Романтический день дураков
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 3. Глава 5.12
Кан Минхо (Отдел планирования нового бизнеса):
«Хангёль, не хочешь кофе в комнате отдыха?»
Хангёль, который смотрел на монитор, писал абзац, довольно ухмылялся, снова писал абзац и снова ухмылялся, увидел всплывшее в правом нижнем углу окно сообщения и повернул голову. Минхо, сидевший сзади, ухмылялся и смотрел на него. Хангёль открыл мессенджер и ответил.
Вскоре послышался шорох, и он увидел, как Минхо направился в комнату отдыха. Хангёль тоже взял свою кружку и последовал за ним.
- Ах, как и ожидалось, это время после обеда самое тяжёлое. Я думал, умру от сонливости.
Минхо пробормотал, высыпая три пакетика кофейной смеси в большой бумажный стакан. Хангёль с круглыми глазами смотрел на это.
- Ой, Минхо. Три - не многовато?
- А, Хангёль, ты не знаешь. В этот стакан нужно класть примерно три, чтобы было в самый раз. И если хочешь пить холодным со льдом, нужно наливать меньше воды. Смотри, налей воды вот столько, размешай и добавь лёд - знаешь, тот кофейный вкус, как у мороженого? Говорю, на вкус точно такой же!
Минхо быстро размешал кофе пакетиком, добавил лёд и потряс стакан. Перед Хангёлем, который смотрел на эту ловкость, как у бариста, протянули готовый кофейный напиток. «Попробуй». Не в силах отказаться от предложения Минхо, Хангёль сделал небольшой глоток, и сладкий, горьковато-сладкий вкус распространился у него во рту. Его глаза широко раскрылись, и он улыбнулся.
- Верно? Это рецепт, который я изобрёл после множества экспериментов, и я делюсь им только с тобой, Хангыль. Все, кому я его готовлю, просят рассказать, как это делается, это серьезно.
Действительно, вкус того стоил. Хангёль с почтительным взглядом посмотрел на сияющего Минхо, и тот, пожав плечами, спросил:
- Ну что, Хангёль, хочешь, я приготовлю тебе ещё одну чашку?
Изначально он собирался налить просто тёплой воды, но, попробовав этот кофейный напиток Минхо, передумал. Сонливость прошла, но ему захотелось выпить чашечку, потому что это было вкусно. Минхо, видимо, польщённый реакцией Хангёля, достал бумажный стакан и вскрыл пакетик с кофейной смесью.
- Но нельзя пить это каждый день, даже если вкусно. Когда я экспериментировал с рецептом и пил по две-три чашки в день, то набрал пять килограмм за месяц.
- Пейте только иногда, когда нужно поднять сахар.
- Хорошо. Буду наслаждаться. Спасибо.
Хангёль потягивал кофе, приготовленный Минхо, и испытывал искреннее восхищение. «Как можно добиться точно такого же вкуса, как у магазинного мороженого?» Минхо, наблюдавший за Хангёлем, который с улыбкой перебирал стаканчик в руках, прислонился к столу в комнате отдыха и спросил:
- Кстати, Хангёль, как продвигаются ваши дела с тем человеком?
- Тогда же был тот, из-за кого вы не могли решить, приглашать ли на свидание в день рождения. Вы сказали, что встречаетесь с кем-то.
Только тогда он вспомнил, как перед днём рождения Сону советовался с Минхо. С тех пор прошло не так уж много времени, но это казалось давним прошлым. Наверное, потому что его отношения с Сону сильно изменились.
- Если поужинали, значит поужинали. Что это за «было дело»? Было не очень?
- Не то чтобы не очень, просто кое-что случилось.
Теперь выяснилось, что всё было недоразумением, но тогда он сам рыл себе яму, думая, что Сону женится на Юнхи. Вспоминая то время, он чувствовал сожаление и смущение.
Хангёль неловко улыбнулся и опустил глаза. Минхо нахмурился и посмотрел на него. Он принял улыбку Хангёля за меланхоличную самокритику того, кто потерпел неудачу в безответной любви.
«Не зря в последнее время Хангёль так похудел…» Хотя на самом деле он похудел из-за тренировок в готовке с его ужасными навыками, чтобы понравиться Сону, Минхо, не знавший правды, подумал, что он похудел из-за душевных страданий, и нахмурился от жалости.
- Хангёль, какой у вас идеальный тип?
На неожиданный вопрос Минхо Хангёль медленно моргнул. Услышав вопрос, первой, конечно же, пришла на ум фигура Сону. Но, поразмыслив, он никогда не связывал Сону со своим идеальным типом. Просто он полюбил его, и этим человеком оказался Ки Сону, а не потому, что тот был близок к его идеалу.
Он колебался, описывать ли внешность Сону или говорить о характере, и Минхо, покачав головой, снова заговорил:
- А, нет. Я изменю вопрос. Что вам в нём так нравилось?
В отличие от предыдущего, на этот вопрос он мог ответить очень легко. Хангёль смущённо улыбнулся и ответил:
- Снаружи он кажется холодным, но внутри он тёплый человек, и мне это нравилось.
Если бы Минхо знал, что Хангёль говорит о Сону, он, вероятно, был бы потрясён до глубины души, но, к счастью, он лишь смутно представлял себе образ некоего безымянного человека и принял это без особых подозрений. Отчасти потому, что он больше жалел Хангёля, чем интересовался объектом его безответной любви.
«Он сказал, что откажется, потому что у того уже есть пара, но смотрит с таким влюблённым выражением лица».
Минхо покачал головой и посмотрел на Хангёля с сочувствием. Затем, словно что-то решив, он выпрямился и сказал:
С решительным видом Минхо начал что-то печатать на телефоне. Хангёль смотрел на него в недоумении, не понимая, что происходит, как вдруг у входа в комнату отдыха послышалось движение. Повернув голову, он увидел входящего Сону.
- Хангёль, не хочешь сходить на свидание вслепую?
В тот момент, когда Хангёль с сияющей улыбкой собирался позвать Сону, раздался твёрдый голос Минхо. От совершенно неожиданных слов Хангёль отвёл взгляд от Сону и посмотрел на Минхо.
- Это младшая сестра моего близкого друга, стюардесса. Сколько бы мои приятели ни умоляли меня познакомить, я никогда не соглашался. Но почему-то думаю, что с Хангёлем всё будет хорошо. И, кажется, вы подходите друг другу.
Хангёль с растерянным выражением смотрел то на экран телефона, который ему показывали, то на лицо Минхо. Затем он наклонил голову, словно не понимая ситуации.
- Да. Вы поймёте, когда увидите фото: она высокая и красивая. Кажется, на год младше вас. Характером - и я это говорю не потому, что она моя знакомая - она очень добрая. Мягкая. А, руководитель, здравствуйте.
Минхо, который вдруг принялся расписывать достоинства своей знакомой, заметив Сону, входящего в комнату отдыха, опустил телефон и быстро кивнул. Сону ответил лёгким кивком и направился к кулеру, а Минхо продолжил:
- Хангёль, говорят же, что человека забывают с помощью другого человека. Не обязательно сразу встречаться, просто поужинайте вместе.
Хангёля больше волновала реакция Сону, который всё это слушал, чем слова Минхо. Поэтому он украдкой взглянул на Сону, но тот с обычным бесстрастным лицом наливал воду в бумажный стакан. «Руководителя это не волнует? Как-то даже обидно…»
- Как насчёт выходных? Если вам неудобно встречаться вдвоём, сначала можем встретиться втроём, а потом я незаметно исчезну…
Резкий голос Сону прервал горячую речь Минхо. Тот, не ожидавший, что Сону вмешается, замер и повернул голову. Увидев Сону, скрестившего руки и смотрящего на кулер, он глупо ответил:
- Вы уже закончили с организацией архива отдела планирования?
- А… Вы же сказали, что нужно сделать до конца недели…
- Если дедлайн в пятницу, вы что, не притронетесь до четверга? Таков ваш принцип, господин Кан Минхо - откладывать всё, что можно отложить? Где вы научились этой привычке делать всё в последний момент?
Каждая сухая фраза была острой, как лезвие, но выражение лица Сону, произносившего их, было совершенно невозмутимым. Ошеломлённый неожиданным выговором, Минхо опустил телефон, который показывал Хангёлю, и выпрямился. Спрятав руки за спину, он опустил голову и пробормотал:
- Простите, руководитель. Я закончу сегодня.
- Если нет срочных дел, идите и сделайте это сейчас.
Минхо подмигнул Хангёлю и быстро вышел из комнаты отдыха. Сону опустил бумажный стакан, наполненный горячей водой, и вскрывал пакетик с чаем. Хангёль, подумав, не в плохом ли он настроении, закусил губу и забегал глазами. Он был готов уйти при малейшем намёке на что-то неладное. Но, заметив, что на красивом лице нет и намёка на злость, он подошёл к Сону и сказал:
- Руководитель, зачем вы заставили Минхо разбирать архив? Вы же сказали, что это можно сделать не сегодня.
Тон голоса не сильно отличался от обычного, но содержание - да. Сону редко действовал по такой нерациональной причине. Хангёль подумал, что, возможно, тому не понравилось, что Минхо говорил с ним, и уголки его губ тронула улыбка. Поглядывая на Сону, он осторожно сказал:
- Минхо хотел устроить мне свидание вслепую.
- Говорит, она красивая и с хорошим характером.
Ответы были не «иди на свидание» или «не ходи», а просто колкие, и Хангёлю нечего было сказать. Увидев, как Хангёль надул губы и грызёт край стаканчика, Сону незаметно скривил губы.
- Кстати, руководитель, у вас есть планы после работы?
Ненадолго надувшись, Хангёль быстро воспрял духом и спросил Сону. Тот посмотрел на него, словно спрашивая «в чём дело», и Хангёль, глупо улыбаясь, продолжил:
- Если у вас нет планов, можно я зайду к вам домой проведать котёнка?
Визиты в дом Сону под предлогом навестить котёнка стали для Хангыля обычным делом. Смешно, что он каждый раз просил разрешения, как будто впервые. Сону фыркнул.
- Делайте как хотите. Разве вы не придёте, если я скажу не приходить?
Хангёль, улыбаясь так широко, что глаза стали круглыми, обхватил свой бумажный стаканчик двумя руками. Прохлада от льда проникла в его ладони. Сделав глоток, он почувствовал, как сладость разливается по рту, и настроение улучшилось. Пока он снова восхищался этим вкусом, он почувствовал, что Сону смотрит на его стакан.
- А, это? Знаете то длинное кофейное мороженое? На вкус точно такое же.
- Минхо приготовил, очень вкусно.
Хангёль хотел предложить Сону попробовать, но, вспомнив, что тот не очень любит сладкое, замолчал. Однако Сону внезапно протянул руку и забрал стаканчик у Хангёля. Озадаченный Хангёль моргнул.
- А? Оно сладкое. Вы тоже хотите попробовать?
- Э? Тогда зачем вы его забрали?
Вместо стаканчика с кофейным напитком Сону вложил в пустую руку Хангёля свой стакан. Это был тот самый стаканчик с чаем, который он только что заварил. Хангёль, удивлённый теплом, заполнившим его ладонь, наклонил голову и посмотрел вверх. Вскоре губы Сону разомкнулись, и раздался тихий голос:
- Да, господин заместитель. До свидания.
После шести часов сотрудники, выключившие компьютеры, начали по одному подниматься со своих мест. Среди них лишь Хангёль оставался сидеть на стуле, уставившись в телефон. Чжуён, собравшийся домой с рюкзаком за плечами, с удивлением посмотрел на него и спросил:
- Хангёль, что вы тут сидите? Разве не идёшь домой?
Когда Чжуён подошёл, Хангёль поспешно прикрыл экран телефона. Затем, сияя улыбкой, сказал:
- У меня встреча после работы, но друг сказал, что задержится. Подожду в офисе и потом выйду.
- А, понятно. Тогда я пойду. До завтра.
Поклонившись удаляющемуся Чжуёну, Хангёль снова взял телефон. В верхней части голубого окна чата было написано «Руководитель Ки Сону». Хангёль, глядя на последнее отправленное им сообщение, надул щёки.
Руководитель Ки Сону: «Уехал по делам. Когда напишу, спускайся на подземную парковку».
Сообщение, которое он получил от него после разговора в комнате отдыха. Похоже, это означало: «Раз уж ты всё равно поедешь ко мне, давай уйдём с работы вместе».
Неизвестно, сколько времени он провёл, бороздя просторы интернета в ожидании звонка, как вдруг телефон завибрировал. На экране было имя Сону. Хангёль выключил компьютер и ответил на звонок.
- Спускайся на третий подземный этаж.
Если и есть человек, который лучше всех соблюдает правило «в общественных местах - только по делу и кратко», то это, несомненно, Ки Сону. Хотя он, вероятно, сидел в своей машине, он кратко передал суть и тут же положил трубку.
Быстро собрав вещи и спустившись на третий подземный этаж, он сразу увидел седан Сону, припаркованный прямо перед лифтами. Хангёль с сияющей улыбкой открыл дверь пассажира.
- Руководитель, здравствуйте. Хорошо съездили по делам?
Увидев, как Хангёль садится и смотрит на него с сияющими глазами, Сону тихо фыркнул. Ему показалось, что тот похож на щенка, виляющего хвостом при виде хозяина. Сону молча смотрел на него, ожидая, пока тот пристегнётся, и получил в ответ недоумённый взгляд. Вместо того чтобы сказать Хангёлю пристегнуться, Сону слегка оторвал верхнюю часть тела от сиденья и наклонился над ним.
Когда их лица резко сблизились, Хангёль инстинктивно прижался к сиденью, но Сону уже протянул руку мимо его плеча и схватил ремень безопасности.
Низкий голос прозвучал у самого уха, и на мгновение у него зашевелились волосы. Сону пристегнул ремень Хангёля и без колебаний развернулся, чтобы взяться за руль.
Машина поехала по знакомому маршруту, но в какой-то момент свернула в сторону, противоположную от апартаментов. Хангёль наклонил голову и спросил:
- Руководитель, мы разве не домой едем?
- Дома нет еды. Заедем за продуктами.
«Пойти за продуктами с Сону? Как можно не хотеть! Разве это не сцена свидания из дорамы?» Он уже представлял, как они вместе толкают тележку и он кормит Сону образцами с дегустации. Хангёль быстро замотал головой.
- Нет, хочу! Я люблю ходить за продуктами!
- Поесть? Э-э, если готовите вы, то мне всё нравится…
Ответ был равносилен отсутствию ответа. Сону, погружённый в мысли, постучал указательным пальцем по рулю и сказал:
Уйти с работы вместе с Сону было уже хорошо, но ещё и пойти с ним за продуктами? Лучшего дня и быть не могло. Хангёль напевал себе под нос и покачивал головой из стороны в сторону.
Как только они прибыли в супермаркет, Хангёль сразу же нашёл тележку. Сону сказал, что им не нужно так много, и корзины будет достаточно, но основа свидания в супермаркете - стоять рядом и толкать тележку вместе. Хангёль, быстро доставший тележку, бодро сказал:
- Руководитель, пошли! Я буду толкать тележку!
Сону видел его возбуждение, но не хотел его остужать. Кивнув, он сделал шаг в сторону от тележки и зашагал.
Продовольственный отдел находился в подвале. По пути к эскалатору стояли всевозможные рекламные товары, привлекающие внимание. В отличие от Сону, который шёл, бесстрастно глядя прямо перед собой, глаза Хангёля метались по сторонам. Вдруг его взгляд упал на баннер с надписью: «Выставка чудесной кухонной утвари, повышающей эффективность готовки».
- Ай, руководитель, подождите секундочку!
Схватив Сону за рукав, Хангёль быстро направился туда. Сону, нахмурившись после прочтения надписи на баннере, неохотно последовал за ним.
Несмотря на то, что дешёвые на вид кухонные принадлежности были небрежно разложены, Хангёль с любопытством начал их разглядывать.
- Руководитель, смотрите, если сварить яйцо, положить сюда и нажать вот так, оно красиво и аккуратно разрежется, как на картинке! О, что это? Ой, руководитель! Говорят, этим одним щипцами можно и арбуз нарезать, и брать еду.
- Может, и я смогу хорошо готовить, если у меня будет такая штука?
Они продавали дешёвые вещи, явно привезённые из Китая, по 10 000-15 000 вон. «Кто вообще такое покупает?» И кто бы мог подумать, что Им Хангёль окажется тем самым «кто-то». Увидев, как тот серьёзно рассматривает формочку для яичницы в виде цветка, Сону вздохнул.
Отобрав вещь у Хангёля и положив её обратно, Сону схватил его за тонкое запястье и вернулся к тележке. Затем, чтобы Хангёль не увлёкся всякой ерундой, быстрыми шагами направился к эскалатору, ведущему вниз.
Сону, ведя расстроенного Хангёля, ходил по супермаркету и складывал в тележку основные продукты: лук, яйца, молоко. Хотя они и делали покупки, ужин ещё не был решён, поэтому, осматривая продукты, он заметил в рыбном отделе нарезанного для стейка свежего лосося. Он вспомнил слова Хангёля о том, что тот предпочитает морепродукты мясу.
- Господин Им Хангыль, лососевый стейк...
Он повернулся, чтобы спросить, не хочет ли тот лососевый стейк на ужин, и увидел оставленную тележку. «И куда он опять подевался?»
Обеспокоенный, что Хангёль снова найдёт какую-нибудь диковинку, он поспешно огляделся и заметил круглый затылок у соседнего стенда с дегустацией. Взяв лосося для стейка, Сону медленно направился туда. По мере приближения он услышал голос Хангёля, оживлённо беседующего с работником.
- Вау, значит, все ингредиенты внутри тоже местного производства?
- О, конечно. Мы используем даже перец чили местного производства, так что можете есть без опасений. Вот, попробуйте ещё.
- Хе-хе, спасибо. Очень вкусно!
- Лучше всего готовить его прямо в масле, но если дома запах вас смущает, можно приготовить в аэрогриле, получится нежно и тоже хорошо. И поскольку он заморожен, срок хранения длительный.
В тот момент, когда Хангёль вежливо принимал образец и кивал, рядом возникла тень Сону. Услышав знакомый низкий голос совсем близко, Хангёль резко повернул голову.
Увидев Сону, Хангёль широко улыбнулся и, протягивая кусочек чонпхёна размером с укус, сказал:
- Руководитель, не хотите попробовать?
На твёрдый ответ Хангёль надул губы. Затем подул на дымящийся чонпхён и откусил.
- М-м-м-м, руководитель, если бы вы попробовали, вам бы очень-очень понравилось.
Его вид, бормочущего себе под нос, словно пытаясь быть услышанным, вызывал не столько недоумение, сколько умиление. Сону, фыркнув, провёл рукой по лицу и сказал:
- Можно нам ещё один? - спросил Хангёль и с радостью взял чонпхён. Он подул на ещё дымящуюся и горячую лепёшку, чтобы остудить, поднёс ко рту Сону, и тот послушно принял угощение. На лице Хангёля расцвела широкая улыбка.
- Как, руководитель? Вкусно, да?
- Если хочешь - покупай. Можно положить в морозилку.
Всё, от того, что он естественно принял еду из его рук, до слов о хранении в морозилке еды для него, заставляло сердце биться чаще. Чувства были не просто волнующими, а переполняющими, сердце колотилось так, что ему хотелось перевести дух. Хангёль, топая ногами, сдерживал желание закричать и принял пакет от сотрудника.
С «трофеем» в руках Хангёль воспрял духом и начал шагать ещё увереннее. Толкая тележку и следуя за Сону, он украдкой подкладывал в неё печенье, сушёные фрукты, хлеб и другие лакомства. Пока он оглядывался в поисках чего-нибудь ещё вкусного, его взгляд упал на аппетитные кексы. Хангёль украдкой взглянул на Сону и как раз собирался незаметно положить набор кексов в тележку.
Хангёль встретился взглядом с Сону, который внезапно повернул голову. Взгляд Сону медленно скользнул по кексу в руке Хангёля и множеству лакомств в тележке. «Ах, я, кажется, положил многовато?» Хангёль сглотнул.
- А… это кексы. Думал, после еды будет хорошо на десерт…
Поглядывая на Сону и прикусывая губу, Хангёль осторожно вытащил кексы и спросил. Но Сону, забирая кексы из его рук и кладя их обратно, равнодушно бросил:
- Кладите. Уже столько набрали, о чём речь.
«И мороженое он ест такое же, как я». С такой мыслью Сону направился к соседнему отделу замороженных продуктов. Затем он достал ведёрко ванильного мороженого и положил его в тележку. Хангёль с глупой улыбкой смотрел на тележку, наполненную его любимыми вещами.
- Да! - бодро выкрикнул Хангёль и толкнул потяжелевшую тележку. Но не успел он сделать и пары шагов, как Сону оттеснил его в сторону.
- Ой, руководитель. Я могу толкать.
Сону легко толкал тележку по направлению к кассе. Хангёль, семеня рядом, проходя мимо отдела с овощами и фруктами, словно что-то вспомнив, схватил Сону за руку.
- Мороженое, что мы купили, будет вкусным с бананом, правда?
В ожидающем взгляде Хангёля, смотрящего на него снизу вверх, он снова увидел яростно виляющий хвост. Он кивнул.
Услышав разрешение Сону, Хангёль быстро подошёл к отделу с фруктами. Затем он выбрал самую ярко-жёлтую и красивую гроздь бананов среди лежащих и взял её. В этот момент он почувствовал, как сзади к нему вплотную прижалось твёрдое тело, и внезапно появилась рука.
- Не эти, возьмите немного более зелёные.
Низкий голос прозвучал отчётливо прямо у уха. Сону забрал бананы из рук Хангёля, положил их обратно и взял гроздь незрелых бананов с зеленоватым оттенком. «Зачем брать неспелые, когда есть спелые?» Любопытство перевесило смущение от близости, и Хангёль с удивлением резко повернул голову.
- Руководитель, разве они не недозрелые? А те были более жёлтые.
Они были так близко, что лоб Хангёля, поднявшего голову, почти касался губ Сону. Сону на мгновение застыл от запаха шампуня и лёгкого тепла, исходящего от Хангёля, но вскоре восстановил самообладание и отступил на шаг назад.
- Пока будешь есть всю гроздь, они дозреют. Если купить уже спелые, они быстро перезреют и станут несъедобными.
Пока он жил с родителями в родном доме, на столе всегда были только спелые фрукты, поэтому он никогда об этом не задумывался. Сону, который разбирался даже в таких практических вещах, и так был прекрасен, но теперь казался ещё прекраснее. Хангёль слегка опустил голову и смущённо пробормотал:
- Руководитель. Кажется, я снова в вас влюбился.
Это была правда, прикрытая игривостью. Сону щёлкнул его по подбородку и приподнял уголок губ.
- Давайте уже пройдём на кассу.
Сону первым покатил тележку к кассе. Хангёль смотрел на его удаляющуюся спину, затем сияюще улыбнулся и громко крикнул:
Прижав рукой бешено колотящееся от радости сердце.