушаться менеджера и вести себя хорошо!
- Собирайтесь, пока больница не закрылась!
Перед входом в общежитие было оживленно.
Ким Хёнён, сотрудники и Хан Дживон собрались вместе, чтобы проводить Седжина и Чхон Седжу. После шести месяцев, проведённых в Эвагаке, у сотрудников появилась настоящая привязанность к Чхон Седжу.
Сегодняшний инцидент, казалось, раскрыл всю эту любовь, и они прощались с ним, как с родным сыном, махая ему из-за двери общежития.
Чхон Седжу подумал про себя, что с этого момента он точно будет отправлять Седжин на такси одного. Попрощавшись с ними, он вернулся на парковку вместе с Седжином и сел в машину. Как только они отъехали от шумной толпы и в тихой машине остались только они вдвоём, тишина показалась странно приятной.
Чхон Седжу понял, что головная боль, которая мучила его раньше, прошла. С ясным умом он положил руку на руль.
В этот момент его прервал решительный голос Седжина. Он протянул руку и схватил Чхон Седжу за правую руку, отводя её от руля. Седжин нахмурился и отчитал его.
- Ты левша, так почему же ты всегда водишь правой рукой?
- ... Ты как то много внимания ко мне проявляешь? Откуда ты вообще знаешь, что я левша?
Сегодня Чхон Седжу, казалось, узнавал о Седжине что-то новое.
Седжин проявлял о нём гораздо больше заботы, чем можно было ожидать. Он искренне переживал за Чхон Седжу и даже расстраивался и обижался на его безразличие. Эта привязанность, которую Седжин выражал через свои действия, казалась несколько странной.
- Не меняй тему. Мы едем в больницу.
Не обращая внимания на его попытки сменить тему, Седжин достал свой телефон, пока они ехали по горной дороге. Вскоре он настроил GPS-навигатор на ортопедический центр, который работал допоздна.
Хотя Чхон Седжу мог бы легко вылечить эту рану самостоятельно, он решил промолчать, чтобы не раздражать Седжина. В конце концов, поход в больницу не представлял собой проблемы, но объяснять, как он получил травму, было бы неприятно.
Проблема возникла, когда они направлялись в больницу. Как только они выехали из провинции Кёнгидо и въехали в Сеул, Чхон Седжу получил звонок от Мун Сонхёка. Поскольку Седжин сидел рядом с ним, Чхон Седжу хотел не отвечать на звонок, но после того как он отклонил вызов, телефон зазвонил снова. Очевидно, дело было срочным.
Чхон Седжу взглянул на Седжина, взял телефон в левую руку, а правой продолжал держать руль. Седжин бросил на него острый взгляд, но ничего не мог поделать.
Тихо, чтобы Квон Седжин не услышал их разговор, Чхон Седжу ответил, бросив взгляд в сторону. Напряжённый голос Сонхёка передавал всю сложность ситуации.
- Дело в том, что один из парней, которых мы связали, вырвался и попытался убежать. Он был в состоянии аффекта, поэтому мы с младшим вошли, чтобы снова его связать. Но он схватил скальпель и ранил его.
Чхон Седжу на мгновение забыл, что Квон Седжин находится рядом с ним, и глухо рассмеялся.
В мастерской было множество инструментов для связывания людей. Среди них выделялось прочное металлическое кресло и операционный стол, на котором вчера двое парней были привязаны друг к другу. Однако один из них, связанный толстыми кожаными ремнями, каким-то образом сумел освободиться и сбежать.
Хотя попасть в мастерскую можно было только по отпечатку глаза, и, следовательно, он не мог выйти, тот факт, что ему удалось освободиться, представлял серьёзную проблему. В мастерской было более чем достаточно инструментов, которыми можно было кого-нибудь убить: скальпели, молотки, гаечные ключи, анестетики и галлюциногены. Учитывая, что он уже нашёл и использовал скальпель, можно предположить, что запертый внутри парень был полностью вооружён.
- У него небольшое кровотечение. Насколько я могу судить, просто порез, и он говорит, что всё в порядке. Однако я считаю, что было бы хорошо, если бы вы пришли и осмотрели его. Он отказывается ехать в больницу.
Он ненавидел их так сильно, что в начале своей работы, когда Чхон Седжу попытался отправить его в больницу после того, как он повредил руку, Хёвон так разозлился, что начал драться. Для Гу Хёвона больницы были практически катализаторами гнева. Казалось неизбежным, что Чхон Седжу придётся зайти в офис перед тем, как отправиться домой.
Как же так вышло, что парень, который должен был еще сутки из-за снотворного, уже проснулся?
Они раздели парня догола и всё проверили, так где же он спрятал инструмент, чтобы освободиться? Тот факт, что он напал на Чхон Седжу с карманным ножом, который прятал во рту, был достаточным доказательством того, что парень был подлым ублюдком.
Чхон Седжу слегка вздохнул и посмотрел в сторону.
Седжин пристально смотрел на него, словно призывая как можно скорее отправиться в больницу. Встретившись с ним взглядом, Чхон Седжу ответил Сонхёку по телефону.
- Это может быть опасно, поэтому просто оставьте его и ждите. Я скоро буду на месте. Это займёт примерно от 30 минут до часа.
Был час пик, поэтому дороги, вероятно, были переполнены. Чхон Седжу, настроив GPS, повернулся, чтобы посмотреть на Седжина.
Если бы он отвёз его домой, то ему пришлось бы ехать через оживлённые районы, что добавило бы ещё 30 минут. Как бы это ни раздражало, он подумал, что проще будет просто взять Седжина с собой и подождать тому в машине. Затем он открыл рот, чтобы заговорить.
- Мне нужно кое-что сделать, поэтому я ненадолго зайду в офис.
- Сначала мы поедем в офис, а потом в больницу.
Выражение лица Седжина стало суровым. Хотя Чхон Седжу не сделал ничего плохого, он внезапно почувствовал себя виноватым под холодным взглядом Квон Седжина и решил промолчать, сосредоточившись на дороге. Через некоторое время Седжин заговорил, его голос звучал угрюмо.
- Неужели твои подчиненные ничего не умеют делать без тебя?
Озадаченный вопросом, Чхон Седжу посмотрел в сторону. Седжин смотрел на него с презрением на лице.
- Они всегда звонят тебе и просят прийти. И ты бежишь туда, как собачка.