История случайной любви / История непреднамеренной любви
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 4. Глава 13
Чхве Ин Соп поздоровался с парой иностранцев, которые смотрели на него странными глазами: «Привет», но ответа не последовало.
Должно быть, он выглядел странно. На 12-м этаже всего пять номеров, и все они люксы, а тут такой невзрачно одетый мужчина, как он, сидит перед дверью.
Ин Соп осторожно приоткрыл коробку с тортом. Пока всё было в порядке, но крем уже начинал подтаивать.
- …Неужели съёмки ещё не закончились?
Нервно бормоча себе под нос, Ин Соп снова закрыл коробку. Было хорошо, что он с энтузиазмом поехал в город за тортом, но только подойдя к двери, он осознал, что забыл ключ.
Проблема была в том, что он оставил не только ключ от номера на 12-м этаже, но и от своего номера на 9-м. Ин Сопу ничего не оставалось, как сесть перед дверью Ли У Ёна и ждать его. В вестибюле отеля было слишком много людей, и он мог разминуться с Ли У Ёном.
«Хорошо бы, если бы он пришёл поскорее. Торт может растаять».
Думая так, Ин Соп перевёл взгляд в сторону коридора с лифтами. Каждый раз, когда лифт останавливался, раздавался звук «динь». Надеясь, что он остановится на 12-м этаже, Ин Соп повернул голову, но Ли У Ёна всё ещё не было видно. Видимо, лифт остановился на другом этаже.
«Как же неудобно без телефона. Как же люди встречались и жили в эпоху до телефонов? Кажется, прошло не так уж много времени с тех пор, как телефоны стали повсеместными…»
Увидев знакомую обувь перед собой, Ин Соп поднял голову. Это был Ли У Ён.
Увидев кровь на его рубашке, Ин Соп в испуге поднял руку. Ли У Ён схватил его за руку и насильно поднял на ноги. Не успев спросить, что случилось, Ин Соп был втянут Ли У Ёном в комнату.
Ли У Ён не ответил. Он просто пристально смотрел на него, не отпуская его запястье.
- Вы ведь не ранены? - осторожно спросил Чхве Ин Соп, осматривая Ли У Ёна. Кровь была не только на одежде, но и на лице, а волосы были мокрыми от пота.
От резкого тона Ли У Ёна Ин Соп испуганно моргнул.
Ин Соп поднял коробку с тортом, которую держал в руке, и показал её.
- Говорят, здесь есть знаменитое место… Очередь была длиннее, чем я думал, поэтому я опоздал. Если вы ждали, простите.
Ли У Ён сдержанно фыркнул. Он откинул мокрые от пота волосы и посмотрел на Ин Сопа.
- Я ждал? - крикнул Ли У Ён хриплым, надрывным голосом.
Он бегал три часа. Не было ни одного здания, куда бы он не заглянул. Каждый раз, когда он видел азиатского мужчину, он бросался к нему, как голодная собака, чтобы проверить его лицо. Он звонил в аэропорт, называя настоящее имя Чхве Ин Сопа и спрашивая, не вылетал ли такой человек. Зная, что ему откажут, он звонил в каждую авиакомпанию. Дважды он ездил в аэропорт и обратно. Он обежал весь терминал, показывая фотографию Ин Сопа каждому сотруднику, которого встречал, и спрашивал, не видели ли они такого человека.
Ли У Ён носился как сумасшедший в поисках Чхве Ин Сопа. Хотя он понимал, что занимается бесполезным делом, он продолжал бегать. Даже если его разум говорил ему, что это бессмысленно, он не мог остановиться. Он носился, словно это было не его тело. Снова и снова. Пока не выбился из сил.
Ли У Ён бродил по городу, пока не смирился с тем, что не может найти Чхве Ин Сопа. Вернувшись в отель, он сначала зашёл в номер Ин Сопа. Убедившись, что комната пуста, Ли У Ён снова обыскал её. Поднимаясь по лестнице с 9-го на 12-й этаж, Ли У Ён с горечью проглотил факт, что Чхве Ин Соп бросил его. Это чувство, распространившееся по горлу, разожгло огонь в его животе.
Ярость, опустошённость, самоосуждение, предательство от того, что его обманули дважды.
С каждым вдохом накапливающиеся чёрные эмоции сжимали его горло. Впервые в душе пробудились угрызения совести. За то, что оставил Чхве Ин Сопа в номере, за то, что не узнал, что в конверте, и велел передать его лично, и, больше всего, за то, что позволил Чхве Ин Сопу завладеть его сердцем до такой степени.
Идя по коридору, пережёвывая горькие, как яд, эмоции, Ли У Ён увидел Ин Сопа, сидящего перед дверью. Ли У Ён закрыл и открыл глаза, думая: «Наконец-то моё психическое состояние дошло до того, что я вижу галлюцинации». Но чем ближе он подходил, тем более реальным и живым становилось то, что он считал галлюцинацией.
Сначала он крепко схватил Чхве Ин Сопа. Затем Ли У Ён потащил его в комнату. На вопрос, что он делал, Чхве Ин Соп протянул маленькую коробку с тортом. От изумления у Ли У Ёна даже смех не вырвался.
- Я ждал тебя? - закричал Ли У Ён на Чхве Ин Сопа.
Поскольку чувства других отличались от его собственных, иногда он не был уверен в выборе слов. Но сейчас он мог точно сказать, что не мог описать то время словом «ожидание».
Время, когда он был брошен Чхве Ин Сопом, было для Ли У Ёна отчаянием.
- Я, блядь, ждал тебя?! - закричал Ли У Ён яростным голосом.
Он выхватил коробку с тортом из рук Чхве Ин Сопа и швырнул её на пол. Когда Ин Соп, ахнув, повернул голову к коробке, Ли У Ён схватил его за подбородок и заставил смотреть на себя.
Ли У Ён грубо накрыл губы Ин Сопа, собиравшегося извиниться. Это был яростный и дикий поцелуй. Ли У Ён разорвал одежду Ин Сопа руками. Ин Соп, у которого рана на запястье ещё не зажила, извивался от боли, но Ли У Ён делал вид, что не замечает.
Он насильно уложил Ин Сопа на стол и стянул с него брюки. Когда молния расстегнулась, член показался среди лобковых волос.
- У Ён, подождите, дайте мне сказать, подож… Ах!
Ли У Ён без какой-либо подготовки вогнал себя между ягодиц Ин Сопа. Втискивая себя в эту узкую щель, он обнял Чхве Ин Сопа. От боли, разрывающей тело, Ин Соп рыдал.
Ли У Ён чувствовал, что сходит с ума. Он не хотел причинять боль Чхве Ин Сопу, но это не получалось. Его тело не слушалось. Гнев застилал глаза белой пеленой. Он не мог отличить, было ли то, что он чувствовал, сексуальным желанием или гневом на Чхве Ин Сопа.
Ин Соп, плача, умолял, цепляясь за стол. Увидев следы от своей руки, ещё отчётливо видные на запястье, Ли У Ён спросил:
- Зачем ты доводишь меня до этого?
- М-м… А, п-прекрати… п-прекрати…!
- Я спрашиваю, почему ты сводишь меня с ума!
Хотя он знал, что Ин Соп не в состоянии ответить, Ли У Ён требовал ответа.
С каждым толчком стол трясся. Хрупкое тело Ин Сопа беспомощно дёргалось на нём. Это было так жалко и трогательно, что гнев Ли У Ёна на себя самого лишь рос. Казалось, голова вот-вот взорвётся. Никаких мыслей не было. Он просто хотел любым способом обладать этим, тем, что сейчас было в его руках. Дыхание перехватывало. Глаза застила белая пелена, он ничего не видел. Даже чувства реальности не было, Ли У Ён кусал свои губы и двигал бёдрами.
Держа ягодицы Ин Сопа, Ли У Ён кончил. Между ног Ин Сопа стекали сперма и кровь. Из-за безжалостных толчков внутри всё порвалось, и кровь текла ручьём.
Рыдания Ин Сопа постепенно успокоили эмоции Ли У Ёна. Чхве Ин Соп лежал лицом вниз и плакал. Зрение Ли У Ёна постепенно прояснялось. Первое, что он увидел, были тонкие, дрожащие плечи Ин Сопа.
Когда Ли У Ён попытался схватить его за плечо, Ин Соп вздрогнул от испуга и отклонился. На побелевшем лице Ли У Ён прочитал страх.
Этот взгляд был знакомым. Тот взгляд, который устремлялся на него, словно на отвратительное чудовище. Ему было всё равно, как другие смотрят на него. Потому что он думал, что это они видят чудовище, ему не нужно считать себя чудовищем.
Но благодаря взгляду Чхве Ин Сопа Ли У Ён осознал, что он и есть чудовище. Сердце сжалось от боли. Не понимая, что это за чувство - сдавленное дыхание и онемение в горле, Ли У Ён был озадачен.
Он снова протянул руку и коснулся плеча Чхве Ин Сопа. Ин Соп дрожал и рыдал. Между его ягодицами всё ещё текла кровь. Ли У Ён снял свою рубашку и вытер ноги Ин Сопа. Он попытался поднять плачущего Ин Сопа и отвести его к кровати.
- Н-не трогайте меня! - крикнул Ин Соп. Голосом, полным решительного отказа и страха.
- Не трогайте меня. Я… я сам дойду…
Ин Соп, дрожащими ногами, подтянул брюки и поднялся. Однако, не пройдя и нескольких шагов, он снова тяжело опустился на пол. Увидев это, Ли У Ён поморщился от боли в груди, которая, казалось, стала ещё острее.
- Ин Соп, позволь, я помогу тебе подняться.
- Прости. Выслушай сначала… выслушай меня.
- Это вам, господин Ли У Ён, следовало бы сначала выслушать меня.
В больших глазах Ин Сопа тут же выступили слёзы.
В документах, которые оставила Ли Даён, была копия водительских прав Ли У Ёна. Увидев дату рождения, указанную там, Ин Соп не поверил своим глазам. Она отличалась на целых два месяца от дня рождения Ли У Ёна, который он знал. Более того, согласно документам, день рождения приходился как раз на сегодня.
Помучившись в одиночестве, Ин Соп всё же оделся, чтобы пойти купить торт. Хотя двигаться ему было ещё тяжело, он смог уехать в город на машине сотрудника журнала, с которым встретился в лифте. Добравшись до самой известной в городе кондитерской, он прождал целый час и, наконец, купил торт. Поскольку он истратил на кусок торта все до последней монеты, вытряхнув карманы, у него не осталось денег на такси. По пути обратно в отель его бросало в холодный пот, и он несколько раз останавливался, чтобы перевести дух. Вернувшись, он ждал Ли У Ёна, размышляя о том, как они вдвоём скромно отпразднуют день рождения. Пусть он и не смог подготовить подарок, но он хотел сделать хотя бы это, и даже планировал поцеловать его, собравшись с духом. Сидя у двери в номер, он думал об этом и ждал Ли У Ёна.
Но затем его втянули в комнату, и он, не понимая, что происходит, был вынужден подчиниться Ли У Ёну. Ли У Ён даже не дал возможности извиниться.
Ин Соп не мог остановить слёзы из-за обиды и страха. Он ненавидел Ли У Ёна. Такого грубого и своевольного человека, который о нём не заботился, он хотел просто оставить и исчезнуть. И всё же, от мысли, что эта трогательная нежность, с которой тот на него смотрит, может быть настоящей, у него заныло сердце.
Он так сильно хотел, чтобы Ли У Ён действительно любил его, чтобы испытывал к нему схожие чувства.
Ли У Ён заговорил. Он протянул руку, чтобы обнять Ин Сопа, но тот яростно сопротивлялся. Сейчас, именно сейчас он не хотел поддаваться чарам Ли У Ёна и отдаваться своим чувствам.
- Ин Соп, взгляни на меня хоть на мгновение. А? Подними же лицо.
Ли У Ён наклонился, подставив своё лицо к лицу Чхве Ин Сопа, и нежно прошептал. Ин Соп протянул руку и оттолкнул его за плечо.
От этого простого жеста Ли У Ён отшатнулся назад. Он стоял, потерянно глядя на Ин Сопа. От этого растерянного выражения у Ин Сопа снова заныло сердце.
Ли У Ён проговорил это сквозь стиснутые зубы.
- Когда я услышал, что Ли Даён передала тебе документы… те документы, где была копия удостоверения… Я подумал, что ты, узнав об этом, ушёл.
- Я даже не смотрел на это. Это всё…
Ин Соп даже не знал, что в конверте с документами была копия его собственного удостоверения. Всё, что он видел, - это водительские права Ли У Ёна.
- Я услышал, что азиата… ранили ножом, и выбежал. Это был не ты… но когда я увидел ту кровь… Я повсюду искал Ин Сопа.
Ли У Ён продолжал говорить, опустив голову.
- Я не видел Ин Сопа… искал. Искал, но… но не мог найти!
Ли У Ён, не в силах сдержать гнев, крикнул и сжал кулаки. Одна лишь мысль о том, что Чхве Ин Соп выскользнул из его рук и исчез, заставляла его тело трястись от ярости.
- Я бежал как сумасшедший, хватал за руку похожих людей, снова бежал, но сколько ни бегал… Ин Сопа не было.
Ли У Ён схватился рукой за лоб. Казалось, голова сейчас взорвется. Сердце снова ныло и сжималось. Ли У Ён сходил с ума от смятения, уже не в силах отличить, что он чувствует - эмоции или физическую боль. Это было похоже на чувство, когда тебя бросают в открытое море, а ты не умеешь плавать.
Безысходность, головокружение и ужасающая путаница.
Ин Соп широко раскрыл глаза, увидев, как с лба Ли У Ёна струится холодный пот и его лицо бледнеет.
Сказав это, Ли У Ён бросился в ванную. Услышав звук рвоты, Ин Соп окаменел на месте от шока.
Это было не похоже на того Ли У Ёна, которого он знал. Было странно. Это был не тот всегда уверенный в себе и спокойный мужчина. Кто, чёрт возьми, этот человек перед ним?
Чхве Ин Соп, волоча ослабевшие ноги, направился в ванную.
- Господин У Ён… Вы в порядке?
Ли У Ён стоял в оцепенении, ухватившись за раковину с бегущей водой. Глядя на его окаменевшую спину, Ин Соп с беспокойством в голосе снова спросил:
- …Вы в порядке? Господин У Ён, вы в порядке…!
Ин Соп схватил его за руку, взглянул на его лицо и отшатнулся от неожиданности. Ли У Ён плакал. Из его пустых глаз безостановочно текли слёзы.
- Г-господин У Ён. Всё в поря… Может, вызвать врача? Я вызову врача.
Ин Соп, засуетившись, выпрямился. Мысль, что что-то не так, заставляла его руки дрожать. «Нужно сначала найти телефон, а в какую больницу звонить, и что говорить о симптомах…!»
Ли У Ён обнял Ин Сопа сзади. От ощущения влажности на своей шее Ин Соп испугался и подумал, что врача нужно вызвать немедленно.
- Я вызову врача. Всё будет хорошо. Я вызову для вас врача…
- Всё в порядке. Я приведу врача. Не волнуйтесь. Я, я выйду…!
Руки, обхватившие его плечи, сжались сильнее. Ли У Ён тихо проговорил сзади:
- Не уходи. Ин Соп. …Чёрт, не уходи.
- Что мне делать. …Кажется, я теперь и правда схожу с ума.
- Правда, правда кажется, что я схожу с ума. Если бы я постарался, то мог бы вести себя как обычный человек… но у меня не получается.
Голос Ли У Ёна, прерывающийся от плача, касался шеи Ин Сопа.
Ин Соп медленно повернулся. Он отстранил Ли У Ёна от своего тела и посмотрел на его лицо. Перед ним стоял Ли У Ён с незнакомым выражением лица, которого он не видел ни в одном произведении, ни на одном экране.
Он был напуган. Он был до ужаса напуган, не в силах справиться с силой охвативших его чувств. В этом неестественном состоянии Чхве Ин Соп разглядел человеческую сторону Ли У Ёна. Он вызывал жалость и нежность… и это ему ужасно нравилось.
Ин Соп протянул руку и провел ею по лицу Ли У Ёна. Тот вздрогнул и устремил взгляд на Ин Сопа. Взгляд был пустой, ни о чём не говорящий. Но когда их глаза встретились, в тех глазах постепенно начали появляться чувства.
Удивление и смущение, страх и облегчение, и затем - жажда.
Чхве Ин Соп произнес это как клятву.
- Я хочу уйти, я хотел уйти… но не могу.
- Даже если со мной такое случилось из-за господина Ли У Ёна, ...я... настолько никчемная и глупая, что все равно ты...
Последнее слово так и не было услышано. Словно прокатившись во рту, слова были проглочены. Но Ли У Ён, не дав губам Ин Сопа сомкнуться, стремительно притянул его к себе в объятия.
- Скажи мне, что я тебе нравлюсь, что ты не уйдёшь.
- Ещё, продолжай, продолжай говорить.
- Я не уйду. Я хочу… оставаться рядом с вами, господин Ли У Ён… Если только вы этого хотите…
Последние слова показались ему лишними. Он словно говорил, что если Ли У Ён начнёт его ненавидеть, то ему следует уйти, и его накрыла волна ненужной грусти. Ин Соп заплакал. Руки Ли У Ёна, обнимавшие его, задрожали.
- Я сумасшедший… и, возможно, то, что я чувствую, не похоже на твои чувства. Но я точно знаю… что хочу, чтобы ты продолжал меня любить.
Рука Ли У Ёна погладила Ин Сопа по спине. Прикасаясь губами к его шее, Ли У Ён излил переполнявшие его черные, как смоль, чувства.
- Я жил всё это время с поломанной головой… а из-за тебя, кажется, и сердце моё сломалось.
Горячие губы Ли У Ёна касались щёк Ин Сопа, его глаз, лба. Ин Сопу казалось, что шепот того впивается в его кожу.
- Наверное, моё сердце сломалось ещё тогда, когда ты спас меня из озера.
- Так что, прошу тебя, будь рядом. Это твоя ответственность.
Обняв Ин Сопа, Ли У Ён нежно целовал его и шептал. Он исследовал каждый уголок его рта, сталкивался с его губами. Когда Ин Соп выдохнул запыхавшись и обнял Ли У Ёна за шею, тот тихо рассмеялся.
- Чёрт, кажется, я и правда спятил.
- Просто когда я слышу, как Чхве Ин Соп задыхается от моего поцелуя, я не могу не смеяться.
- Нет, я и раньше был сумасшедшим. Прости. Я не стану перекладывать на тебя и это.
Ли У Ён накрыл лицо Ин Сопа ладонями. Затем, прижавшись губами ко лбу, пробормотал:
- Если ты, Ин Соп, бросишь меня и уйдёшь, то, пожалуй, увидишь меня не в развлекательной программе, а в выпуске новостей в девять вечера.
Он поцеловал макушку Ин Сопа. Его волосы, мочки ушей. Подняв руку, он целовал каждый палец и говорил:
- Если я действительно стану для тебя так ненавистен, что это станет невыносимым, тогда просто убей меня.
- Иначе, кто знает, возможно, мне придётся убить тебя, Ин Соп.
- Я не хочу этого. Я совершенно не хочу этого.