История преднамеренной любви
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 8. Глава 1
- Вон там можно припарковаться.
Ин Соп точно указал Ким Кану место, где остановиться.
- Сколько же здесь народу! Прямо здесь вставать? Или проехать чуть дальше? - Ким Кан У заметно нервничал, ведь для него это было первое официальное мероприятие такого масштаба.
- Прямо перед распорядителем. Пока остановись здесь.
Ин Соп спокойно объяснил, где нужно остановиться. Так как актриса, вышедшая из фургона перед ними, уже ступала по красной дорожке и позировала фотографам, им нужно было подождать.
- По этикету полагается выдерживать интервал перед выходом, - вежливо пояснил Ин Соп и мельком оглянулся назад.
Всю дорогу Ли У Ён хранил молчание, лишь отрешенно глядя в окно.
«Вроде бы он не в духе, но и явного раздражения не чувствуется...»
- Мы на месте. Пора готовиться к выходу.
- Вот как, - Ли У Ён, погруженный в свои мысли, наконец перевел взгляд на менеджера.
Ин Соп отстегнул ремень безопасности, вышел из машины и открыл заднюю дверь.
Он принялся с предельной тщательностью проверять каждую деталь: узел галстука, складки пиджака, идеальную укладку. Придраться было абсолютно не к чему. Обычно этим занимались стилисты, но Ли У Ён принципиально не держал при себе отдельного координатора, поэтому все эти обязанности ложились на плечи менеджера.
- Я всё проверил. Всё в полном порядке.
- И как я вам? - негромко спросил Ли У Ён.
- Госпожин актер, вы сегодня просто…
Ким Кану уже собирался было влезть в разговор, но тут же прикусил язык, встретившись взглядом с Ли У Ёном. Тот ничего не сказал. Просто скользнул по нему взглядом.
Однако этого хватило, чтобы по салону разлилось почти осязаемое, необъяснимое давление.
- Так как вам кажется, Ин Соп?
Ли У Ён снова перевёл взгляд на Ин Сопа.
Ли У Ён точно знал, какова его внешность. Если только он не слепой, нельзя было не знать. Он не стеснялся использовать свою внешность. Но так как он был совершенно не из тех, кто любит выставлять её напоказ, Ин Соп удивился его вопросу.
- Может, переодеться в другое?
Он не шутил. Казалось, стоит Ин Сопу хоть немного засомневаться, и Ли У Ён действительно заставит развернуть машину, чтобы сменить костюм. Ин Соп отчаянно затряс головой.
Только тогда выражение лица Ли У Ёна смягчилось. Словно он ждал именно этого ответа.
- Какое счастье. Я сегодня хотел быть безупречным.
Ин Соп едва не ляпнул, что тот всегда выглядит безупречно, но вовремя прикусил язык. Ему показалось, что обычному менеджеру не подобает делать подобные комплименты.
«Нужно быть осторожнее», - мысленно одернул он себя.
- Можно трогаться? - осторожно подал голос Ким Кану, не сводивший глаз с красной дорожки.
Фургон плавно подкатил к началу ковровой дорожки. Стоило машине остановиться и распорядителю распахнуть дверь, как снаружи, подобно внезапному ливню, обрушился шквал криков и стрекотание сотен камер.
Ин Соп невольно вжал плечи и отпрянул вглубь салона. В этот миг, даже вопреки собственному желанию, он со всей отчетливостью осознал: до конца своих дней он останется тем, кому не суждено попасть в объектив камеры. Ему там не было места.
- Ли У Ён-сси, посмотрите сюда!
Окруженный оглушительным восторгом и почти агрессивным вниманием, мужчина неторопливо и уверенно зашагал вперед.
Застегивая пуговицу пиджака, Ли У Ён внезапно обернулся.
До него было рукой подать, но Ин Сопу казалось, будто между ними пролегла бесконечность. Он лишь молча кивнул в ответ.
- Значит, в следующий раз вы будете сниматься в дораме?
- Ну, не знаю. Точных планов пока нет.
- Если получите сценарий хорошего фильма, обязательно скажите мне. Я так хочу сняться в одном проекте с вами, сонбэ-ним.
- Если представится случай, так и сделаем, - Ли У Ён скрестил руки на груди и легко улыбнулся.
- Правда? Вы обещали! Я буду очень ждать вашего звонка. С самого дебюта моей мечтой было сыграть с вами в одном фильме.
- А-ха. Вот как, - отозвался он.
Ин Соп прекрасно знал, что на самом деле означает это «А-ха. Вот как». В переводе с языка Ли У Ёна это звучало примерно так: «Мне плевать на твою болтовню, так что не соизволишь ли ты свалить?»
- Я пересмотрела все ваши работы. У меня есть все одиннадцать фильмов на DVD!
«Вообще-то, их тринадцать...» - молча отметил про себя Ин Соп, продолжая приводить в порядок стол.
Голос Ли У Ёна становился всё ниже и холоднее. Начинающая актриса, бывшая айдол, заглянувшая «просто поздороваться», не уходила из зоны ожидания и вот уже пять минут тарахтела об одном и том же.
- Сонбэ-ним, а можно узнать ваш номер телефона?
Улыбка на лице Ли У Ёна застыла. Ин Соп поднялся со своего места: наступил момент, когда менеджер обязан был вмешаться.
- Вбивайте номер сюда, - Ли У Ён протянул ей телефон.
- Ой! Правда? Вот это да! С ума сойти!
Девушка поспешно приняла телефон из рук Ли У Ёна, вбила свой номер и вернула его владельцу. Ли У Ён тут же нажал кнопку вызова. Стоило её мобильнику запеть, как лицо актрисы просияло.
- Я обязательно сохраню ваш номер, сонбэ-ним! Можно будет вам как-нибудь позвонить?
Ли У Ён одарил её своей фирменной лучезарной улыбкой. Бросив короткое «до встречи», он закрыл за ней дверь.
- Мне запереть её? - спросил Ин Соп.
Желающих заглянуть «просто поздороваться» или заранее поздравить с наградой было уже столько, что пальцев на обеих руках не хватило бы сосчитать.
- Не стоит. В конце концов, это тоже часть работы, - Ли У Ён глубоко опустился в кресло и расстегнул пуговицу пиджака.
Ин Соп перевел взгляд с закрытой двери на Ли У Ёна и негромко спросил:
- А разве это... не телефон Кану?
Ли У Ён достал мобильник из кармана и демонстративно на него посмотрел. Это действительно был телефон Ким Кану.
- А, разве? И правда. Надо же, я и не заметил.
Выражение его лица при этом так и кричало о том, что он прекрасно всё знал.
- …Я... я сам поговорю с Кану позже, - вздохнул Ин Соп.
- Как пожелаете, - отозвался Ли У Ён с видом человека, которого это ни капли не волнует.
Затем он кивком указал на место напротив. Ин Соп тихо вздохнул и сел.
Ли У Ён, подперев подбородок рукой, смотрел на Ин Сопа. Смотрел, смотрел и смотрел.
Ответ был простым, но почему-то чувствовался подтекст, что позже что-то обязательно понадобится. «Наверное, мне просто кажется», - подумал Ин Соп, но под пристальным взглядом Ли У Ёна его мысли окончательно спутались.
- Сегодня реакция была хорошей.
Ин Соп с трудом вытянул тему для разговора.
- На красной дорожке. Вас уже называют главным претендентом на эту награду.
Статьи начали разлетаться по сети в ту же секунду, как Ли У Ён ступил на дорожку. Реакция была поистине взрывной. Секции комментариев буквально захлебывались «слезами». Раньше Ин Соп не понимал значения символов «ㅜㅜㅜㅜ» или «ㅠㅠㅠㅠ» и, думая, что это свист и насмешки, усердно писал под ними ответные комментарии в защиту Ли У Ёна. Теперь-то он знал, что это знаки безудержного восторга.
- Хотите взглянуть? - спросил Ин Соп, разворачивая экран телефона к Ли У Ёну.
- И зачем мне на это смотреть? - Ли У Ён усмехнулся, потянувшись за бутылкой воды на столе. Его поведение ничем не отличалось от обычного.
- Простите. Я просто вспомнил ваши слова...
Ин Соп имел в виду то, что Ли У Ён сегодня особенно хотел выглядеть безупречно. Он решил, что актер переживает из-за образа сильнее, чем обычно.
- Да, хочу выглядеть безупречно.
Ли У Ён медленно повторил собственные слова, смакуя их, а затем внезапно поднял голову и вперился взглядом в Ин Сопа. Снова воцарилось неловкое молчание. Ин Соп поспешно отвел глаза, и его внимание привлекла бутылка воды в руках Ли У Ёна. Тот мерно постукивал ею по столу, отчего вода внутри ритмично плескалась. Ин Соп вдруг почувствовал, как в горле пересохло от необъяснимой жажды.
Но стоило Ли У Ёну открыть рот, как дверь гримерки с грохотом распахнулась. Ин Соп рефлекторно вскочил с места и выпалил:
- Сюда нельзя без приглашения… Директор?!
- Ага, именно он - тот самый «кто-то», кому в эту гримерку можно входить без спроса!
Директор Ким, тяжело дыша, захлопнул за собой дверь и яростно уставился на Ли У Ёна, развалившегося на диване.
- У тебя телефон Кану! Ты почему трубки не берешь?!
- Вы звонили? Надо же, я и не заметил, - отозвался Ли У Ён с тем самым выражением лица, с которым до этого рассматривал мобильник помощника.
Ли У Ён был мастером лжи, но иногда он намеренно не скрывал того, что лжет. В такие моменты он казался Ин Сопу невыносимее всего.
- Ты кому тут зубы заговариваешь, паршивец?! - взревел директор Ким.
- Ну что за выражения, директор? Как может глава компании использовать такие вульгарные словечки?
Будучи уличенным в использовании вульгарной лексики мужчиной, который в этом деле был одним из лучших в Корее, директор Ким скорчил такую рожу, будто его заставили проглотить коровье дерьмо.
- Ты хоть знаешь значение слова «вульгарный»?
- Не особо. Я же иностранец, - Ли У Ён небрежно пожал плечами.
- Иностранец?! Да ты заврался уже в край... Ладно, всё, ты сейчас же...
- Ин Соп-сси, - внезапно перебил его Ли У Ён.
- Что-то в горле пересохло. Не могли бы вы принести мне чего-нибудь попить?
- Попить? - Ин Соп растерянно моргнул. Прямо перед ними на столе стояли и вода, и разные напитки.
Ли У Ён не пил баночный кофе. Он говорил, что единственный раз в жизни пил его во время съёмок рекламы, и это было полным отстоем.
Ин Соп проверил мелочь в кармане, но ничего не нашёл.
- Вот, держи, - директор Ким выудил из кошелька несколько купюр по тысяче вон и протянул ему.
- Спасибо. Директор, вам тоже взять кофе?
Директор Ким посмотрел на Ин Сопа с жалостью.
- Если не хотите кофе, я могу взять что-нибудь другое.
Ин Соп, убирая деньги в карман, обернулся к Ли У Ёну и спросил:
- Какой бренд вы предпочитаете?
Поскольку он ничего не знал о вкусах Ли У Ёна в области баночного кофе, информацию следовало обновить. Услышав вопрос, Ли У Ён как-то странно изменился в лице.
- Простите. Если вы скажете сейчас, в следующий раз я сразу вспомню нужный.
Ли У Ён прикрыл глаза и едва слышно пробормотал себе под нос:
- Даже у меня в такие моменты начинает покалывать совесть...
Слушая его, директор Ким только и мог, что проворчать под нос: «Какая еще, к черту, совесть...» Однако, заметив, как Ин Соп переводит на них обоих встревоженный взгляд, он снова вытащил кошелек.
На этот раз он выудил десятитысячную купюру.
- Принести вам что-нибудь еще? - уточнил Ин Соп.
- Нет. Это тебе на карманные... хотя нет, постой.
Директор Ким вытащил еще три-четыре купюры по пятьдесят тысяч и буквально впихнул их в руку Ин Сопу.
- Купи себе чего-нибудь вкусного.
- Нет-нет, что вы! Всё в порядке, директор. У меня есть деньги.
- Это просто от чистого сердца. Если старшие дают - бери и не вздумай отказываться, это невежливо.
Пока Ин Соп в нерешительности переминался с ноги на ногу, сжимая в кулаке купюры, Ли У Ён мягко улыбнулся:
- Это вопрос приличия, так что берите.
Он знал, на что давить: аргументы о «правилах приличия» и «традициях» всегда действовали на Ин Сопа безотказно.
- Хорошо. Большое спасибо, я с благодарностью приму их.
Ин Соп аккуратно сложил деньги и убрал их в карман.
- Автоматы должны быть на минус первом этаже, - подсказал Ли У Ён.
Ин Соп поклонился и вышел из комнаты ожидания. Спускаясь по лестнице, он на мгновение задумался и склонил голову набок.
«Странно... Зачем директор приехал сюда лично? Он же говорил, что сегодня у него важные дела в провинции и он никак не успеет...»
Мысли были недолгими. В кармане зазвонил телефон. Ин Соп проверил, кто звонит, и быстро ответил.
- Это агентство недвижимости «Соман». Вы сейчас можете говорить?
Это был звонок, которого он ждал.
- Да, конечно, - бодро отозвался Ин Соп.
- Я поговорил с домовладельцем. Не могли бы вы встретиться сегодня?
- Что? Сегодня? А вы говорили, что он только сегодня возвращается?
- Вот именно. Он сегодня вернулся, а завтра утром едет к дочери на Чеджу. Вот ведь.
Владелец агентства с недоумением цокнул языком.
- Так вот, не могли бы вы встретиться сегодня днём? Думаю, управтесь за час максимум.
- Простите, но сегодня у меня очень важное дело, я никак не смогу прийти.
- Ну неужели даже на тридцать минут не вырветесь? Это будет совсем короткая встреча. Хозяин человек не то чтобы придирчивый, но со странностями - говорит, что подпишет договор только после того, как лично увидит жильца.
- …Сегодня это совершенно невозможно.
Ну почему из всех дней это должно было случиться именно сегодня? Как ни жаль, но, похоже, придется искать другой вариант. Хотя Ин Соп сильно сомневался, что ему снова попадется дом с таким идеальным сочетанием цены, расположения и условий.
- Эх, тогда ничего не поделаешь.
- Извините, что доставил вам хлопоты. Если появятся другие варианты, свяжитесь со мной, пожалуйста.
- Хорошо, студент. Но особо не надейся.
Ин Соп вежливо попрощался и завершил вызов. Вместе с рухнувшими надеждами на жилье потяжелели и его шаги.
«Значит, придется еще какое-то время пожить в мотеле...»
В больших глазах Ин Сопа застыла тоска. Прошлой ночью он так и не смог сомкнуть глаз: то ли сверху, то ли снизу, то ли за стенкой в соседнем номере мотеля до самого рассвета раздавались недвусмысленные стоны и крики.
Он подбадривал себя. В конце концов, это не конец света.
Ин Соп постарался отогнать уныние и спустился по лестнице. Заметив в углу коридора торговый автомат, он почти бегом направился к нему.
Закинув купюру, он принялся изучать ассортимент. Выбор был приличный - целых шесть видов баночного кофе. Пока он мучительно соображал, какой бренд предпочел бы Ли У Ён, кто-то сзади с силой - бам! - ударил кулаком по кнопке автомата.й
Ин Соп испуганно обернулся и увидел знакомое лицо с нагловатой улыбкой.
- Спасибо. С удовольствием выпью, - бросил Кан Ёнмо, доставая из лотка выпавшую банку.
У Ин Сопа во рту пересохло от неприятного предчувствия. Он понимал, что рано или поздно они столкнутся, но не ожидал, что это произойдет так скоро.
- Здравствуйте, - вежливо поздоровался Ин Соп, стараясь скрыть внутренний дискомфорт.
- Ну, «здравствуй». Хотя после некоторых событий дела у меня не очень. Угадай, благодаря кому?
Ин Соп предпочел промолчать и снова засунул купюру в купюроприемник.
- Цветок-то мой получил? Дорогущий, между прочим.
- …Да, большое спасибо, я всё получил.
В итоге тот самый цветок пришлось выхаживать Ин Сопу. Позже, когда он пересаживал растение, он обнаружил в земле целую гору окурков и воочию убедился, насколько сильно сотрудники офиса ненавидят Кан Ёнмо. Сам Ин Соп, пожалуй, мог бы посоревноваться с ними в этой неприязни, но вымещать злость на ни в чем не повинном цветке он не стал.
- И что, Ли У Ён даже «спасибо» за цветок не сказал? Нынешняя молодежь совсем лишена манер. В наше время такое и представить было невозможно, - сокрушался Кан Ёнмо.
Ин Соп решил не ломать голову над выбором и просто скупил по одной банке каждого вида кофе, что были в автомате. С глухим стуком тяжелые жестянки падали в лоток одна за другой. Ин Соп доставал их и рассовывал по карманам.
Ему больше не хотелось разговаривать с Кан Ёнмо.
- Слушай, а Ли У Ён что, серьезно притащился сегодня сюда?
Ин Соп, уже собравшийся уходить, невольно замер. О том, что Ли У Ён - главный претендент на премию, знали абсолютно все. Однако Кан Ёнмо произнес это с таким видом, будто само его присутствие на кинофестивале было чем-то из ряда вон выходящим.
- А есть какая-то причина, по которой ему не следовало приходить?
- Да нет... Причин-то нет, - Кан Ёнмо картинно замахал руками. Он с щелчком вскрыл банку, сделал глоток и ехидно прищурился: - Просто я как старший коллега немного за него переживаю. Уверен, что всё будет в порядке?
Ин Соп терпеть не мог подобные маневры в разговоре. Тем не менее, он не подал виду и с ледяным спокойствием переспросил:
- О скандале с Чхве Ёнсо. Говорят, они там не просто сошлись, а по-настоящему «спелись».
Ин Сопу стало почти смешно от нелепости этих слов.
- Насколько мне известно, об их отношениях уже растрезвонили во всех новостях и газетах.
- Да нет же, я имею в виду - по-настоящему, - Кан Ёнмо сложил ладони вместе и сделал сальный, недвусмысленный жест. - Говорят, она уже на четвертом месяце?
Это была одна из самых абсурдных сплетен, циркулирующих вокруг этой пары.
- Если вам больше нечего сказать, я пойду, - Ин Соп развернулся, чтобы уйти.
- Из-за тех фото исполнительный директор Ли сейчас, должно быть, вне себя от ярости. Он же наверняка решит, что его выставили дураком. А характер у этого человека, как известно, взрывной.
- …О каких фото вы говорите? - При слове «фото» Ин Соп невольно вздрогнул, и его голос предательски дрогнул. Это была ошибка: не следовало давать никакой реакции.
- Фото, где они заходят в отель. У меня есть знакомый репортер, так вот его коллега их и снял. Говорят, в редакции пока придерживают материал, так что статья еще не вышла, но это лишь вопрос времени, понимаешь?
- Надо же, не думал, что Ли У Ён такой романтик. Впрочем, теперь понятно, почему он так взбесился на дороге. Было бы странно промолчать, когда поливают грязью женщину, носящую твоего ребенка.
Кан Ёнмо допил напиток и с грохотом швырнул пустую банку в мусорную корзину.
- Теперь им обоим деваться некуда, придется объявлять о свадьбе. Ли У Ёну-то, может, и всё равно, а вот для актрисы фото, где она заходит в отель, - это фатально. Ха-ха-ха! Может, ему сегодня прямо в благодарственной речи на сцене сделать Чхве Ёнсо предложение?
- …Вот как, - механически отозвался Ин Соп.
- Кстати, сегодня награду будет вручать сам Ли Чхольхван. У Ли У Ёна что, стальные нервы? Или он просто идиот? Представляешь, сколько раз их сегодня покажут в одном кадре?
Чхве Ёнсо тоже была в списке номинантов на «Лучшую женскую роль». Роман топовых актеров во все времена был любимой темой для сплетен, и камеры ни за что не упустили бы возможность поймать их реакцию.
- Зная характер Ли Чхольхвана, он не станет молча глотать такое унижение. Похоже, Ли У Ёну в ближайшее время новых ролей не видать. Ха-ха-ха!
Ли Чхольхван не был рядовым руководителем департамента дорам. Его влияние Кан Ёнмо испытал на собственной шкуре и знал о нем лучше, чем кто-либо другой.
- Передай Ли У Ёну, что я поздравляю его с главным призом.
Кан Ёнмо хлопнул Ин Сопа по плечу и исчез.
Ин Соп стоял в оцепенении, моргая.