Красный особняк
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Глава 23. Заплесневелая каша (2)
Чхон Рим продолжал посещать Красный Особняк один раз в четыре дня. Иногда он брал с собой своих головорезов, а иногда нет. В конце каждого месяца он, как и раньше, собирал деньги, и Сон Гён всегда был рядом с ним. Сегодня, как обычно, Сон Гён сидел на пассажирском сиденье.
- Это не займет много времени.
Недавно он снова попросил ключ от магазина, но ему неоднократно отказывали. Однако он не сдавался. Не потому, что беспокоился о состоянии магазина или хотел вернуться к работе — он понимал, что это невозможно. Просто ему нужно было забрать блокнот, который он оставил в ящике стола.
Он не возражал, если Чхон Рим просмотрит его, но там еще многое осталось ненаписанным.
У Чхон Рима возникло неприятное предчувствие. Глядя на то, как Сон Гён настойчиво скрывает свои мысли, он предположил, что это может быть блокнот, в которой тот фиксируют каждое его движение. Он не мог понять, зачем кому-то понадобилось вести такие извращённые записи, когда они ежедневно спали друг с другом.
Пройдя через знакомую заднюю дверь, он оказался сразу за углом, в магазине, который знал с детства. Это было небольшое и скромное заведение. После того как Чхон Рим забрал ключи, прошло много времени. Прилавок и морозильник для мороженого были покрыты пылью, а цепь вентилятора запуталась, как будто кто-то пытался ею воспользоваться.
- Планируешь снова открыть магазин?
Пока они шли по коридору, Чхон Рим задал вопрос. Он предполагал, каким будет ответ, но всё же решил спросить. Он только что заметил, как Сон Гён с тревогой осматривает магазин. Сон Гён закатил глаза, а затем, немного помедлив, ответил.
- Мне нужно открыть его, если я собираюсь выплатить свой долг. Я не знаю.
Без работы в магазине у него не было источника дохода. Чхон Рим предложил ему расплатиться другими способами, но Сон Гён не мог этого сделать. Единственная работа, которую он знал, была в Красном Особняке, и посещение его раз в четыре дня не позволяло нормально зарабатывать.
- Я потерял ключ от дома, но если я найду его, то смогу немедленно вернуть тебе часть денег. Я попрошу кого-нибудь открыть дверь и принести деньги.
Где мог быть ключ? Он был не в больнице и не в магазине. Он подумал, не попросить ли ему соседа, которого он едва знал, помочь взломать дверь.
Чангрим прищурился и резко толкнул Сон Гена в спину.
Сон Гён пошарил в правом кармане, чтобы убедиться.
- Встретимся у черного входа через 30 минут.
Он пошел в больницу. Чхон Рим постучал во входную дверь вместо Сон Гёна, прислонился к перилам коридора и закурил сигарету. Хотя он сказал ему подойти к задней двери, он ждал тут. Пепельница на полу была полна окурков, свидетельство того, что он ждал давно.
Почему Чхон Рим ждал здесь в такую жару? Сон Гён мог только заключить, что он был особенным для Чхон Рима. Он прикусил нижнюю губу, чтобы подавить улыбку.
Пожилой доктор не производил впечатления человека, который только что проснулся, но когда он открыл дверь, на его лице читалось волнение. Поправив свои запачканные очки, он внимательно посмотрел на Чхон Рима.
Сон Гён, обернувшись на Чхон Рима, который стоял за его спиной, вошёл в комнату 109. Благодаря непрерывно работающему воздухоохладителю внутри было прохладнее, чем снаружи. Однако после того, как он привык к кондиционерам, даже эта прохлада показалась ему недостаточной, чтобы справиться с жарой. Удивительно, что, проведя всю жизнь с одним вентилятором, он успел так привыкнуть к прохладному воздуху.
- Он съел кашу и принял лекарство. Сейчас он лежит.
- Ну, все по-прежнему. Но это хорошо. По крайней мере, язвы на его спине почти зажили. Может быть, потому, что здесь прохладно.
Доктор открыл дверь. Внутри все еще работал вентилятор.
Красный особняк был настолько старым, что в стенах было запрещено делать отверстия или забивать гвозди. Некоторые люди, заработав немного денег, пытались установить кондиционеры, но каждый раз у них не получалось, потому что они не могли подключить внешние блоки.
Итак, некоторые принесли с собой воздухоохладители, но им пришлось снова переключиться на вентиляторы. Плохая звукоизоляция здания вызывала вибрации, которые ощущали соседи, что приводило к дракам.
В комнате 109, расположенной на втором этаже и расширенной за счёт добавления нескольких комнат, можно было использовать охладитель воздуха. Это было единственное место в Красном особняке, где летом было прохладно и комфортно.
Сон Гён, прожив здесь всю свою жизнь, однажды подумал, что нет лучшего места, чем комната 109. И до того момента, как он переступил порог Чхон Рима, он искренне в это верил. Теперь же он осознавал, насколько маленьким было это место по сравнению с остальным миром.
- Можешь поговорить со своим отцом.
Старый доктор поспешно снял пальто и повесил его на вешалку. Обычно он занимался своими делами или осматривал пациентов, независимо от того, был ли там Сон Гён, но сегодня он казался необычайно взволнованным.
- Я ненадолго отлучусь, ладно? Можешь поговорить сколько хочешь.
Если подумать, то женщины, которая всегда была за стойкой, тоже не было. И
даже те большие парни из комнаты 110, которые обычно ели лапшу,
отсутствовали. Однако старый доктор продолжал настаивать на том, что они должны
остаться здесь надолго. Казалось, он хотел, чтобы Сон Гён присмотрел за больницей,
пока его не будет. Сон Гён неохотно кивнул и согласился.
Его отец, прищурившись, смотрел в потолок. Молодой человек, которого он никогда раньше не видел, лежал на матрасе, где раньше лежала его мать. Судя по его обвисшему лицу, он уже давно принимал наркотики. Вероятно, это был новый пациент. Казалось, он крепко спал.
Как всегда, его отец не задавал много вопросов. Он не поинтересовался, почему Сон Гён стал реже навещать его, как оплачиваются больничные счета или как дела в магазине. Он, вероятно, даже не заметил, что навещал его каждые четыре дня.
- Несмотря на то, что он шарлатан, похоже, он хорошо заботится о тебе. Твой цвет лица, кажется, немного улучшился.
Лицо отца все еще было бледным, с потрескавшимися губами, но в нем чувствовалась особая жизненная сила. Его поверхностное дыхание заставляло его грудь подниматься и опускаться.
Он медлил с ответом, ему пришлось сглотнуть, прежде чем заговорить. Сон Гён долго смотрел на своего отца. Возможно, лекарство подействовало. Его морщинистые веки отяжелели.
- Лекарства, должно быть, действуют.
Вялые веки отца в конце концов опустились. В комнате было тихо. Естественно, разговаривать было некому.
Он продолжал смотреть на своего спящего отца. Он взглянул на сухую, потрескавшуюся руку своего отца, прежде чем отвернуться.
Старый доктор был уже на месте. Почему он не зашел и просто не посидел там? Сон Гён озадаченно посмотрел на него, и доктор почесал в затылке. Неловко приподнятый уголок его рта усиливал дискомфорт.
- Я как раз собирался умыться. Но… ты сегодня рано уходишь?
Атмосфера казалась другой, но, учитывая обычное странное поведение доктора, это не было слишком подозрительным.
Его рот некоторое время оставался открытым. Он пробормотал “Четыре дня, четыре дня”, и его мутные глаза бесцельно блуждали по комнате.
Сон Гён взглянул на доктора, который жестом указал на дверь, после чего развернулся и направился к выходу. Когда он распахнул дверь, в помещение хлынул жаркий и сухой воздух.
Сон Гён растерянно огляделся. Он торопливо осмотрел окружающее открытое пространство, держась за перила. В тени сидели несколько человек, обмахиваясь веерами, но того, кого он искал, нигде не было.
Им овладела паника. Его сердце бешено колотилось, а кончики пальцев стали ледяными, несмотря на теплую погоду. Пот струился по спине.
Он подумал, что Чхон Рим ушёл. Возможно, он продал его будущему владельцу Красного особняка.
После нескольких дней, проведённых вместе, его предали? Сжав зубы, Сон Гён побежал по коридору.
Чхон Рима не было ни в конце коридора, ни у запасного выхода, ни перед магазином 3, ни в комнате 422. К этому времени его лоб и рубашка промокли от пота. Где он? Черт возьми, куда он делся? Его безумные глаза обшарили каждый уголок Красного Особняка.
Внезапно он вспомнил о телефоне в кармане. Дрожащими руками он вытащил его. В журнале вызовов был указан только один номер, поэтому он нажал верхний. Вызов шел снова и снова, но никто не отвечал.
Сон Гён нервно теребил часы на левом запястье. Это были часы, которые подарил ему Чхон Рим, — символ того, что время, проведенное вместе, не было иллюзией.
Он сжимал ремешок часов, его взгляд скользил по коридору, словно пытаясь отыскать что-то важное. Его большой палец, зажатый между зубами, покраснел от напряжения, но он не обращал на это внимания.
30 минут давно прошли. Чхон Рим отправился за деньгами? Тогда почему он не отвечает на звонки? Расстроенный Сон Гён взъерошил волосы.
Прошлой ночью, когда внезапно зазвонил телефон, Чхон Рим направился в свою комнату, а не в гостиную. Раньше ему было безразлично, есть ли рядом Сон Гён, когда он отвечал на звонки. Но почему прошлой ночью всё было иначе? Как звучал его голос, когда он ответил? Он сказал «о, почему»? Или «я брошу тебя завтра»? Фрагменты голоса Чхон Рима хаотично проносились в его голове.
Чхон Рим утверждал, что у него нет опыта с мужчинами, поэтому, должно быть, это была женщина. Кто же это мог быть? В округе не было женщин его возраста. Возможно, он встретил её на работе? От ревности у Сон Гёна потемнело в глазах. Он схватился за свой влажный лоб и, не в силах сдержать эмоции, взъерошил волосы дрожащей рукой.
- Черт возьми, он не может этого сделать.
Чхон Рим не мог просто забыть о нём, ведь он стал неотъемлемой частью его жизни. Если бы Чхон Рим начал встречаться с кем-то другим, Сон Гён был готов разрушить всё. Он бы пришёл к ней и устроил сцену, рассказав, что был с ним и даже целовал его. Даже если бы его избили до полусмерти, он бы разрушил жизнь Чхон Рима.
Проклиная всё на свете, Сон Гён продолжил идти.
Они договорились встретиться у задних ворот. Его плечи вздымались от быстрого бега. Когда он распахнул стеклянную дверь, на него обрушилось палящее солнце. Жар поднимался от земли, согревая его дыхание.
В том месте, где была припаркована машина, никого не оказалось. Сон Гён, чувствуя головокружение, обернулся. Его зрение словно играло с ним, переключаясь между чёрным и белым, как будто он был под воздействием наркотиков. Несмотря на шаткость, он продолжил свой путь.
Когда он услышал голос, который так долго искал, зрение Сон Гёна наконец прояснилось. Он увидел Чхон Рима, который курил возле задних ворот. Когда дым рассеялся, он наконец смог рассмотреть лицо, которое так долго искал. Затаившись в тени дерева, он едва не потерял его из виду.
Сон Гён закричал. Это повторялось снова и снова — цикл неконтролируемого гнева повторялся. В такие моменты ничто не могло остановить его ярость. В горле начало саднить.
Внезапно Чхон Рим перестал выпускать дым. Он слегка наклонил голову и медленно поднял взгляд, его холодные глаза остановились на Сон Гёне.
- Почему ты ничего не сказал? Почему ты не отвечал на мои звонки?
Мужчина, проходивший мимо, бросил взгляд в их сторону. Сон Гён, красный от гнева, тяжело дышал. Чхон Рим наблюдал за этой сценой с легкой улыбкой на лице. Он редко видел, чтобы Сон Гён так открыто выражал свои эмоции. Чхон Рим ожидал, что Сон Гён вцепится ему в штаны, но вместо этого тот кричал от злости. Это было одновременно забавно и трогательно. Чхон Рим в последний раз затянулся сигаретой, бросил окурок на землю и раздавил его ногой.
Его холодный голос звучал резко, словно напоминание о тех временах, когда он просто приходил, чтобы требовать деньги. Несмотря на это, дыхание Сон Гёна оставалось прерывистым, а тело сотрясала дрожь. Хотя он и испытывал облегчение от того, что Чхон Рим не оставил его, у него не было другого способа выразить страх, охвативший его в тот момент.
Чхон Рим протянул руку и крепко сжал бледную щеку Сон Гёна. Даже под давлением его сильной хватки Сон Гён не смог сдержать нарастающий гнев.
- Ты был там! Прямо передо мной, ждал!
Сон Гён вел себя как упрямый ребенок. Чхон Рим бесстрастно наблюдал за его раскрасневшимся лицом, искаженным гневом. По правде говоря, его собственные чувства бурлили сильнее, чем полуденное солнце.
Сон Гён всегда был таким тихим, что Чхон Риму никогда не приходило в голову просить его не повышать голос. Однако сейчас он был здесь, его вены вздувались от крика. Интересно, сколько людей в особняке когда-либо видели его в таком состоянии? Чхон Риму стало любопытно.
- Ты действительно думал, что я буду тебя там ждать?
Чхон Рим слегка наклонил голову и прошептал, прижимаясь лбом ко лбу Сон Гёна. Вопрос был задан с явным намерением.
Он просто хотел напугать Сон Гёна, потому что его раздражало, как тот с тоской смотрел на магазин. Он никогда не собирался покидать его.
Было приятно осознавать, что Сон Гён усердно искал его и чувствовал себя неловко в его отсутствие. Осознание того, что он мог вызвать эмоции на обычно бесстрастном лице Сон Гёна, вызывало у него трепет.
Сон Гён уставился на Чхон Рима красными глазами и губами. Его плечи тряслись от неровного дыхания. На мгновение Чхон Рим подумал, не выбить ли из него дурное настроение, но решил воздержаться от ненужных усилий. Вместо этого он подождал, пока Сон Гён успокоится, прежде чем заговорить.
Он отпустил лицо Сон Гёна, отчего его голова дернулась в сторону. Его губы изогнулись в жестокой улыбке, когда он увидел, как красные глаза Сон Гёна уставились на него в ответ. Чхон Рим подумал, что не помешало бы еще немного его сломать.
Без колебаний Чхон Рим развернулся и направился обратно к особняку, вместо того чтобы пойти к своей машине, припаркованной в стороне. Он быстро прошел мимо тяжело дышащего Сон Гёна, чувствуя, как тот следует за ним по пятам. Его рубашка затрещала, когда Сон Гён схватил за нее.
- Ты действительно собирался бросить меня… Ты просто собирался уйти, но я поймал тебя, не так ли?
Настойчивое бормотание не переставало его раздражать. Блокнот тоже вызывал негативные эмоции. То, что начиналось как попытка напугать его, в итоге увенчалось успехом. Наблюдая за непрекращающимся взволнованным щебетом Сон Гёна, Чхон Рим почувствовал, как у него слюнки текут от предвкушения.
- Никто бы тебя не купил, даже если бы я им заплатил, - со смехом сказал Чхон Рим. Несмотря на его слова, Сон Гён по-прежнему чувствовал себя неловко.
Когда они шли по коридору, несколько человек, мимо которых они проходили, посмотрели на Сон Гёна со странным выражением лица. Должно быть, казалось странным видеть Чхон Рима и Сон Гёна вместе, особенно когда Сон Гён так близко следовал за ним.
Сон Гён резко огляделся по сторонам, чувствуя на себе пристальные взгляды. Длинная челка коснулась бровей, и слезы навернулись на налитые кровью глаза.
Чхон Рим направился к магазину. Он достал из кармана старый ключ от магазина и открыл дверь. Петли, проржавевшие ещё сильнее, громко заскрипели. Из-за отсутствия вентиляции в помещении стоял затхлый запах плесени.
Сон Гён, который когда-то считал это место почти родным, почувствовал себя не в своей тарелке. Он замешкался на пороге, цепляясь за рубашку Чхон Рима. Чхон Рим взглянул на часы.
Сырой воздух, потрёпанная одежда, недорогие тапочки и покрытые ржавчиной ключи — всё это было частью процесса, в ходе которого Сон Гён пытался избавиться от привязанности к Красному особняку. Если бы он забрал эту злосчастную тетрадь домой, то, по крайней мере, на какое-то время перестал бы просить ключ от магазина. Больше всего он беспокоился о состоянии отца в больнице, но с этим ничего нельзя было поделать.
- Ты сказал, что тебе нужно кое-что забрать? Пошевеливайся, пока я не ушёл без тебя.
Лёгкий толчок заставил Сон Гёна переступить через порог. Ощущая на себе взгляды, он открыл нижний ящик и достал блокнот. В нём были записи о каждом моменте жизни Чхон Рима. Дома у него было ещё больше записей, он беспокоился о том, что у него нет ключа от дома.
Нервно взглянув на Чхон Рима, который стоял, прислонившись к двери и скрестив руки на груди, Сон Гён достал из сейфа несколько потрёпанных купюр и сунул их в блокнот, стараясь сделать вид, что деньги были главной причиной, по которой он его взял.
— Ну же, поторопись. Здесь невыносимо жарко.
В магазине было душно, жарко и липко, трудно было дышать. Он удивлялся, как раньше, совсем недавно, он переносил здешнее лето без вентилятора.
Чхон Рим пошёл вперёд, а Сон Гён, не отставая, следовал за ним, крепко держась за него. Чхон Рим вёл себя так, будто не хотел отдавать ключ от магазина, но в итоге всё же принёс его. Он не стал отталкивать Сон Гёна, хотя его рубашка помялась от сильной хватки. В блокноте оставалось ещё несколько страниц, которые вскоре будут заполнены.
По какой-то причине Чхон Рим не спросил о блокноте ни по дороге домой, ни после того, как они вернулись. Он лишь мельком взглянул на него, когда Сон Гён прижимал его к груди, но не проявил никакого любопытства. Это успокоило Сон Гёна.
Сон Гён постарался закончить душ раньше Чхон Рима, несмотря на то, что зашел позже. Он беспокоился, что тот может заглянуть в его блокнот. Его волосы всё ещё были влажными.
Он пересчитал деньги из блокнота. Воздух наполнился затхлым запахом старых банкнот. Дела шли неважно, и он сэкономил около 100 000 вон. Для выплаты процентов было маловато, но сойдет. Старые купюры выглядели жалко на чистом, нарядном столе.
Чхон Рим все еще был в ванной. Сон Гён схватил блокнот и направился в комнату Меро, куда он никогда раньше не заходил, хотя она всегда была открыта.
Комната была больше и лучше, чем та, которую он делил со своей семьей в комнате 422. С одной стороны, было большое окно, а рядом стояли небольшие коробки. Меро лежал в прозрачной корзине, лениво наблюдая за незваным гостем.
Это место не было похоже на обычную комнату: здесь не было привычных тайников, таких как кровать, шкаф или выдвижные ящики. Сон Гён осмотрелся вокруг и в конце концов спрятал блокнот в коробку с игрушками. Поскольку Меро редко играл со своими игрушками, это место казалось безопасным. Когда Сон Гён дотронулся до коробки, Меро не издал ни звука.
Надежно спрятав блокнот, Сон Гён вышел из комнаты. Из гостиной он услышал голос Чхон Рима, говорящего по телефону.
- Сделав все, о чем ты просил, ты все еще не хочешь сказать спасибо. Что ты планируешь теперь?
Сон Гён прислушался. На Чхон Риме, как обычно, было только полотенце, обернутое вокруг талии.
Чхон Рим заметил присутствие Сон Гёна и поднял глаза. Он подобрал разбросанные по столу купюры и поднял бровь, как будто спрашивая, не Сон Гён ли оставил их там. Сон Гён кивнул, и Чхон Рим насмешливо ухмыльнулся.
- Пытаешься подсматривать, да? Раздражает.
Чхон Рим похлопал по дивану, на котором обычно сидел Меро. Сон Гён сел, и диван заскрипел под его весом, в отличие от того, как если бы там сидел кот.
- В любом случае, я уничтожу все, если понадобится.
Он поднял средний палец к потолку. Голос на другом конце провода был достаточно громким, чтобы Сон Гён его услышал. Чхон Рим нахмурился и резко завершил звонок. Телефон упал на стол, разбросав старые купюры.
- Эй, ты пристаёшь к Меро, когда меня нет, да?
- Почему ты был в той комнате?
Чхон Рим усмехнулся, услышав оправдания Сон Гёна.
- Так ты не отрицаешь, что приставал к нему?
Его большая рука нежно погладила влажные волосы Сон Гёна.
Чхон Рим поднёс мокрые волосы Сон Гёна к своему носу и глубоко вдохнул. Ноздри наполнил запах того же шампуня.
- Бедным детям вроде вас нужно держаться вместе.
Чхон Рим громко рассмеялся. Глаза Сон Гёна, все еще полные затаенного тепла, надолго задержались на губах Чхон Рима.