История преднамеренной любви
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 5. Глава 11
Когда он открыл глаза, тревога, что что-то не так, охватила всё его тело. По привычке Ин Соп потянулся к прикроватной тумбочке в поисках телефона. Даже проверив экран, он еще долго сидел в оцепенении, лишь моргая. Такое чувство, будто он упустил что-то важное...
Ин Соп сбросил одеяло и вскочил на ноги. Он снова посмотрел на время. Было уже далеко за 11.
- Черт, черт... Волосы и одежда... Нет, кто будет водить...
Сегодня был день презентации фильма Ли У Ёна, съёмки которого недавно завершились. Это было важное мероприятие, где после утверждения дат приглашали журналистов для промо.
- Почему будильник не сработал? Ааа, что же делать?
Похоже, вчера он разговаривал с Ли У Ёном по телефону и, видимо, так и заснул. Началась паника. Он не мог сообразить, с чего начать и что делать.
Ин Соп снова проверил телефон. К счастью или к несчастью, от Ли У Ёна пришло сообщение.
«Вы выглядели уставшим, поэтому я не стал вас будить. Приходите не спеша».
Ниже был указан адрес места проведения презентации.
Ин Соп помчался в ванную. Быстро принял душ и выскочил. Надел первую попавшуюся одежду, взял телефон и кошелек.
В его голосе слышалась улыбка.
- Прошу прощения. Я сейчас же выезжаю.
- Не торопитесь. Вам уже всё равно нечего делать.
- Вам, наверное, было трудно добираться сегодня, простите.
- Ничего страшного. Директор Ким подвез меня, было удобно. А, директор Ким только что уехал.
Ин Соп, надевавший обувь, сглотнул. Мысль о директоре Киме, которого, должно быть, вызвали с самого рассвета, вызвала у него такое чувство вины, что он не знал, куда деться. Ли У Ён рассмеялся, сказал, что ему пора идти, и положил трубку. Ин Соп натянул обувь и вышел из дома.
День был таким ясным, что слепил глаза.
- ...Простите, - С осунувшимся лицом он пробормотал извинения, не обращаясь ни к кому конкретно.
К счастью, место проведения презентации находилось недалеко от его дома, и он добрался туда за 30 минут. Не нужно было спрашивать, в каком зале проходила презентация - это и так было ясно. Перед кинозалом толпились фанаты с подарками, создавая оживлённую атмосферу.
Чхве Ин Соп осторожно пробирался через толпу вперёд.
На входе сотрудник в чёрном костюме остановил Ин Сопа.
Услышав это, сотрудник фыркнул.
- Правда или нет, уходите, пока я вежливо прошу.
Сотрудник раздражённо махнул рукой.
- Это правда. У меня даже есть совместное фото...
Ин Соп начал листать галерею на телефоне, но вдруг вздрогнул и выключил экран. На фото был Ли У Ён, который, держа Ин Сопа за подбородок, насильно целовал его в щёку. «...Когда вообще было сделано это фото?»
- Фото? Ха-ха. Таких, как ты, тут целая куча. Вон та женщина, видишь, утверждает, что она тётя Ли У Ёна, а вон та - его двоюродная сестра.
Женщины, на которых указывал сотрудник, поспешно отвернулись.
- Если ты менеджер Ли У Ёна, то я его родной брат.
Как ни крути, но Ин Соп выглядел не старше первокурсника, и никто не воспринимал его слова всерьёз. Оглядевшись, он не увидел ни одного знакомого лица. Чхве Ин Сопу не оставалось ничего другого, как ссутулить плечи и отойти в сторону, чтобы сесть. Он не мог просто так позвонить Ли У Ёну посреди презентации. Но всё же решил, что должен сообщить о своём прибытии, и отправил ему сообщение.
Только сейчас он заметил, что надел носки от разных пар. Волосы, не высушенные после душа, торчали во все стороны. Он попытался пригладить их назад, но вскоре они снова встали дыбом. И, если разобраться, его пиджак был ужасно мятым. Проверив состояние одежды, он понял, что надел вещь, которую повесил, чтобы отнести в химчистку.
Ошибки, которые он раньше не допускал, теперь случались всё чаще. Похоже, он слишком расслабился. Пытаясь собраться с мыслями, он засунул руки в карманы.
Почувствовав что-то кончиками пальцев, он вынул руку.
«Что это за бумажка? Чек? Но все чеки он сдавал в офис».
Он машинально развернул аккуратно сложенный листок и широко раскрыл глаза. Это была записка, которую передала Найма. Как он мог о ней забыть? ...В голове действительно каша.
Услышав голос над головой, Ин Соп замер. Ли У Ён смотрел на него сверху вниз.
- Мой менеджер не заходил, вот я и вышел.
- Но вы же на презентации, как вы смогли выйти?
- Во время показа ролика я предупредил и вышел. Мне уже нужно возвращаться.
Ли У Ён иногда вот так, совершенно естественно, проявлял свою заботу. Тем самым «способом обычного человека», о котором он говорил. И каждый раз Ин Соп чувствовал такую радость, что у него слегка кружилась голова. Его лицо покраснело. Ин Соп опустил взгляд и пробормотал: «Тогда побыстрее возвращайтесь».
Ли У Ён протянул руку. Пока Ин Соп колебался, Ли У Ён схватил его за руку и поднял с места. Место, где коснулось тепло Ли У Ёна, горело. Ин Соп украдкой вытер вспотевшие ладони о брюки.
- Ого, это Ли У Ён. Он вживую!
Вскоре вокруг начали собираться люди, желающие сфотографироваться. Ин Соп быстро встал и заслонил Ли У Ёна.
- Извините. Фотографии можно будет сделать в другой раз!
Он умело блокировал людей, и всё было хорошо, но вскоре напор толпы отбросил его, как бумажку. Ли У Ён, видя, как Ин Сопа швыряют в толпе, почувствовал раздражение. Ему хотелось схватить за головы всех, кто толкал Ин Сопа, и скрутить их.
Ли У Ён потянул Ин Сопа за плечо и обнял.
Он бодро крикнул это и начал продвигаться вперёд, рассекая толпу. Сотрудник, который ранее останавливал Ин Сопа, увидев его рядом с Ли У Ёном, смущённо отодвинул ограждение. Он извинился перед Ин Сопом.
Ин Соп склонил голову в ответном поклоне.
- И кто это извиняется перед господином Ин Сопом? - тихо спросил Ли У Ён.
- Раньше я пытался войти, сказав, что я ваш менеджер...
Не нужно было договаривать - остальное было легко догадаться.
Уголки губ Ли У Ёна расслабились.
Мешковатый костюм, детское лицо, слегка напуганное выражение. Кто угодно принял бы его за юного ученика. Он проспал, и не успел привести в порядок волосы - растрёпанные пряди, торчащие в стороны, делали его облик ещё более юным.
- Видимо, я не выгляжу как менеджер.
Ин Соп робко улыбнулся. Его большие глаза, похожие на глаза травоядного животного, способного обезоружить, слегка сузились, образуя складочки. Красивая улыбка.
Ли У Ён быстрыми шагами пошёл вперёд, и Ин Соп последовал за ним.
Не успел Ин Соп договорить, как раздался щелчок закрывающейся двери. Ли У Ён, увлекая за собой широко раскрывшего глаза Ин Сопа, вошёл в дальнюю кабинку туалета.
Ли У Ён наклонился и поцеловал его. Не было ни малейшей возможности сопротивляться. Каждый раз, когда Ин Соп пытался что-то сказать, он менял угол и плотно прижимался губами. Тело постепенно расслаблялось. Вскоре Ин Соп, тяжело дыша, полностью оказался в объятиях Ли У Ёна.
Из слегка разомкнутых губ Ин Сопа вырвалось горячее дыхание. Ли У Ён прищурился и усмехнулся.
Тихо пробормотал он, слегка всасывая губы Ин Сопа.
- ...Простите. А когда я вчера заснул?
Смущённый, Ин Соп не мог даже поднять головы, когда спрашивал.
Разговор продолжался ещё примерно час после этого. Когда Ин Соп поднял голову с удивлённым видом, Ли У Ён ответил:
- Я не знал, спите вы или нет, и продолжал читать вам книгу.
- Простите. Что же делать, вы ведь устали.
На лице Ин Сопа появилось обеспокоенное выражение. Ли У Ён легко согласился: «Вот именно». На самом деле, хотя Ли У Ён иногда психически бывал на пределе, он почти никогда не чувствовал физической усталости. Директор Ким поначалу восхвалял выносливость Ли У Ёна как дар богов, но в последнее время стал относиться к этому серьёзно. Он то «случайно» оставлял перед Ли У Ёном брошюры о побочных эффектах лекарств, то перечислял случаи из жизни известных ему знаменитостей, которые, пристрастившись к дурному, разрушили свою жизнь. Видимо, ему было трудно вписать выносливость Ли У Ёна в рамки собственных представлений о норме.
- Во сколько у вас всё закончится? Может, купить вам энергетический напиток?
Хотя Ин Соп на собственном опыте, проведя бессонные ночи в постели, знал, насколько велика его выносливость, на его лице было искреннее сочувствие.
Ли У Ён поцеловал Ин Сопа в уголок глаза. Тот медленно поднял голову. Сначала он был смущён этим и не мог даже поднять голову. Но теперь он нерешительно встретился с ним взглядом. Он снова поцеловал его. Ин Соп разомкнул губы, отвечая на его движение.
Ли У Ён сжал руки, обнимающие Ин Сопа, и поглощал его губы в поцелуе. Сколько бы он ни целовал эти маленькие губы, они ему нравились. Безумно нравились. И короткое, прерывистое дыхание от нехватки воздуха, и волосы, влажные от пота, и трепещущее тело - всё это было до невозможного мило.
Между едва разомкнувшимися губами Ли У Ён тихо прошептал:
- Почему же я... так тебя люблю?
Его взгляд был смесью смятения от непонимания причин и распалённого желания. Ли У Ён провел рукой по спине Ин Сопа. Тот слегка вздрогнул.
- Если я когда-нибудь стану нести чушь, что ты мне надоел...
Ин Соп затаил дыхание. Одна лишь мысль о таком дне заставляла кровь стынуть в жилах. Словно угадав его страх, Ли У Ён, нежно поглаживая его спину, продолжил:
- Ты ударь меня по щеке и обругай. Скажи, что такой мудак, как я, никому не нужен, кроме тебя, чтобы я образумился.
Услышав столь резкую просьбу, Ин Соп не мог понять, серьёзно ли это, и широко раскрыл глаза. Это выражение вновь невыносимо возбуждило мужчину. Ли У Ён, непрерывно целуя его слегка приоткрытые губы, требовал ответа: «Ммм?»
Когда Ин Соп с видом величайшей решимости кивнул, Ли У Ён улыбнулся довольной улыбкой. Притянув Ин Сопа к себе вплотную, без малейшего зазора, Ли У Ён прошептал:
- Может, прямо сейчас мы просто уедем куда-нибудь?
Это были нереалистичные слова.
- Мне понравилось то озеро, где мы были тогда. Та самая вилла директора Кима.
Ли У Ён улыбался, вспоминая прошлое.
Следовало просто посмеяться и пропустить это мимо ушей. И всё же Ин Соп с удивлением обнаружил, что сам, словно ребёнок, заволновался.
Как ни крути, но главный герой не должен надолго покидать своё место, даже если показывают видео.
Но, сказав это, Ли У Ён не ослабил хватку.
- Пожалуйста, побыстрее возвращайтесь.
Только после очередного напоминания Ин Сопа Ли У Ён разжал руки. Собираясь выйти из кабинки, Ли У Ён, словно что-то вспомнив, повернулся: «Кстати».
Ли У Ён выхватил из рук Ин Сопа бумажку и, помахав ею, спросил. Ин Соп ахнул от неожиданности и тут же вырвал бумажку обратно. Ранее он, испугавшись, забыл даже убрать её в карман.
В голове у Ин Сопа закружился вихрь мыслей.
Можно честно сказать, что это номер телефона, который дала Найма, и передать его.
Но если он так сделает, то точно...
«Зачем вы передаёте это сейчас?», «Вы так ревнивы, как же вы дальше жить собираетесь?». Язвительные насмешки Ли У Ёна отдавались у него в ушах. До сих пор агентство не сделало официального заявления относительно слухов о романе. Сегодня на презентации присутствуют журналисты, так что Ли У Ёну не избежать вопросов о слухах. Нельзя создавать лишние проблемы.
«Может, лучше соврать, что это для меня? ...Поверит разве? У него ведь тоже два глаза.».
Ин Соп, закрыв глаза, ответил. Он знал, что это трусливо, но выбрал уклонение. Сердце бешено колотилось. От взгляда Ли У Ёна щёки горели. Казалось, он вот-вот выхватит записку и станет грозно допрашивать. «Может, просто извиниться?»
Ин Соп, моргая, посмотрел на Ли У Ёна. Будучи бывшим сталкером, а ныне возлюбленным Ли У Ёна, он считал, что знает его достаточно хорошо, но такая реакция была совершенно неожиданной.
- Если господин Ин Соп говорит, что ничего, значит, ничего.
То, что он обманывал Ли У Ёна, вызывало у него муки совести, и он чувствовал себя ужасно.
Ин Сопу не оставалось ничего другого, как бросить смятый в руке листок в мусорное ведро.
- А вы, господин Ин Соп, выходите, только досчитав до тридцати. Сейчас у вас такое развратное лицо, что я не хочу, чтобы его видел кто попало.
Ли У Ён, улыбаясь, открыл дверь и вышел из туалета. Ин Соп вздохнул и посмотрел на записку, летевшую в мусорное ведро.
- Прости... ...что не передал.
Он уже собрался уходить, но, вспомнив слова Ли У Ёна, подошёл к раковине. Он не понимал, что Ли У Ён имел в виду под «развратным лицом», и довольно долго разглядывал себя. Возможно, из-за причёски он выглядел лишь более несуразным, чем обычно. Он включил холодную воду и умылся. Мокрое лицо отразилось в зеркале.
- Наверное, он просто подшутил над мной.
Вероятность этого была высока. Но, как и сказал Ли У Ён, Ин Соп начал про себя считать. Когда он досчитал примерно до двадцати одного, дверь туалета открылась.
- Блять, кто закрыл дверь, долбаный придурок? Бесит.
Грубый голос, сыплющий ругательства, показался знакомым. Когда он поднял голову, их взгляды встретились в зеркале. Кровь застыла в жилах.
Тот, похоже, тоже узнал Ин Сопа и сразу же обратился к нему. Ин Соп быстро склонился в почтительном 90-градусном поклоне.
- Здравствуйте, блять. Что ты здесь делаешь?
Это был Кан Ёнмо. На презентацию фильма иногда приглашают знаменитостей, дружащих с актёрами главных ролей. Кто бы мог настолько сдружиться с ним, чтобы пригласить? Ин Соп, обливаясь холодным потом, спокойно ответил:
- Я здесь из-за презентации фильма Ли У Ёна.
Ча-ча-ча было прозвищем менеджера Ча.
- Менеджер Ча попал в аварию и находится в больнице. Я временно его заменяю.
- Вот чёрт. Рядом с Ли У Ёном все попадают в аварии. Жутковато, правда? Если не хочешь загнуться, быстрее бросай эту работу.
Ин Соп снова поклонился. Он не хотел надолго задерживаться с Кан Ёнмо.
- Эй, а Чхве Ёнсо и Ли У Ён правда встречаются? Ни одной их совместной фотографии не видел, откуда тогда слухи о романе?
Его самодовольная улыбка была неприятна.
- Я не могу комментировать личную жизнь актёра.
- Почему не можешь? Ты же близок с Ли У Ёном. Говорят, у него скверный характер, и он часто меняет менеджеров. Менеджера Ча можно понять - он подхалим господина Кима, но ты-то нет.
Кан Ёнмо зажёг сигарету. В туалете тут же стало полно дыма. Несмотря на яркую табличку «Не курить», Кан Ёнмо и не думал обращать на это внимание.
- Сколько тебе платят в компании?
Неожиданный разговор о деньгах смутил Ин Сопа.
- Достаточно - это сколько? Двести? Триста?
Кан Ёнмо выдохнул дым в лицо Ин Сопу. Тот закашлялся и прикрыл нос рукой.
- Взрослый курит, а ты ведёшь себя нагло, зажимая нос.
- Жаль, что парень в твоём возрасте должен страдать, зарабатывая деньги.
Фраза звучала как выражение заботы, но, зная Кан Ёнмо, она не казалась такой уж безобидной.
- Хватит получать гроши в той конторе, иди работать в нашу компанию. Я скажу, чтобы тебе платили щедро.
- Не ограничивайся только предложением, если понадобятся деньги, в любое время обращайся. Ладно? Раз уж ты всё это время был так близок с Ли У Ёном.
Это был откровенный подкуп с целью добыть компрометирующую информацию на Ли У Ёна. Он даже не хотел отвечать. Ин Соп лишь опустил голову и прошёл мимо Кан Ёнмо.
- Странно, что Ли У Ён вышел, пробыл довольно долго и только потом вернулся. О, может, вы тут в туалете заперлись и зажимались?
Это была бездумная шутка про туалет. Проблема была в том, что Ин Соп не смог должным образом на неё отреагировать. Увидев, как тот позеленел, Кан Ёнмо удивлённо приподнял брови.
- Что? Вы правда трахаетесь? А Чхве Ёнсо - прикрытие?
Не следовало реагировать. Он уже пожалел, но было поздно. Кан Ёнмо с заинтересованным видом схватил Ин Сопа за руку.
- Если так подумать, Ли У Ён и раньше странно тебя защищал. Ха-ха-ха, забавно. Если покопаться, можно кое-что раскопать.
- Я не понимаю, о чём вы. Я уже опаздываю, пойду внутрь.
Неизвестно откуда взявшись, у Ин Сопа хватило решимости твёрдо стряхнуть руку Кан Ёнмо. Сзади послышался неприятный смех, но Ин Соп не оглянулся и прямо вошёл в зал, где проходила презентация.
Режиссёр и актёры по очереди высказывались о работе. Ин Соп сел в углу. По нему тек холодный пот, сердце бешено колотилось. «Всё в порядке. Всё будет хорошо. Кан Ёнмо и раньше шутил подобным образом. Достаточно просто игнорировать его».
Вспомнились Кан Ёнмо, лежащий в крови в переулке, и безучастные глаза Ли У Ёна, смотревшего на него сверху вниз. Ин Соп покачал головой. Нельзя допустить, чтобы они снова столкнулись. Агентство тогда тоже сказало, что больше никогда не допустит их совместного участия в чём-либо. Если сегодняшнее мероприятие пройдёт гладко, больше не будет таких встреч.
Но, хотя разумом он так думал, на душе было неспокойно. Зловещее предчувствие, будто он может потерять Ли У Ёна, которого так любит, бессмысленное и беспочвенное, окутало всё его тело. По телу пробежала дрожь. Ин Соп, сжимая одежду, уставился на сцену. После комментариев настала очередь вопросов. Когда очередь главной актрисы закончилась, микрофон передали Ли У Ёну. Раздались вспышки фотоаппаратов. Было достаточно ослепительно, но Ли У Ён стоял перед вспышками без единого изъяна. Он был прирождённым актёром.
- Пожалуйста, задавайте вопросы, касающиеся только фильма.
- Господин Ли У Ён, в этом фильме вы играете главного героя Ким Сехёна, который теряет любимого человека на своих глазах и бросает всё ради мести. Каково это было?
- Каждый раз, снимаясь в фильме, я много размышляю о роли, задаюсь вопросом, как бы я поступил на месте этого человека. В этом смысле эта роль была особенно трудной. Потому что счастливые сцены занимали всего первые пять минут.
Среди журналистов раздался смех.
- Можно ли понять ваши слова как то, что сейчас у господина Ли У Ёна тоже есть тот самый дорогой человек?
К чёрту фильм, это был единственный вопрос, который хотел задать каждый присутствующий журналист.
- У вас, господин журналист, разве только один дорогой человек? Ха-ха.
Ли У Ён мягко рассмеялся, парируя вопрос.
- Но в последнее время до нас доходят хорошие новости. Что вы скажете? Если бы вы объяснили этому человеку суть фильма?
- Я понимаю, что всем любопытно, но сегодня день презентации фильма. Буду благодарен, если личные вопросы вы зададите в другом месте, специально предназначенном для этого.
Репортёр, ведущий мероприятие, умело заблокировал вопрос. Ли У Ён улыбнулся ему глазами, говоря: «Всё в порядке».
- Когда снимаешься в фильмах, иногда необъяснимо проникаешься симпатией к определённым работам. Не знаю почему, но они заставляют задуматься ещё раз, вызывают отклик в душе.
Среди знаменитостей тоже существуют так называемые «звёзды». Среди красивых, талантливых и одарённых людей есть те, кто неизменно привлекает внимание.
- Для меня таким фильмом стал «Возлюбленный». Мне он понравился, и я надеюсь, что ему тоже понравится.
Среди журналистов раздались восхищённые возгласы «Вааа!», и вспышки камер затрещали.
Ли У Ён в тёмно-сером костюме, с волосами, зачёсанными гелем, был воплощением знаменитости. Присутствие других актёров на сцене померкло.
Его взгляд встретился с взглядом Ин Сопа.
Получив сценарий фильма «Возлюбленный», Ли У Ён первым делом показал его Ин Сопу. Режиссёр был новичком. Сценарий тоже был его работой. Хотя это и не редкость, в случае с новичками риски удваивались. Это была комбинация, которую инвесторы не любили.
Чхве Ин Соп прочитал сценарий за ночь и осторожно предложил Ли У Ёну сняться в фильме. «Мне он понравился, и я очень надеюсь, что вам он тоже понравится». Передавая сценарий, Ин Соп сказал именно так.
- Вы пригласите этого человека на премьеру?
- Да. Если у него будет время.
Ли У Ён ответил, глядя на Ин Сопа. Ин Соп понимал, что должен отвести взгляд, но не мог пошевелиться.
«Если этот фильм провалится, господин Ин Соп должен будет нести ответственность. Возьмите на себя ответственность и пойдите со мной на премьеру».
Во время съёмок Ли У Ён сказал это капризным тоном по телефону.
Его переполняли смешанные чувства. В груди возникла сжимающая боль. Он был счастлив, что такой человек любит его, это было невероятно приятно, и он боялся, что однажды всё это может закончиться.
Его взгляд встретился с Кан Ёнмо, который наблюдал за ним издалека. Его пугала мысль, что никто не должен обнаружить его счастье.
Вспомнилось лицо Ли У Ёна, бледная кожа, забрызганная кровью, и его улыбка. Вспомнился голос мужчины, говорившего, что большинство происшествий – это неопределённое намерение.