Тающий шоколад
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 1. Глава 13
Чем глубже ночь, тем сильнее леденящий холод. Я поднял воротник пальто и зашагал вперед.
Парковка неподалеку от ворот была почти пуста - лишь несколько черных седанов одиноко стояли в темноте. Машины Шин Гёна среди них не было, словно подтверждая, что он уже уехал. Но я не решался покинуть территорию. Всё это казалось испытанием - слишком уж подозрительным.
Неужели человек, не прекращающий следить за мной даже дома, действительно оставил меня одного в этом глухом месте? Что он будет делать с моим долгом в 400 миллионов вон, если я исчезну?
К тому же, он велел мне ждать. Все предыдущие разы, когда я ослушивался его приказов, заканчивались плохо. Возможно, это был мой первый и последний шанс сбежать, но я уже больше часа топтался у ворот, не решаясь сделать шаг. Не сама свобода передо мной пугала, а последствия, которые настигнут, если меня поймают.
В главном здании за оградой по-прежнему горел свет, но больше ни одна машина не подъезжала, никто не выходил. Хорошо бы иметь часы. С этой мыслью я присел на каменную ограду поблизости.
С наступлением глубокой ночи я чувствовал себя раздетым. Тонкая рубашка и пальто - не лучший наряд для такой погоды. Я застегнул все пуговицы, скрестил руки и сжался в комок, но ледяной ветер продолжал хлестать по лицу. Он ведь вернется, прежде чем я замерзну насмерть? Горькая мысль. Но прошло еще много времени, а Шин Гён так и не появился.
Стоит ли оно того? Или он действительно забыл обо мне? Может, просто бросил меня здесь? Тогда к чему были все эти угощения, новая одежда? Как родители, прежде чем оставить ребенка, откармливают его и наряжают в лучшее - неужели Шин Гён поступил так же?
Мысли текли в этом направлении. Я уже собирался подняться, решив, что нужно хоть что-то предпринять, чтобы мое окоченевшее тело не отправили прямиком в морг для бездомных, как вдруг ближайшие ворота распахнулись, и оттуда вышло несколько человек.
- Господин Ким, спасибо за сегодня. Доброй дороги.
- Господин Пэк, э-э, давайте, до встречи.
Мужчина, кланявшийся под 90 градусов, был седовласым мужчиной средних лет с морщинками у глаз, а тот, кто снисходительно кивал в ответ, выглядел едва ли на тридцать. Я покосился на остальных, но Шин Гёна среди них, конечно же, не было.
В этот момент во мне зашевелилось искушение. Правда ли… можно сбежать? Не в силах окончательно отказаться от этой мысли, я ждал, пока ворота закроются, проверяя, не выйдет ли кто-то ещё. Знакомых лиц не появилось.
Я уже начал разворачиваться к дороге, как вдруг тот наглец преградил мне путь. От него разило перегаром, дешёвым табаком и каким-то тошнотворным парфюмом. Я отпрянул, но его рука тут же схватила меня за подбородок.
- Ты что, стажёр? Или нет? Клиент вызвал и выкинул? Чего торчишь на холоде?
Его бред - про «стажёров» и «клиентов» был полной чушью. Мне не хотелось связываться с пьяницей, поэтому я отстранил его вонючую лапу и отвернулся. Не время для этого. Нужно решать…
В спешке я попытался вырваться, но на этот раз он схватил меня за запястье. Его прикосновение было отвратительным.
- Корейский не понимаешь? А… ты, э… Китаец? Японец? How much your body? А? Блядь, как это по-японски… Э… икура…
Даже я, глупец, понял значение этого «How much». Его дешёвые намёки мгновенно прояснили, как я сейчас выгляжу со стороны. Настроение тяжело осело на дно.
Я прервал его, глядя в глаза. Тот разинул рот, как идиот, затем усмехнулся и сильнее сжал моё запястье. Я попытался высвободиться другой рукой, но не мог пересилить пьяного, а от досады тело лишь слабело.
Мне не хотелось, чтобы меня принимали за проститута. Но даже отрицая это вслух, я отлично понимал - моё положение немногим лучше.
Шин Гён выкупил мой долг, а я без всяких чувств делил с ним постель. Как только я осознал, что между мной и теми, кто продаёт тело, нет большой разницы, настроение рухнуло в грязь.
- Неа? Кореец. Но чего так медлишь, я же чуть не ошибся. Тогда кто? Альфонс? О, точно, похоже на то.
Каждое его слово било в самое больное. «Нет, это не так…» - думал я, но не мог возразить.
- Так ведь? Такой пацан не просто так тут торчит. Кого ждёшь? А?
Признаться, за ужином с Шин Гёном я был немного взволнован. Но каждый раз, когда я пытался забыть о реальности, мир будто специально посылал кого-то, чтобы встряхнуть меня. Чэ Бомджун, та незнакомая женщина… и теперь этот тип.
«Ты не должен так себя вести. Нельзя цепляться за Шин Гёна. Взгляни на себя - тебя принимают за проститутку, а ты не можешь вымолвить ни слова. Это неправильно. Что ты делаешь, вместо того чтобы бежать?» - будто кричал мне кто-то прямо в ухо.
- Отпустите… Это не ваше дело, просто идите своей дорогой…
Я прикусил и отпустил дрожащие губы, наконец встретившись с ним взглядом, но он, ничуть не поколебавшись, усмехнулся.
- Да чего ты нюни распустил. Блядь, да я таю. Ты правда красивый. Ну что, холодно же - поехали ко мне? А? Сколько тебе спонсор платит? Давай хотя бы на месяц ко мне перейдёшь? Если твой нынешний узнает - ни тебе, ни мне не поздоровится, так что тихо-тихо… График я подстрою.
«Я же сказал, что я не из таких!» - хотелось закричать, но слова застряли в горле.
Меня переполняли лишь сожаления. Надо было уйти сразу. Шин Гён всё равно не приедет. Ради кого я терплю этот позор? Идиот Юн Хи Су, глупый Юн Хи Су. Поскольку я молчал, тот тип разошёлся ещё сильнее.
- Я вообще-то не из тех, кто к каждому пристаёт, но ты… нет, впервые вижу такого милаша. Ты же парень? Совершеннолетний? Как зовут? Сколько лет?
Его блестящие глаза, отвратительные речи - всё это было невыносимо. Почему я должен терпеть такое? Горечь подкатывала к самому горлу. С трудом разжав губы, я прошептал:
- Просто… пожалуйста, уйдите. Я жду человека…
- Ну так кого ждёшь? Если это кто-то из моих, я позову, а?
В этот момент вдалеке зажглись фары машины, и из неё вышел человек. Услышав звук закрывающейся двери, тип обернулся, я не мог оторвать глаз от приближающейся тени.
Высокий рост, полы пальто, плавно колышущиеся на уровне колен с каждым шагом. Чем ближе подходил мужчина, тем сильнее подступала к горлу горечь, которую я так старался подавить.
Знакомое лицо в нескольких шагах от меня. И когда знакомый аромат коснулся ноздрей, сдерживать слезы стало невозможно. Я стиснул зубы, пытаясь удержаться, но почувствовал, как по закоченевшим щекам текут слезы. Подняв голову, я уставился на Шин Гёна. Бесстрастный мужчина ненадолго встретился со мной взглядом, затем перевел его на наглеца.
- Господин Ким Чхольджин, давно не виделись.
Его тон был безупречно вежливым. Хам, похоже, не сразу узнал Шин Гёна - он нахмурился, разглядывая его, затем постепенно начал паниковать.
- Э-э, господин Шин… председатель? Здравствуйте.
Поклонившись, он растерянно посмотрел то на меня, то на Шин Гёна. Затем заметил мои слезы и испуганно замахал руками.
- Нет, то есть, это не я его довёл, это… а… вы же его привели, господин председатель…?
На его глупый лепет Шин Гён лишь смотрел свысока с выражением «В чём проблема?», не удостаивая ответа. Несмотря на улыбку, от него веяло странной угрозой. Видимо, не только я это почувствовал - Ким Чхольджин несколько раз облизнул пересохшие губы и снова повернулся ко мне.
- Э-э… человек, которого вы ждали… это господин председатель Шин… да?
Его внезапно ставший крайне почтительным тон заставил слёзы мгновенно исчезнуть. Было бы ложью сказать, что мне не смешно видеть, как резко изменилось его поведение. Вместо ответа я подошёл к Шин Гёну и ухватился за полу его пальто.
И тут я ощутил - ткань была толстой и тёплой. Неужели он всё это время наблюдал из машины? Неужели правда… это была проверка?
Мысль о том, что хорошо, что я не сбежал и дождался, смешалась с чем-то другим, поднимающимся из глубины. Была ли это досада? Или обида?
Шин Гён заплатил огромные деньги, чтобы купить меня, и я обязан был подчиняться его приказу ждать. Но почему тогда я чувствовал это? Будто меня предали.
Я не понимал себя. Опустив голову, я уставился в землю. Тем временем Ким Чхольджин несколько раз извинился и ретировался. Его шаги были почти бегством, и Шин Гён не стал его останавливать. Плохо было мне, а извинения принимал Шин Гён. Даже это напомнило мне о моей реальности.
Шин Гён повёл меня, молчаливого и угрюмого. Обняв за плечи, он направился к дорожке вдоль ограды, которая вела к другой парковке. Там стояла его машина.
Дверь открылась, я сел на пассажирское место, двигатель завёлся, но мы не тронулись сразу. Время шло в тишине, и когда из обогревателя начал дуть тёплый воздух, Шин Гён заговорил первым.
Стоит ли сказать, что я плакал из-за обиды, потому что ты бросил меня на морозе, испытывая? А если он спросит, почему я обиделся? Признаться, что, как дурак, я чего-то от тебя ждал?
Мыслей было много. Очень много… Но я не хотел раскрывать ему свои ожидания и разочарование, поэтому проглотил всю горечь. Вместо этого я сжал кулаки и ответил:
- …Тот человек повёл себя неприятно.
Шин Гён не ответил сразу. Лишь спустя паузу он протянул руку и погладил мои волосы. Его пальцы скользнули от макушки к затылку, затем слегка сжали мою щеку и мочку уха, прежде чем отпустить.
- Ты не должен плакать из-за других.
Что, даже мои слёзы хочешь забрать себе? Я кивнул на его шёпот: «Хорошо». Услышав это, он мягко улыбнулся и похвалил меня. «Славный» - я знал, что это значило. «Хорошо ждал, послушался - милый» - вот что он хотел сказать.
Вскоре машина тронулась. Перейдя из холода в тепло, я почувствовал, как кровь разгоняется по телу, вызывая лёгкое покалывание. Ноги зачесались, и я заёрзал.
Его твёрдый тон не оставлял пространства для вопросов. Пришлось снять обувь. Развернувшись боком и облокотившись на дверь, я положил ноги на его бёдра. Большие ладони обхватили ступни. Сначала причинил боль, потом дал лекарство - это уже можно назвать его фирменным стилем.
Всю дорогу домой он не переставал массировать мои ноги. Пока холод не сменился жаром под кожей, пока моя обида не растаяла, заставляя меня чувствовать себя дураком.
Вернувшись домой, он отправил меня в мою комнату. «Помойся и выходи» - я приготовился морально, решив, что сегодня «тот самый» день, и тщательно вымылся. Немного нервничая, я вышел в гостиную, где он сидел в халате, развалившись на диване. Я осторожно подошёл, и он молча раздвинул ноги, приглашая. Как и раньше, я устроился между его бёдер, прислонившись спиной. Шин Гён уткнулся носом в мою шею, глубоко вдохнул и тихо рассмеялся.
Невозможно, чтобы от меня пахло младенцем, но он продолжал это повторять. Я молчал, не зная, что ответить, и тогда он взял что-то со стола и протянул мне.
- Поздно, но всё же. Подарок на день рождения.
Оранжевая коробка в фирменной упаковке одного из самых роскошных брендов - даже человек, далёкий от мира люкса, знал этот бренд.
Но мой день рождения был давно… Зачем вдруг подарок? Мы же не в таких отношениях… К тому же одежда, а теперь это - я начал волноваться, не придётся ли мне потом за всё это расплачиваться. Неловко открыв коробку, моему взору предстал браслет, сверкающий золотом. Две тонкие цепочки были соединены одним круглым кулоном, и с первого взгляда было ясно, что он чертовски дорогой.
Я замер, не зная, что с ним делать, и тогда Шин Гён протянул руку. Взял моё запястье и застегнул замочек. Браслет поблёскивал и переливался - скорее, женская вещь, но смотрелось не так уж плохо.
Я забыл даже поблагодарить, просто уставившись на украшение. Тогда Шин Гён провёл пальцем по медальону. Круглая пластинка перевернулась, и на обратной стороне я увидел:
- Если потеряешься - звони мне.
Имя Шин Гёна и его номер телефона были выгравированы.
…Это был почти как собачий жетон - браслет для «потеряшек».
Чэ Бомджун пришёл впервые за долгое время. После той вылазки месяц назад Шин Гён снова несколько дней не появлялся дома, и за это время я более-менее наладил общение с охранником, который, в отличие от Эмиттера, был мягким и сговорчивым.
Мы как раз обсуждали что-то бессмысленное вроде погоды, и не прошло и минуты, как входная дверь снова открылась. Увидев входящего Чэ Бомджуна, я напрягся - неужели подслушал? Но, к счастью, это было не так.
- Говорят, слух у собак в разы лучше человеческого. Ты что, услышал, как я поднимаюсь, и вышел встречать?
Его болтовня с порога бесила. Я промолчал, бросив колкий взгляд, и направился на кухню. Налил себе стакан холодной воды и залпом выпил, а Чэ Бомджун тем временем поставил на остров пакет с покупками. Его слова добили меня:
- Кушайте на здоровье, чтобы малыш хорошо рос.
Раздражённо развернув пакет, я увидел упаковку витаминов в розовой обёртке. Комплекс для беременных и кормящих. Прочитав эти слова, я почувствовал, как лицо заливает жар. Отодвинув упаковку, я спросил:
- Послушайте, вы сейчас надо мной издеваетесь?
- Господин председатель… Он правда думает, что я беременный?
Это же… это уже не вопрос психопата, а уровня интеллекта. Вряд ли Шин Гён настолько глуп. Учитывая его прошлые слова, он явно дразнил меня. Но на мой вопрос Чэ Бомджун лишь сделал странное лицо и пожал плечами.
- Не знаю. Но он говорил, что хотел бы дочку, похожую на вас.
Я едва сдержался, чтобы не послать его куда подальше. Вместо этого я перевёл гневный взгляд с уходящего Чэ Бомджуна на витамины и взял себя в руки. Мне нужно было кое-что у него выяснить, поэтому сейчас лучше не провоцировать.
Немного успокоившись, я открыл дверь кабинета, где Чэ Бомджун, судя по стуку клавиатуры, работал за ноутбуком в кресле Шин Гёна. Он мельком взглянул на меня и подбородком указал на огромную подушку на полу.
- Пробовал лежать на подушке с кошачьей мятой? Заказывал специально большого размера - пришлось повозиться. Говорят, собаки и кошки с ума сходят. Ну как, Хи Су? Сходишь ли ты с ума?
Как ему удаётся каждым словом выводить меня из себя? Требовалось невероятное терпение, чтобы игнорировать этот бред.
- …Господин директор, я хотел кое-что спросить.
- Вечно «это» да «то», а тут вдруг «господин директор». Ну и что тебе?
- Та женщина, которая приходила тогда… кто она?
На мой вопрос Чэ Бомджун замер. Оторвав взгляд от экрана, он уставился на меня. Его прямой, острый взгляд был незнакомым - я никогда не видел его с таким выражением. Неужели этот тип может выглядеть так? Я поднял подбородок, стараясь не показать страх, и встретил его взгляд. Через паузу он вздохнул:
- Хи Су, я уже говорил. Веди себя тихо, слушайся председателя.
Я опустил голову, а Чээ Бомджун фыркнул.
- Не знаю, в курсе ли ты, но все твои мысли и чувства написаны у тебя на лице. Так что хватит глупостей. Мне не хочется убирать труп.
Последние слова напугали, но ещё больше я злился на себя за то, что не могу контролировать выражение лица. С трудом сдержав гримасу, я кивнул и вышел из кабинета. Заперся в комнате, пропустил обед и проспал до вечера.
Я проснулся уже после трёх часов дня, аппетита не было. Остывший обед, оставленный у входа, я просто поставил на раковину и включил планшет. Заказал в кафе сэндвич, дакуаз, шейк и американо - последнее предназначалось охраннику. Через сорок минут, услышав звонок, я побежал к двери.
- Здравствуйте, хён. Вот, возьмите.
Я немного подумал над обращением и в итоге выбрал «хён», чтобы звучало дружелюбнее. Охранник смущённо улыбнулся, поколебался, но взял стакан. Я кивнул в ответ на его вежливый поклон.
- Вам, наверное, тяжело из-за меня… Стоять без дела - это ведь самое сложное.
Я не мастер разговоров, поэтому несколько дней репетировал эту фразу в голове. Теперь, когда слова наконец сорвались с языка, стало легче. Правда, следующие несколько дней я снова буду ломать голову, о чём говорить дальше. Охранник добродушно улыбнулся и покачал головой:
- Вовсе нет. Здесь гораздо спокойнее, чем в офисе.
Он украдкой взглянул на меня, будто оценивая, можно ли говорить. Чёрт, что сказать в такой ситуации? Неловкое молчание уже готово было похоронить разговор, но я наконец выдавил из себя:
- То есть… вы тоже работали с господином председателем? В DG O&M…
Как только я упомянул то, что слышал от Шин Гёна, его лицо оживилось. Видимо, он решил, что я в курсе их дел, и начал объяснять:
- Господин председатель и господин Чэ действительно из DG O&M, но такие, как я, относятся к DG Capital. Господин Чхон тоже сейчас в нашей структуре… Вы ведь знаете господина Чхона?
На самом деле я не знал его, только слышал имя. Чхон Седжу, директор Чхон. В тот день, когда погиб Ким Чихун, я услышал это имя из уст Шин Гёна и Чэ Бомджуна. Если это «Capital», то, наверное, что-то вроде кредитора вроде «Shinsa Capital», который навесил на меня долг в 280 миллионов?
DG - крупная корпорация, так что вряд ли это откровенно бандитская контора, но судя по словам охранника - «такие, как я», и тому, что Чхон Седжу, которого, видимо, вызывали для «уборки» Ким Чихуна, принадлежит к их структуре - вряд ли это респектабельная компания.
- Господин Чхон живёт на 41-м этаже. Несколько дней назад видел его по пути на работу - вот это страх… Господин председатель хоть выглядит благородным и мягким, а господин Чхон… попадёшься ему под руку, он тебе все хрящи выгрызет.
Начальник Чхон - это такой «решала»? Интересно, как он выглядит, если про него говорят такое. Почему-то мне кажется, что именно он будет вспарывать мне живот, когда придёт время.
Всё это общение с охранником было частью подготовки к побегу, но, честно говоря, пока мы говорили, я почти не думал об этом. Тот выход в ресторан немного разрядил гнетущую атмосферу, но после возвращения дом казался ещё более душным. Поэтому эти моменты общения с третьим лицом без ведома Шин Гёна давали мне невероятное чувство освобождения. Видимо, во мне всё ещё оставались зачатки социальности.
Он рассказал мне много всего. События, до которых я не мог дотянуться: кто из знаменитостей женился, надвигается новый холодный фронт… Пустяки, но слушать было приятно. Охранник умел располагать к себе, и стоило лишь вставить пару слов, как он с энтузиазмом продолжал болтать сам.
Позже мы и вовсе распахнули входную дверь настежь, и голова охранника как раз удачно закрывала вид на лифт.
- Нет, ему правда двадцать два.
Я расхохотался, услышав, что Эмиттеру, который выглядел на все тридцать с лишним, всего двадцать два и в этот момент встретился взглядом с Шин Гёном, только что вышедшим из лифта.
Чёрт… По спине пробежал холодок.