Ароматная ночь
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 4. Глава 3
Мягкое одеяло окутало тело. Пахло чем-то приятным. Как раз когда он подумал «не хочу просыпаться», чья-то нежная рука провела по его волосам. В этом ласковом жесте Ю Вон узнал материнскую заботу, и на его губах появилась улыбка. «Наверное, это сон. Должно быть, так оно и есть.»
Даже во сне ему хотелось хоть раз прикоснуться к её руке. Ю Вон протянул руку, желая на мгновение ощутить это тепло - и в тот миг, когда его пальцы сомкнулись вокруг её руки, он вдруг резко открыл глаза.
Чья-то рука без колебаний переплелась с его пальцами. Но это была не та маленькая шершавая ладонь из его воспоминаний. Его держала большая, горячая рука.
«Кто это?» Сознание прояснялось, и в голове мелькнули обрывки прошлого: дождь, хлеставший по оконному стеклу, запах крови, Со Кёнён, мужчина, который со смехом сказал ему «попробуй убежать», лес, заброшенная церковь...
На этом воспоминания обрывались. Он бежал в горы, нашёл церковь, забрался в нишу алтаря и спрятался там.
Прошло много времени, но за ним так никто и не пришёл. Хотя Ю Вон всё ещё думал, может быть, тот мужчина ждёт его снаружи, поэтому продолжал сидеть, сжавшись, не смея даже дышать.
«Но как... почему... он оказался здесь?»
Светило солнце. Это была незнакомая комната.
Ю Вон лежал, укрытый одеялом, на огромной кровати, а рядом...
Ю Вон, встретившись взглядом с мужчиной, вздрогнул и рванулся в сторону. Но тот не отпустил его. Сильно сжал пытающуюся вырваться руку и с каменным лицом произнёс:
И в этот момент Ю Вону внезапно вспомнилось:
«Я отпущу тебя, если ты сбежишь с Горы. Но если поймаю - поставлю отпечаток... И буду трахать, пока не порвётся?»
Дрожащий взгляд скользнул по крупной руке мужчины. Лицо Ю Вона побледнело, когда он осознал, что пойман.
Слова мужчины застряли в сознании. Охваченный страхом, Ю Вон крепко зажмурился.
Бежать было невозможно. Предвкущая, что произойдёт дальше, он вспомнил ту зимнюю ночь, проведённую с мужчиной, и по спине пробежал холодок.
Этот мужчина притворялся, что даёт шанс, а сам охотился за ним. Неизвестно, насколько жестоко он теперь его изнасилует, разъярённый до предела. Бледный Ю Вон поднял на него взгляд.
- Я... я буду слушаться. Сделаю всё, как скажешь. Так что...
Это была унизительная мольба, но мужчина, казалось, не собирался действовать сразу. Пристально глядя на Ю Вона, он сказал:
- То, что хотел сказать. Говори дальше.
Ошеломлённый Ю Вон уставился на него. Он не понимал, чего тот добивается, но находился в положении, где должен был подчиняться.
Если не подчиниться - может ударить. Давление, исходящее от мужчины, заставляло живот сжиматься от страха. Стиснув дрожащие губы, Ю Вон с трудом подобрал слова:
- Я... я виноват... буду делать, как скажешь... только не бей...
С каждым словом щека, которую ударил мужчина вчера, пульсировала от боли. Было так больно, что он не мог даже стонать, и он не был уверен, что выдержит ещё больше. Глубоко внутри копошилось жалкое чувство собственного достоинства, но Ю Вон ужасно боялся боли. Его чувствительное тело становилось беспомощным перед страданием.
Но мужчина покачал головой. Как будто хотел чего-то другого.
«Что он тогда сделал?» Вспомнилось только, как он кричал, что не будет возвращать долг, и получил по лицу. Неужели он хочет, чтобы он повторил это? Зачем? Чтобы снова ударить? Чёрные зрачки дрожали.
- Выпусти злость. Ори. У тебя хорошо получается.
«Сейчас говорит «не бойся»? Кричи? Злись? Вчера запрещал, а сегодня требует.» От этой своевольности в нём медленно закипала ярость.
Если бы можно было - это было бы нетрудно. Будь у него возможность, Ю Вон бы закричал на этого мужчину, набросился на него со словами и кулаками.
Но так поступать было нельзя. Он не мог себе этого позволить. Чтобы хоть немного защититься от жестокого насилия, Ю Вон должен был подчиняться. Он понимал это и потому глотал гнев, но полностью подавить бурлящий внутри протест не получалось.
От страха глаза наполнились слезами, он ненавидел это больше всего на свете. Даже больше, чем побои. Было что-то невыносимое в том, чтобы позволять топтать своё достоинство. И тонкая нить его гордости перед лицом унижения не желала ломаться.
- Вы заставляете меня так делать... а потом снова ударите?
Лицо мужчины исказилось. Взгляд Ю Вона инстинктивно скользнул к его огромной руке. Ему было страшно, но он не разжал кулаков и продолжил:
Иногда попадались такие клиенты. Сумасшедшие, которые спрашивали: «Можно тебя ударить?», «Можешь поорать?», «Можно связать тебе руки и ноги?»
В глазах Ю Вона этот мужчина ничем не отличался от них. Заставлять кричать и злиться сейчас... Это звучало лишь как желание силой овладеть им.
- Хотите, чтобы я кричал, умоляя о пощаде?
Дрожь прокралась в его голос, ведь он знал - какой бы ни был диалог, итог предрешён. Голос звучал жалко. В воображении всплывали картины, как мужчина прижимает его, доминирует. Будет больно. Живот сводило от тошноты, но он сдерживался.
Однако мужчина не стал давить Ю Вона, будто надоедливого насекомого. Не ударил по щеке, не схватил за волосы. Вместо этого потянул его за руку, притянул ближе и впился взглядом в испуганное лицо.
- Чего... вы от меня... хотите?
Ю Вона словно парализовало. Задать такой очевидный вопрос было всё равно что проигнорировать его. Это выглядело лишь как попытка заставить его осознать своё положение и сломаться. Доходило до мысли, что мужчина даже не считает его человеком.
«...Да, наверное. Ведь он всего лишь дешёвый проститут, валяющийся в сточных канавах.» С горькой иронией Ю Вон прямо посмотрел на мужчину и переспросил:
- Мне притвориться, что вы мне нравитесь?
Он думал, мужчина уже оставит его в покое, но тот ответил так, что Ю Вон потерял дар речи. Взгляд мужчины скользнул вниз. Его синие, неестественно яркие глаза коснулись губ Ю Вона, вызывая мурашки. Наклонив голову, будто прислушиваясь к каждому слову, мужчина снова встретился с ним взглядом.
- Скажи, что я тебе нравлюсь. Возьми мою руку, посмотри на меня и улыбнись.
Эти абсурдные слова вызвали нервный смешок. Ю Вон обессилел. В его глазах, полных горькой усмешки, заблестели слёзы. Загнанный в угол разум уже готов был сдаться. Не было сил даже отвечать на нелепые заявления мужчины. Он просто хотел, чтобы это поскорее закончилось.
С трудом подавляя отвращение, Ю Вон потянул его руку. Не отводя взгляда от мужчины, который пристально изучал его лицо, он прошептал:
- Вы же сказали... что будете трахать, пока я не порвусь.
- Так хватит уже... просто делайте, что хотите... Пожалуйста...
Это была мольба - перестать играть с ним, перестать издеваться таким образом. Он готов был терпеть боль, лишь бы поскорее покончить с этим.
Ю Вон опустил голову и расслабил тело. Всё равно отпечаток уже поставили, пока он спал - сначала нужно успокоить мужчину, а потом думать о последствиях. Это было унизительно, но он больше не хотел эмоциональной бури. Чем дольше это длилось, тем сильнее хотелось рыдать... а он ненавидел это чувство...
Он ожидал, что мужчина схватит его за волосы. Накажет за дерзость, как вчера - ударит по лицу, сорвёт одежду и, как обещал, изнасилует, пока он не порвётся.
Но мужчина лишь молчал. Было непонятно, то ли ему наскучила эта игра, то ли он размышлял, как наказать Ю Вона, но это молчание леденило душу своей тяжестью.
Наконец мужчина нарушил тишину.
- Ты боишься, что я тебя изнасилую?
Снова нелепый вопрос. Голова пульсировала от напряжения. Ю Вон не ответил.
- Я купил тебя, но разве это изнасилование?
Эти слова заставили его невольно вздрогнуть.
- Объясни. Я дал деньги твоему отцу, значит, ты мой...
Мужчина говорил эту исковерканную логику, словно искал ответ. Вопросы, издевательские и провокационные, заставили ярость вскипеть в груди Ю Вона. Его тошнило от мысли, что мужчина хочет услышать, будто это не насилие.
Но когда Ювон поднял голову, готовый выкрикнуть ответ, его взгляд застыл на лице мужчины. Тот смотрел на него с невероятной серьезностью, ожидая ответа. И в этих глазах... не было лжи.
Только сейчас Ю Вон разглядел мужчину. И чем больше он наблюдал, тем яснее понимал - сегодняшний мужчина разительно отличался от вчерашнего.
Его прежняя самоуверенность и снисходительность куда-то исчезли. В мужчине чувствовалась какая-то странная... искренность. Он смотрел на Ю Вона прямо, словно действительно хотел услышать ответ.
Мысли путались. С одной стороны, его раздражало, что мужчина задает такие очевидные вопросы с явным умыслом. Но когда он встречался с его непоколебимым взглядом, ему казалось, что тот действительно просто хочет понять.
В его вопросе была какая-то детская прямота. Если это не жестокая игра, то чистое зло - в самом буквальном смысле. Ю Вон снова потерял дар речи.
Он открыл рот, но вдруг усмехнулся. Воспоминания о вчерашнем дне нахлынули внезапно. Он вспомнил, как мужчина силой вырвал у него поручительство, не спросив ни о чем. Волна возмущения накрыла его с головой.
«И что, если я скажу, что это насилие? Ты остановишься? Оставишь меня в покое?»
- Разве это важно? Всё равно вы сделаете, как захотите.
- Вчера тоже... я прекрасно понимал, что вы не всерьёз предлагали мне убежать. Так что хватит уже... просто делайте, что собирались...
Этот мужчина был поистине бессердечен. Он загнал его в угол, лишив всякой возможности спастись, а теперь, словно этого мало, протягивал руку только чтобы толкнуть в пропасть. Что хорошего в этом?
Но в этот момент молчавший до сих пор мужчина вдруг выпалил:
- Я не буду делать, как хочу. Потому что когда я делал, как хочу - с тобой ничего хорошего не вышло.
- Вот и скажи мне. Это было насилие? Тебе было так плохо?
У Ю Вона по спине пробежали мурашки, когда он увидел тоскующий взгляд мужчины. Тоска? Он не должен так смотреть на Со Ю Вона. Он выглядел безумным. Казалось, за один день мужчина полностью потерял рассудок.
Ю Вон отодвинулся, но мужчина приблизился ещё ближе. Его взгляд был пугающе настойчивым, когда он снова спросил:
«Было ли тебе плохо?» «Ты хотел умереть?» Мужчина даже не прикоснулся к Ю Вону. Вместо того чтобы прекратить этот абсурдный разговор и просто взять своё, он продолжал задавать такие вопросы... Это было слишком странно.
«Наверное, он меня с кем-то перепутал.»
Разговор был каким-то невнятным. Ю Вон уже хотел сказать, что мужчина что-то явно не так понял, как вдруг почувствовал, как тот сильнее сжал его руку.
- Так что мне сделать? Убить твоего отца? Нет, ты же сказал, что не хочешь. Тогда что? Отрубить ему руку? Сделать так, чтобы он сдох при одной мысли об азартных играх? Просто скажи, Со Ю Вон. Я сделаю всё, что попросишь. Всё, что ты захочешь.
- Говори. Тогда... тогда ты перестанешь думать о смерти? Тебе станет лучше?
- Да почему вы вообще так себя ведёте...?
Его пугала нелогичность этого прежде холодного и надменного мужчины. И от осознания, что все его слова адресованы именно ему, становилось ещё страшнее.
Ю Вон не понимал, почему мужчина так резко изменился за один день. Тот вел себя так, будто между ними произошло что-то важное. «Может, он принял какие-то наркотики и теперь бредит?» - но имя, которое он произносил, было точно его.
- Я... я не понимаю, о чем вы говорите.
- Я спрашиваю тебя. Что мне сделать, чтобы ты захотел жить?
Его взгляд был расфокусирован. В какой-то момент мужчина схватил Ю Вона за руки, требуя ответа. Пальцы сжимались все сильнее, боль пронзала предплечье. «Больно...» Непроизвольно вырвавшийся стон, кажется, наконец вернул мужчину в реальность. Он опустил глаза.
Он пробормотал это так, словно говорил сам с собой. Его руки разжались и бессильно упали на кровать.
Ю Вон ничего не понимал, но в одном был уверен: мужчина не играл - он действительно ждал ответа. В хаосе мыслей это было единственной ясной точкой. Медленно, с колебанием, он начал говорить:
- Если вы спрашиваете, было ли это насилием...
- Я не могу не спросить: зачем задавать очевидные вопросы?
Мужчина встретился с ним взглядом. Его зрачки, теперь более четкие, неестественно расширились. В этом состоянии он ответил:
- Как можно купить человека? За деньги?
Ю Вон четко провел черту. «Как бы ни устроен был ваш мир - я пришел из-за пределов Горы, и мне не хочется подчиняться его законам.»
- И ещё... вы спросили, что нужно, чтобы мне захотелось жить.
Этот вопрос его немного разозлил. Было обидно, унизительно и грустно. Почему он должен проговаривать такие очевидные вещи? С трудом сглатывая ком в горле, он ответил:
- Не я, а отец… Пусть он заплатит.
Прямо сейчас он не хотел умирать. Если бы его дух был настолько слаб, он бы уже давно сдался. Но раз уж мужчина спрашивает - он ответил.
- И отпустите меня. Отправьте обратно.
Если спрашивать, что нужно для жизни - то только свобода. Больше ничего. Свобода самому строить свою судьбу, самому распоряжаться своей жизнью. Ю Вон хотел не этой жизни, где его хватают и бросают по чужой воле, а той, где он сам выбирает путь.
Люди поистине коварные существа. Ещё минуту назад он ненавидел и боялся этого мужчину, а теперь, отвечая, в глубине души надеялся. «Может, этот безумец действительно меня отпустит?» Как когда-то он верил, что отец однажды вернётся с мешком денег, так же глупо он надеялся сейчас.
Глупая мечта разбилась в одно мгновение.
Мужчина пробормотал это, словно вынося приговор.
- Так что просто оставайся. Здесь, в «Сан».
Конец этого разговора оказался именно таким. Как будто ледяной водой окатили - сознание прояснилось. Ю Вон, моргнув в оцепенении, стиснул зубы.
«С какими надеждами я вёл этот разговор?»
В итоге мужчина хотел лишь одного, чтобы Ю Вон продал своё тело. Чтобы сын расплатился за долги отца. Хотя никакого поручительства он не подписывал. Он заставил его взять на себя долг...
Накатила ужасная усталость. Не хотелось больше ничего говорить. Сейчас он готов был разжать пальцы и сорваться в пропасть. Иногда падение - желанный исход. Сейчас был именно такой момент.
- Тогда... делайте, как хотите.
Ледяным тоном Ю Вон бросил это мужчине. «Раздеться?» Услышав его тихий голос, мужчина замер.
- Я останусь здесь, как вы просите. Так что поступайте, как говорили вчера.
Он снял футболку и приподнялся, собираясь сбросить испачканные штаны, но мужчина протянул руку, останавливая его. Пальцы, обхватившие запястье, были пугающе горячими.
Сначала он допытывался, словно раскаиваясь, а теперь, когда Ю Вон готов был раздеться, - останавливал.
Обида перевесила даже отчаяние и страх. Глаза Ю Вона покраснели от несправедливости, когда он поднял взгляд на мужчину:
Мужчина молчал. Его глаза, столь уверенные, когда он вручал Ю Вону нож, сейчас метались в растерянности.
«Если хочешь изнасиловать - делай это быстрее. Если хочешь ударить - бей сейчас же.» Но мужчина лишь молча смотрел на Ю Вона, не в силах продолжить. Это молчание душило. Стиснув зубы, Ю Вон рванул руку и снова попытался снять одежду.
- Я не собираюсь тебя насиловать.
Мужчина выдохнул это сквозь зубы. Смешно. Горький смешок сорвался с губ Ю Вона.
- Если это насилие, потому что ты не хочешь... я могу изменить подход.
- Что вы собираетесь изменить? Будете со мной встречаться, что ли?
Вчера требовал продать тело, сегодня - жизнь. Боль сжала горло, не давая говорить. Всего лишь другая формулировка, но мужчина по-прежнему относился к Ю Вону как к вещи, пытаясь отнять у него всё.
«Ты просто играешь со мной...» Стиснув зубы, Ю Вон почувствовал, как из глубины души поднимается ярость. «Насколько же нужно презирать человека, чтобы говорить такое?» Унижение жгло изнутри.
Остатки гордости заставили его поднять голову. Он знал, что эта дерзость может позже обернуться против него, но не мог не спросить:
- Сколько вы собираетесь заплатить? Пятьдесят тысяч вон? Я, дешёвая шлюха, которая валяется в сточных канавах, и за эти деньги раздвинул ноги, но моя жизнь другая. Я не хочу продаваться за гроши и гнить здесь.
Он бросил мужчине его же слова обратно. Дерзко. Вызывающе. Ю Вон был почти уверен, что сейчас получит пощечину. Но даже страх не заставил его замолчать - он отказался быть игрушкой в этих играх. Губы дрожали, но он стиснул зубы, поднял взгляд и бросил вызов.
Однако мужчина снова удивил. Вместо гнева - едва заметная улыбка тронула его губы. Прежде чем Ю Вон успел нахмуриться, тот резко приблизился и прошептал:
- Я сделаю всё, что ты попросишь.
- Выжми из меня всё до последней капли. Я отдам тебе всё, как идиот.
В его голосе не было и тени шутки. Ю Вон растерялся. Безумие? Искренность? Он даже не был уверен, правильно ли расслышал.
- Если захочешь... я отдам тебе даже свою душу.
Ледяной ужас пробежал по спине. Голубые глаза мужчины горели, как пламя. Что-то неконтролируемое приближалось – Ю Вон почувствовал это кожей.
Мужчина хотел его. Не тело - всё. Ю Вон не мог ответить, лишь смотрел, дрожа.
Никакой логики. Только одержимость, понятная одному ему.
После долгого молчания мужчина спросил первым:
Даже не в «нет» дело. Ю Вон не хотел отвечать. Сколько бы тот ни говорил серьёзно - верить было невозможно. Не хотелось верить. После вчерашнего - кто бы поверил?
Ю Вон оказался на Горе против своей воли, получил пощечину за сопротивление, его заставили расплачиваться за долги отца. Когда он отказался, ему пригрозили: «Если не хочешь - убей отца своими руками».
А потом, под предлогом «даю шанс», он вырвался и побежал в горы, потерял сознание... и очнулся перед совершенно другим мужчиной.
Тот, кто смеялся, обещая изнасиловать его «до разрывов», вручил нож со словами «убей отца», теперь вдруг заявляет: не трону, заплачу сполна, обмани меня, продай мне свою жизнь.
Может, если бы между ними что-то произошло... Если бы за этим стояли события, перевернувшие мужчину... Тогда, возможно, ещё как-то можно было бы понять.
Но перемена за одну ночь? Это уже за гранью. Его жизнь - не мелодрама, а мужчина не выглядит человеком, способным на такую безумную страсть.
- Ты не обязан отвечать прямо сейчас.
Однако его взгляд, голос, само его присутствие не давали Ю Вону просто отвернуться. Он лишь путался в мыслях ещё сильнее. Неверие, страх, слабая надежда - всё сплелось в клубок.
- ...Почему вы вдруг так со мной?
В конце концов, так и не разобравшись, Ю Вон спросил напрямую. Мужчина задумался, словно взвешивая ответ. Медленно моргнул и выдал фразу, которую можно было и не слушать:
Перед этой двойственностью Ю Вон чувствовал, как внутри растёт раздражение. Словно мужчина просто играет с ним.
Мужчина отодвинулся от Ю Вона, выражение его лица посуровело, и встал.
Его тон звучал так, будто он готов ждать вечно. Но в этой кажущейся мягкости сквозило давление - от этого сводило желудок. По логике вещей, ответ был очевиден. Кто бы согласился продать свою жизнь такому человеку?
Но раз он ждёт ответа - значит, верит, что Ю Вон примет сделку? Прикусив губу, Ю Вон бросил вопрос вслед:
Мужчина замер и обернулся. Вчера эти же слова привели его в ярость. Перед глазами встал его злобный оскал, приказ привести Со Кёнёна...
«Как он отреагирует сейчас?» Ю Вон сжал мокрые от пота ладони и продолжил:
- Может, уточним? Если я не хочу продавать свою жизнь вам.
- И на этот раз дадите мне «шанс»?
Мужчина застыл на месте, не отрывая от него взгляда, затем внезапно рассмеялся. Низкий смех разлился по комнате, заставив Ю Вона сглотнуть. Ситуация располагала к тому, чтобы мужчина в ярости схватил его за волосы.
Но он лишь улыбнулся и ничего больше. Ю Вон недоверчиво уставился на эту улыбку, пока та не исчезла, сменившись привычной холодной маской.
- Я даю тебе время собраться с мыслями.
Горький смешок вырвался у Ю Вона перед этим безнадёжно эгоистичным упорством. Он ошибался. Пусть теперь не было физической боли - мужчина оставался насильником. Его требование подчиниться мало чем отличалось от вчерашнего.
А значит, ответ Ю Вона был предрешён.
- Время мне не нужно. Мне нечего сказать, кроме «нет».
Мужчина застыл, словно не расслышал, затем молча вышел из комнаты.