Проекция
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 3. Глава 23
Припарковав машину перед главными воротами и с трудом стряхнув с себя тяжёлые мысли, Чхон Седжу отдал ключи сотруднику и вышел из машины. В Эвагаке, который он обычно посещал только по средам, когда он был закрыт, в выходные было многолюдно даже на парковке.
Он услышал плач ребёнка — возможно, это был клиент с маленьким ребёнком — и звук шагов по гравию, который звучал бесконечно. В поисках сотрудника с невозмутимым лицом Чхон Седжу вскоре увидел Хан Дживон, которая только что проводила другого гостя.
- Мистер Чхон! Вы здесь. Вы пришли к директору?
Хан Дживон, как всегда опрятная, в белоснежном ханбоке, уверенно командовала персоналом. Отдав распоряжения через наушник, она широко улыбнулась и протянула руку, словно приглашая проводить его.
- Он в пристройке. Я покажу вам дорогу.
- Ты, кажется, занята. Я сам найду дорогу. Не беспокойся об этом.
Он слегка улыбнулся, когда заговорил, и Хан Дживон, похоже, не возражала. Выглядя по-настоящему занятой, она слегка сжала и отпустила руку Чхон Седжу, поблагодарила его и быстро скрылась в главном здании.
Эвагак, отреставрированный традиционный корейский дом, представлял собой удивительное сочетание классической красоты зданий в стиле ханок и современного дизайна интерьера. Недавно отремонтированный двор был прекрасен, словно сцена для бессмертного, читающего стихи в своём костюме. А сад с мхом перед пристройкой излучал деревенское очарование.
Сотрудник, который ждал Чхон Седжу снаружи пристройки, провёл его внутрь. Сок Юн Хён, который уже был на месте и сидел, поднял голову. Его острый взгляд внимательно осмотрел Чхон Седжу с ног до головы.
- Нет. Сегодня у меня была назначена встреча, так что я просто отдыхал, ожидая вас.
Там, куда он указал подбородком, лежал толстый футон. Чхон Седжу кивнул, словно с облегчением, и сел напротив него. Сок Юн Хён, сидя прямо, без малейшего намека на расслабленность, предстал перед ним во всей своей красе.
Сок Юн Хён, которому в этом году исполнилось семьдесят лет, был удивительно крепким для своего возраста. На его лице было больше шрамов от порезов, чем морщин, что придавало ему суровый и решительный вид. Его смуглая кожа казалась более здоровой, чем у многих других людей, а упрямые губы выдавали его сильный характер.
Он был примерно того же роста, что и Чхон Седжу, но его телосложение было гораздо более внушительным. Слухи о том, что в молодости он мог голыми руками побороть быка, нельзя было назвать просто слухами.
Несмотря на то, что Чхон Седжу проработал под его началом всего два года, он всё равно почувствовал напряжение, когда Сок Юн Хён поднял руку. Это была естественная физическая реакция, основанная на воспоминаниях.
- Я вижу, вы в хорошем настроении. Судя по вашему лицу, у вас всё замечательно.
- Благодаря директору, я чувствую себя превосходно. Более того, я благодарен вам за решение проблемы фракции Гумсон.
В ответ на вежливое приветствие Чхон Седжу, Сок Юн Хён громко рассмеялся. Он наполнил чашку чаем и поставил её перед Чхон Седжу. В это время дверь в пристройку открылась, и персонал начал приносить еду.
Процесс сервировки занял много времени, так как все блюда подавались сразу, учитывая, что Сок Юн Хён не любит порционные.
Когда персонал покинул комнату, оставив на столе заказанные напитки и алкоголь, Сок Юн Хён, отложив в сторону ложку, положил небольшой кусочек кальби (ребрышек) в тарелку с рисом Чхон Седжу. Он с удовольствием попробовал это блюдо и одобрительно прищёлкнул языком.
- Сначала съешьте рис. Не знаю, что в нём такого вкусного, но вы всё равно должны это съесть, чтобы быть вежливыми, не так ли?
Чхон Седжу послушно кивнул и ответил, чем вызвал улыбку на лице Сок Юн Хёна. Он пододвинул тарелки ближе к Чхон Седжу. Возможно, из-за более хрупкого телосложения Чхон Седжу по сравнению с крепким телом Сок Юн Хёна, он не забывал ворчать, спрашивая, утолит ли это небольшое количество еды его голод, каждый раз, когда Чхон Седжу откусывал кусочек.
Пока Чхон Седжу молча ел, принимая всё, что давал ему Сок Юн Хён, последний внезапно заговорил.
- Эти ребята были полезны. Как они так быстро всё нашли?
Он имел в виду членов его команды. Сок Юн Хён и его подчинённые получили значительную помощь от его группы в недавней операции против банды Гумсона. Если бы не они, они бы до сих пор не поймали Ли Хванбэ.
Это было простое замечание, но для Сок Юн Хёна, который не часто хвалил, «полезный» было самым высоким комплиментом. В ответ на признание его команды на губах Чхон Седжу появилась лёгкая улыбка.
- Они все умные. И трудолюбивые.
- Да, похоже на то. Ты там самый тупой, да?
Сок Юн Хён с улыбкой на лице одним глотком допил свой сансамджу (настойку из женьшеня), стоявшую перед ним, и, взяв в руки палочки, взял немного острого салата из сырой рыбы. Неторопливо прожевав кусочек, щедро приправленный кочхуджаном (пастой из красного перца), он поставил перед Чхон Седжу рюмку с алкоголем и спросил:
- В твоей головев все еше эти чертовы мысли?
Его голос звучал с улыбкой, но в то же время оставался серьёзным. Чхон Седжу не стал отвечать на вопрос Сок Юн Хёна, предпочтя хранить молчание. Его взгляд был сосредоточен на краю тарелки с рисом.
Лишь немногие знали подробности о том, как Чхон Седжу, многообещающий врач, оказался здесь. Шин Гён, Чэ Бомджун, Сок Юн Хён и Мун Сонхёк были среди них.
Среди всех них Сок Юн Хён лучше всего понимал, что творится в душе Чхон Седжу. Он был тем, кто подтолкнул Чхон Седжу, когда тот, только присоединившись к организации, боролся с самим собой. Именно Сок Юн Хён научил его причинять людям боль и помог справиться с угрызениями совести.
- Перестань быть такой грёбаной занозой в заднице и живи своей жизнью, малыш.
Сок Юн Хён, которому, по-видимому, было скучно пить из маленького стакана, залпом выпил сансамджу прямо из бутылки и сказал это небрежным тоном. Много лет назад, когда Чхон Седжу страдал от бессонницы и чувства вины за смерть своей младшей сестры Хё Ин, это были первые слова, которые произнёс Сок Юн Хён.
«Ты доставляешь мне неприятности. Просто живи.»
По мнению Сок Юн Хёна, поведение Чхон Седжу было нелепым. Его сестра уже умерла, и он отмстил за неё. Так почему же он всё ещё живёт прошлым, вместо того чтобы двигаться вперёд?
- Если бы я был твоей сестрой, я бы спрыгнул оттуда. Я бы спустился и дал тебе пощёчину, сказав, чтобы ты не тратил свою жизнь впустую, оппа-я.
При мысли о том, что Сок Юн Хён, которому больше семидесяти лет, говорит «оппа-я», Чхон Седжу тихо рассмеялся. В отличие от Сок Юн Хёна, он не был из тех, кто может жить, не оглядываясь в прошлое. Поэтому слова Сока Юн Хёна не нашли у него отклика. Однако Чхон Седжу всё же смог улыбнуться, потому что понимал, что стоит за этими словами.
Хотя Сок Юн Хён неоднократно бил Чхон Седжу во время тренировок, оставляя глубокие шрамы на его животе, он всегда проявлял заботу о нём. За 50 лет работы в организации Сок Юн Хён не встречал настолько умного человека, как Чхон Седжу.
Однако, когда речь заходила о его сестре, Чхон Седжу, который обычно понимал всё с полуслова, не мог уловить и половины того, что ему говорили. Это вызывало у Сок Юн Хёна раздражение, и он не мог не ворчать на него при каждой встрече. Он находил прискорбным и печальным, что такой красивый и умный молодой человек тратит свою жизнь, терзаясь чувством вины.
- Я не говорю тебе, что нужно просто вкалывать, как проклятый. Чёрт, кто знает, когда мы умрём? Какой тогда в этом смысл? Ты просто пожалеешь об этом, когда умрёшь. Я говорю, что Седжу…
Сок Юн Хён взял креветку палочками для еды и положил её в тарелку с рисом Чхон Седжу. Это были любимые морепродукты Чхон Седжу.
- Если тебе что-то нравится или привлекает твое внимание, пусть даже на мгновение, не упусти эту возможность. Живите так.
За его грубыми словами скрывалась искренняя привязанность. Чхон Седжу, опустив голову, сжал кулаки и улыбнулся. Сок Юн Хён, добавив в свою тарелку ещё одну креветку, продолжил разговор.
- Разве это не жизнь? Теперь ты знаешь, что жизнь — это не нечто грандиозное.
- Я понимаю, что ты имеешь в виду.
- Чертов парень, ты так уверен в своих ответах.
Сок Юн Хён рассмеялся, тряся плечами, и сделал ещё один глоток. Внезапно он поднял руку. «Смотри», — сказал он, грубо задирая рукав рубашки, чтобы продемонстрировать глубокий порез на предплечье правой руки, той самой, которой он только что ел палочками. Швы были отчётливо видны, указывая на недавнюю травму.
Чхон Седжу нахмурился, а Сок Юн Хён ухмыльнулся и сказал:
- Этот чёртов китаёза сделал это со мной. Ха, чёрт, он ударил меня ножом для сашими. Было чертовски больно, я думал, что умру. В любом случае, это не главное. Суть в том, что такие люди, как мы, должны жить так, как я сказал, чтобы выжить в этом суровом мире. Иначе ты сойдёшь с ума.
Сок Юн Хён, покраснев до корней волос, постучал себя по голове, когда заговорил. Тук-тук. Указательный палец его правой руки, который он положил на свои частично поседевшие волосы, был изуродован — на нём не хватало половины сустава. На безымянном пальце виднелся след от того, что его отрезали и пришили обратно. Чхон Седжу кивнул, осматривая Сок Юн Хёна на наличие других травм.
Он понимал, что хотел сказать Сок Юн Хён. Он знал, что тот говорил это из сочувствия, видя, как он безжизненно выполняет все просьбы, словно находится в камере смертников. Чхон Седжу уже неоднократно слышал подобные замечания, но каждый раз просто игнорировал их. Однако сегодня он впервые всерьёз задумался над словами Сок Юн Хёна.
«Если тебе что-то нравится или привлекает твое внимание, пусть даже на мгновение, не упусти эту возможность.»
Когда он услышал эти слова, перед его глазами возникло одно лицо. Если бы он признался, что подумал об этом человеке, услышав такие слова, его, вероятно, рассерженно отчитали бы. Но, так или иначе, первое, что пришло ему на ум, было это бледное, угрюмое лицо.
Чхон Седжу, находясь в компании Сок Юн Хёна, погрузился в мысли о Седжине. Сок Юн Хён, будучи в немного пьяным, имел привычку повторять одно и то же. Он раз десять призвал Чхон Седжу обратить внимание на то, что ему нравится, прежде чем, наконец, покинуть своё место.
- В любом случае, хорошая работа. Возьми это и купи своим ребятам что-нибудь вкусненькое. Это от меня, а это от нашего председателя. Ты не представляешь, как был рад этот старик, когда сказал, что это как вырвать больной зуб после того, как ты прикончил этих ублюдков.
Он протянул два чека, на которых были внушительные суммы. Глаза Чхон Седжу расширились от удивления. Он хотел отказаться от одного из них, но вместо этого склонил голову в знак благодарности и принял деньги. Он планировал разделить их между всеми членами своей команды.
- Я ухожу. Заходи в штаб, когда будешь свободен.
- Да, я зайду, когда у меня будет время.
- Ты действительно хорош в своих ответах.
Сок Юн Хён вышел, смеясь от всего сердца. После его ухода Чхон Седжу взглянул на часы. Они провели вместе довольно много времени, но поскольку они встретились до ужина, было ещё довольно рано.