Проекция
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 3. Глава 18
Режим дня Седжина во время каникул почти не отличался от будней. Он просыпался рано, ел, занимался учёбой, убирал комнату, снова ел, учился, убирал и возвращался к учёбе. Седжин научился получать удовольствие от учёбы, поэтому его распорядок, напоминающий беличье колесо, не вызывал у него недовольства.
Однако по мере приближения вступительных экзаменов в колледж он всё больше осознавал, что потратил время впустую.
Начав обучение, Седжин, как и надеялся Чхон Седжу, погрузился в мечты. «Какую специальность я выберу, когда поступлю в колледж? Чему я там научусь? Что буду делать после окончания учёбы? Я смогу хорошо зарабатывать, и мама будет гордиться мной», — думал он, погружаясь в размышления о своём далёком будущем, сидя в своей небольшой комнате.
Когда наступали выходные, Седжин с удовольствием проводил время с Чхон Седжу. Они восполняли пробелы, которые накопились за неделю, вместе ходили по магазинам, а иногда даже заглядывали в универмаг.
- Я планирую купить подарок для своей мамы.
С тех пор как Седжин начал получать зарплату от Чхон Седжу, он стал бережно относиться к заработанным деньгам. Он экономил на транспорте и перекусах, а поскольку ему не нужно было платить за еду или аренду, на его банковском счёте уже накопилась значительная сумма.
Скоро у Ким Хёнён будет день рождения. Седжин никогда раньше не тратил столько денег на подарок для своей матери, поэтому он с волнением отправился выбирать его вместе с Чхон Седжу.
- На следующей неделе у моей мамы день рождения.
Чхон Седжу молча кивнул. Затем он с улыбкой похлопал Седжина по плечу.
- Ты маменькин сынок? Я забыл.
Седжин холодно взглянул на него в ответ на насмешливое замечание. Сегодня Чхон Седжу был одет в чёрную кепку, чёрную футболку, чёрные шорты и чёрные кроссовки — весь его образ был чёрным. Если бы это был кто-то другой, его бы высмеяли за такой наряд как на похоронах, но этот стиль идеально ему подходил. Даже синие вены, которые, казалось, были нарисованы на его стройном теле, были тщательно продуманы, создавая атмосферу.
Седжин с недовольным видом продолжал наблюдать за Чхон Седжу. Но, осознав его привлекательность и, что он чертовски красив, он почувствовал некоторое смущение и отвернулся. Демонстративно повернувшись спиной к надоедливому человеку, который продолжал говорить что-то незначительное, он отправился выбирать верхнюю одежду для своей матери.
Лето прошло, и вскоре наступила осень, а за ней и зима. Хотя во время работы в «Эвагаке» она не могла выходить на улицу, Седжин знал, что в хорошую погоду Ким Хёнён и её коллеги брали перерыв и гуляли в горах. Седжин решил купить ей куртку за 500 000 вон.
К сожалению, Седжин не знал много об одежде. Для него она делилась только на удобную и неудобную. И хотя его лицо было привлекательным и ему шла любая одежда, сам Квон Седжин был из тех, кто носит то, что под руку попадётся.
Когда Чхон Седжу попросили о помощи, он отвлекся от осмотра магазина и подошел к Седжину. Он взглянул на бежевые и оранжевые ветровки, на которые указывал Седжин, и взял одну из них вместе с вешалкой.
Чхон Седжу кивнул, надевая бежевую ветровку на Седжина. Седжин почувствовал себя неловко и надул щёки.
- Ты похож на свою мать. Тебе идёт. Ты красивый.
Затем Седжин, нахмурившись, выхватил вешалку из рук Чхон Седжу. Чхон Седжу, у которого забрали вешалку, пока он хвалил его, вместо того чтобы обидеться, покачал головой с выражением, словно говоря: «Ну вот, опять». Он уже привык к тому, что Седжин расстраивается, когда он что-то говорит.
Седжин, только что расплатившись, подошел к нему с пакетом в руках. Он поднял глаза на Чхон Седжу. Их взгляды встретились. Седжин стоял на одном уровне с ним, его глаза были пусты. Он произнес что-то, словно хотел оказать услугу.
- Я куплю тебе. Выбери что-нибудь.
Чхон Седжу, который растерянно моргал, внезапно нахмурился, словно озадаченный, и рассмеялся. Все вокруг уставились на него, а он широко раскрыл рот, слегка пожал плечами, снял кепку и расчесал волосы рукой.
Седжин, не отрываясь, смотрел на Чхон Седжу, а затем, словно что-то его отвлекло, он отвернулся, ощущая странное щекотание внутри. В последнее время это происходило довольно часто.
Осознав, что ему нравится Чхон Седжу, Седжин вдруг без видимой причины начинал испытывать странные ощущения, которые словно разливались по всему его телу. В такие моменты у него было только одно решение — не смотреть на Чхон Седжу.
Когда Седжин ушёл, Чхон Седжу последовал за ним, не в силах сдержать смех. Возможно, он подумал, что он рассержен. Он смеялся, потому что был озадачен тем, что этот ребёнок, которого он с таким трудом растил, проявил сыновнюю заботу. Но, хорошенько подумав, он решил, что это скорее достойно восхищения, чем абсурдно. Чхон Седжу быстро вышел из торгового центра вслед за Седжином и погладил его по голове.
- Ты стал совсем большой, Квон Седжин.
Тёплая рука скользнула в волосы Седжина, вызывая раздражение. Он резко отвёл голову в сторону, но Чхон Седжу настойчиво последовал за ним.
Вдруг Квон Седжин остановился и схватил его за запястье. Его ладонь, которая была на полладони больше, чем у Чхон Седжу, крепко сжалась вокруг него. Чхон Седжу усмехнулся и попытался высвободиться, но был удивлён, когда почувствовал неожиданную силу в хватке.
Его запястья болело. Когда он наконец смог высвободить руку, на его белоснежной коже остался красный след от ладони. Он с пустым смехом посмотрел на Седжина. «Не зря я кормил его десятью мисками риса в день», — подумал он. Кто бы мог подумать, что он сможет одолеть меня грубой силой?
Чхон Седжу, в шоке, прищёлкнул языком, осознав, что Седжин действительно стал мужчиной.
- Ты действительно повзрослел... Это отвратительно.
Услышав эти слова, Седжин снова нахмурился, как будто обиделся. Даже если бы Седжу сказал, что он красивый, Седжин всё равно бы нахмурился. Поэтому Чхон Седжу пожал плечами, не зная, что сказать.
Вместо того чтобы пойти на парковку, он направился в сторону кинотеатра. В торговом центре был кинотеатр, и он уже видел там афиши. Чхон Седжу указал на одну из них и сказал:
- Не нужно покупать мне одежду, лучше покажи фильм, который я давно хотел посмотреть.
Зная упрямство Квон Седжина, если бы Чхон Седжу предложил ему выбрать что-то недорогое и купить, он бы наверняка разозлился и сказал, что я игнорирую его, потому что у него нет денег. Однако Чхон Седжу не хотел получать от Седжина дорогие вещи, поэтому лучшим решением было предложить ему посмотреть фильм.
К счастью, в кинотеатре шла театральная версия мультфильма, который он каждый день смотрел дома. Седжин кивнул, не подозревая, что Чхон Седжу выбрал именно этот мультфильм, потому что не хотел получать подарок.
- Тогда я тебе куплю немного попкорна.
Седжин сказал это и, подойдя ближе, принялся изучать меню в буфете кинотеатра. Затем он добавил:
Он думал, что этого недостаточно.
- Я куплю тебе хот-доги, кальмаров и чуррос.
Чхон Седжу кивнул, едва сдерживая улыбку. Седжин направился в буфет, и когда он скрылся из виду, Чхон Седжу тихо рассмеялся.
Квон Седжин, который придумывал причины, чтобы купить еду и съесть её самому, был настолько милым, что это вызывало у него улыбку. Удивительно, что он не набрал вес, несмотря на то, что ел так много. Несмотря на свой рост выше 180 см, Седжин сохранял стройное телосложение, как у модели.
Пока он спокойно ждал, пришёл Седжин с большим количеством закусок. Он оставил закуски Чхон Седжу и наконец купил билеты в кино. К счастью, до начала сеанса оставалось не так много времени. Они сидели на стульях, ели попкорн и ждали 40 минут.
Тем временем у Чхон Седжу дважды спрашивали номер. Поскольку Седжин сильно повзрослел, врать о том, что он его сын, стало неэффективно. Поэтому теперь Чхон Седжу просто отказывал тем, кто оставлял ему свои контакты, говоря, что у него есть любовник.
Седжин безучастно наблюдал за ним и каждый раз, когда тот говорил о своём любовнике, бормотал про себя: «Нет, это не так». Он чувствовал себя неловко. Ему казалось, что было бы лучше называть его сыном.
Когда пришло время сеанса, они встали со своих мест, чтобы войти в зал, держа в руках лишь колу и попкорн. Седжин быстро избавился от остатков закуски и уже собирался вернуться к Чхон Седжу, когда кто-то его остановил. Это был мужчина, который смотрел на него с подозрением. Чхон Седжу, наблюдавший за этой сценой подошёл к Седжину.
Мужчина, который подошёл к Седжину, широко раскрыл глаза, увидев Чхон Седжу. Он достал из кармана визитку и на этот раз попытался приблизиться к Чхон Седжу, но Седжин остановил его.
В кинотеатре было так много людей, что Чхон Седжу не мог сразу подойти к ним. Он даже не слышал, о чём они говорили. Когда он наконец подошёл к Седжину, мужчина уже ушёл. Чхон Седжу оглянулся на его удаляющуюся спину и произнёс холодным голосом:
Седжин пожал плечами и протянул Чхон Седжу визитку, которую дал ему тот мужчина. Этот человек казался ему странным, но когда Седжин взял визитку, он понял, что это визитка из агентства.
Это было не маленькое и неизвестное агентство, а крупное и популярное в Корее. О такой компании большинство людей рассказали бы своим соседям, как только получили бы её визитку.
Однако реакция Седжина была довольно вялой. Чхон Седжу протянул ему эту визитку, но, кажется, он не был особо рад и не собирался её брать. Поэтому Чхон Седжу решил задать свой вопрос.
- Я не знаю. Если захочу пройти прослушивание, дам тебе знать.
Как и ожидалось, они, кажется, клюнули на это, ведь это крупное агентство. Даже в глазах Чхон Седжу Седжин выглядел как айдол. Конечно, только когда он держал рот на замке. Чхон Седжу, который спокойно размышлял, заговорил игривым голосом.
- Попробуй. Может, ты и немного придурок, но я думаю, что ты можешь быть медийной персоной или кем-то в этом роде.
Услышав слова Чхон Седжу, Седжин с удивлением посмотрел на него. «Что не так с моим характером?» — хотел спросить он, пристально глядя на него, а затем быстро покачал головой.
- Молодый люди, позвольте мне проверить ваши билеты!
Сотрудница кинотеатра встретила их у входа. Седжин показал ей билеты на фильм и, следуя инструкциям, прошёл по внутреннему коридору, объясняя всё Чхон Седжу.
- Не каждый может стать айдолом. Для этого нужен талант. Даже если не умеешь хорошо танцевать или петь, всё равно нужно уметь нравиться другим и делать их счастливыми. Как я могу этого достичь? Мне не нравится общаться с незнакомыми людьми, и я не могу смеяться, болтать и танцевать с ними. И сколько бы денег я ни зарабатывал, мне не нравится, что моя жизнь будет выставлена напоказ в интернете. Из-за этого внимания я буду чувствовать себя неловко и скованно. Если бы такой ребёнок, как я, стал знаменитостью, все вокруг были бы недовольны. Они бы спрашивали, почему я стал знаменитым, и даже создали бы для меня кафе для антифанатов. Тогда моя мама была бы очень расстроена. Я слышал, что в наши дни у родителей айдолов много забот. Если с моей мамой что-то случится, я больше не смогу сдерживаться и создам проблемы. Как же я могу стать айдолом в таких условиях?
Казалось, что ему это не очень интересно, но, похоже, однажды он серьёзно задумывался об этом. Чхон Седжу улыбнулся, представив Седжина, который когда-то мечтал стать айдолом, но затем оставил эту идею. Седжин, не замечая улыбки, продолжал говорить, идя по залу.
- Знаменитости должны быть такими, как ты. Если бы я выглядел как ты, у меня уже было бы сто фильмов...
Седжин, который бормотал что-то, словно одержимый, вдруг замолчал. Поджав губы, он повернул голову и увидел, что Чхон Седжу, озорно улыбается.
Седжин не мог произнести ни слова. Он стоял, растерянный, как будто его застали врасплох. Когда кто-то вошёл сзади, он вздрогнул и, не раздумывая, побежал вверх по лестнице, стремясь поскорее выбраться оттуда. Чхон Седжу последовал за ним, чувствуя себя бодрячком впервые за долгое время. Удивительно, но комплименты, которые он слышал так часто в своей жизни, казались такими искренними, когда их произносил Седжин.
Как только они сели, реклама закончилась, и начался фильм. Чхон Седжу снял кепку, положил её на колени, удобно откинулся на спинку кресла и погрузился в просмотр.
Хотя в оригинале это был детский мультфильм, в экранизации появились и взрослые темы. Чхон Седжу было неинтересно, и он просто уставился в экран. Но тут он почувствовал на себе чей-то взгляд.
Он огляделся и увидел, что Седжин смотрит на него, держа в руках пустой стакан из-под попкорна. Чхон Седжу протянул руку и взял стакан.
Я заметил, как Седжин нервно возится с подлокотником между нами. Казалось, он не в силах сосредоточиться. Чхон Седжу, обеспокоенный этим, слегка наклонил голову и прошептал что-то на ухо Седжину.
Седжин прошептал, вздрогнув, и пожал плечами, потирая щёку тыльной стороной ладони. Он тайно боялся щекотки. Иногда, когда Седжу прикасался к его талии или касался плеча, он извивался, как гусеница, и стонал, Седжу казалось это милым. Но теперь его щекотил даже его голос. Как он мог быть таким чувствительным? Седжу не видел, какое у него было выражение лица, и это было досадно.
Темный кинотеатр мог бы вызвать у Седжина еще большее смущение, но Чхон Седжу лишь улыбнулся и полностью повернулся к нему. Его обычно суровое лицо на этот раз казалось немного напряженным или даже скучающим. Он прошептал Седжину:
- Я разбужу тебя, когда всё закончится. Если тебе скучно, поспи. Или можем уйти.
Седжин не ответил. Его дыхание коснулось щеки Седжина, и тот повернул к нему лицо, но вскоре понял, что ждут его ответа, и снова посмотрел в сторону. Чхон Седжу, слегка наклонив голову в сторону Седжина, смотрел прямо перед собой. В его глубоких глазах, когда он наблюдал за Седжином, появилось искрящееся отражение. Седжин почувствовал, как его сердце забилось при виде этих глаз, и прижался губами к уху Чхон Седжу.
Он сразу же перевёл взгляд на Седжина и прошептал с улыбкой на лице:
- Это мультфильм о сыновней почтительности. Даже если он не весёлый, ты должен смотреть его с удовольствием.