Проекция
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 3. Глава 19
Игривый голос звучал ласково. Однако лицо Седжина в мгновение ока стало мрачным, и он прикусил губу. Увидев его слегка надутые щёки, Чхон Седжу улыбнулся про себя и снова отвернулся.
Глядя на профиль Чхон Седжу, Седжин почувствовал разочарование. Он был слишком нежным и хитрым. Интересно, был ли он таким же с другими мужчинами? Шептал ли он такие шутки Кан Доюну, когда они смотрели фильм? Внезапно Седжин ощутил раздражение и, протянув руку, резко приподнял подлокотник между ними. Он отодвинул его и, несмотря на недоумение Чхон Седжу, который смотрел на него с вопросом, что он делает, прислонил голову к его плечу.
- Это не весело. Но я потерплю.
- ... Ты тяжёлый, облокотись на спинку.
Чхон Седжу пожал плечами и слегка оттолкнул его. Его голова резко дернулась, вызвав лёгкое потрясение. Однако Седжин не сдавался. Он крепко схватил его за руку и заговорил приглушённым голосом.
- Ты всегда пытаешься узнать, что у меня на уме. Это не так просто, поэтому просто сиди спокойно. Я хочу спать.
Когда он это сказал, показалось, что у Чон Се Джу проснулась совесть и ему нечего было сказать. Он закрыл глаза, откинулся на плечо Чхон Седжу и так сидел, наблюдая за фильмом.
Однако он не мог заснуть, его внимание отвлекал лёгкий аромат ванили, исходящий от Чхон Седжу, горьковатый запах сигарет и тепло, исходящее от него. В конце концов, Седжин тихонько открыл глаза и посмотрел туда же, куда и Чхон Седжу.
На огромном экране был изображен пушистый плюшевый мишка, который с меланхоличным выражением лица ходил взад-вперед. Единственным звуком в фильме было биение его сердца.
По выходным они с Седжином любили смотреть фильмы, а в будние дни занимались учёбой. Наконец, наступила последняя среда июля, и Седжин с самого утра занялся приготовлением еды. Когда Чхон Седжу освободился от работы после обеда, они вместе отправились в Эвагак.
Чхон Седжу рассмеялся, услышав ответ Седжина. «Много есть» — эти слова относились не к Седжину, а к Ким Хёнён. Девятиэтажный ланч-бокс, который держала Седжин, был полон еды для неё, ведь Хёнён постепенно теряла вес.
Несмотря на то, что Чхон Седжу намекнул ей, что можно перестать худеть, Ким Хёнён проявила упрямство. Конечно, она стала более стройной, её скулы стали более заметными, и она стала гораздо более элегантной и воздушной, чем раньше. Однако её руки и ноги стали настолько худыми, что казались просто костями, и Седжин начала беспокоиться о её здоровье.
Седжин, задумавшись о причинах, по которым она продолжала терять вес, пришёл к выводу, что дело в еде, которую едят в Эвагаке. С тех пор, когда он приезжал, он приносил ей еду.
- Когда вы жили вместе, ты всегда сам готовил?
Седжин послушно кивнул. Он был мастером уборки и кулинарии, что позволяло Ким Хёнён спокойно переносить своё заточение в Эвагаке, не беспокоясь о Седжине.
После этого короткого разговора, когда они прибыли в Эвагак, было почти шесть часов вечера. Наступало время ужина, но, поскольку было лето, солнце всё ещё припекало.
Они припарковали машину на стоянке, где стрекотали цикады. Пока Чхон Седжу курил сигарету в тени дерева, Седжин первым вошёл в общежитие со своей едой. Чхон Седжу медленно повернул голову и посмотрел ему вслед.
Не успели мы опомниться, как наступило лето.
Не успеешь оглянуться, как снова наступит осень, и, как только закончится сезон, в который он впервые увидел Седжина, начнётся холодная зима. Когда придёт это время, Чхон Седжу придётся расстаться с Седжином.
Это было немного грустно, но это было запланированное прощание. Поскольку он решил заботиться о нём только до тех пор, пока тот не станет взрослым, ему пришлось смириться с тем, что он будет стараться изо всех сил, чтобы обеспечить ему достойную жизнь до конца этого срока. Как и было запланировано, Чхон Седжу должен был отпустить Седжина, который стал настоящим мужчиной.
Но даже размышляя об этом, Чхон Седжу не мог представить свой дом без Седжина. К тому времени в следующем году Чхон Седжу будет жить в этом большом доме один. В доме, где кондиционер не работает, когда никого нет. В доме, где холодильник забит старыми закусками и алкоголем. В доме, наполненном лишь одиночеством и тишиной.
Было немного грустно снова оказаться одному в этом доме после стольких месяцев. Чхон Седжу поймал себя на мысли, что сожалеет о Седжине, и рассмеялся. Это показалось ему забавным. Он хотел, чтобы Седжин был более жадным до жизни, но вместо этого сам стал таким человеком.
Но расставание нельзя было откладывать. После этого года ему придется расстаться с Седжином.
Сквозь туман донесся тихий вздох. Чхон Седжу, держа в руках почти догоревшую до фильтра сигарету, направился к общежитию для персонала Эвагака. У входа он выбросил окурок в пепельницу, открыл дверь и вошёл внутрь.
- Сэр, пожалуйста, приезжайте чаще.
В гостиной общежития Седжин, Ким Хёнён и несколько её коллег сидели за столом. На большом журнальном столике был сервирован изысканный обед, состоящий из девяти блюд. Ким Хёнён окликнула Седжина и он положил палочки для еды рядом с собой.
Чхон Седжу приветствовал их, склонив голову, а затем сел рядом с Седжином. Седжин, казалось, был немного угрюм, как будто он был недоволен тем, что ему приходилось делиться едой, предназначенной для Ким Хёнён, с остальными. Подойдя к столу, он взял самый большой блин с креветками и положил его на свою тарелку.
- О боже, какой послушный сын. Какой послушный сын.
Те, кто ел, прикрыли рты от смеха, наблюдая за этой сценой. Ни у Ким Хёнён, ни у Чхон Седжу не было скрытых мотивов по отношению друг к другу, но окружающие воспринимали этих двух примерно одного возраста как любовников.
Поскольку Чхон Седжу взял Седжина под свою опеку, они видели в нём нового отца Седжина. На самом деле, Ким Хёнён думала о другом человеке, но, похоже, никто не знал об этом, и все смеялись, глядя на Чхон Седжу и Седжина, сидящих рядом.
- Я рад, что у Седжина такой красивый отец.
Чхон Седжу рассмеялся, услышав чью-то шутку, и покачал головой. Седжин же посмотрел на него с непроницаемым выражением лица, но его недовольство было заметно. Конечно, его злило, что Чхон Седжу сватали его матери. Они с Чхон Седжу были совершенно разными людьми. Седжин пробормотал что-то себе под нос, перекладывая гарнир в тарелку Ким Хёнён.
Ким Хёнён взглянула на Седжина с сияющим лицом. Затем, по его просьбе, она наконец приступила к еде.
- Мам, тебе нужно больше есть.
Когда её миска с рисом опустела примерно наполовину, Ким Хёнён отложила ложку. Увидев это, Седжин нахмурился, взял тушёные рёбрышки и, недовольно ворча, положил их на её тарелку с рисом.
- Если ты не будешь есть, я тоже не буду есть.
- О боже, как может человек жить без такого сына? Хёнён, тебе нужно больше есть.
Персонал весело рассмеялся в ответ на угрозы Седжина и стал подбадривать Ким Хёнён. Только после того, как она снова взяла палочки для еды, Седжин смог встать со своего места и приступить к третьему обеду. Чхон Седжу смотрел с улыбкой.
Даже когда он был в компании своих коллег, включая Сонхёка, там тоже было довольно шумно. Но атмосфера здесь была совсем другой. В отличие от того, как Чхон Седжу считал Мун Сонхёка, Гу Хёвона и Со Джинёна милыми, здесь Чхон Седжу считали милым сотрудники Эвагака.
Похоже, они не были осведомлены о том, кем он работает и чем занимается. Они считали его директором в какой-то части DG Group и хорошим человеком, который приютил Седжина, когда тому было некуда идти.
Из-за его холодного облика они чувствовали себя не в своей тарелке, но после того, как он поранил руку, сотрудники начали относиться к нему без волнения.
Только выпив предложенную чашку кофе, Чхон Седжу смог покинуть общежитие. Пока Седжин бормотал что-то себе под нос и собирал свой пустой ланчбокс, услышав слова о том, что ему нужно поскорее пойти домой и отдохнуть после еды, Седжу первым попрощался и вышел на улицу перед общежитием, чтобы выкурить сигарету.
Когда он потушил сигарету в пепельнице и посмотрел на темнеющее небо, Седжин закончил уборку и вышел с коробкой в руках. Чхон Седжу, который стоял, прислонившись к каменной стене, повернул голову, услышав его голос.
Тёплый летний ветерок играл с волосами Седжина, которые снова отросли. Чхон Седжу молча наблюдал за тем, как развиваются его футболка с короткими рукавами и брюки. Несмотря на свой рост, Седжин по-прежнему привлекал внимание окружающих. Как и в детстве, когда он мечтал стать красавцем, когда вырастет, он время от времени замечал на себе взгляд Чхон Седжу.
Его лицо, озаренное лунным светом, было невероятно прекрасно. Глаза, устремленные вверх, упрямо сжатые губы и слегка раскрасневшиеся от внутреннего жара щеки придавали ему такой необычный вид, что даже на фоне темного неба он казался странным.
Когда Чхон Седжу смотрел на Седжина, он внезапно осознал, насколько выразительно его лицо. Если бы кто-то другой назвал его по имени, это было бы неожиданно, но обращение Седжина не показалось ему грубым. Это было просто смело и мило.
Этот человек был тем, кто с первой же встречи обращался к нему на «ты». Если бы он назвал его «хёном», это, вероятно, смутило бы его. Но его привычка называть его по имени была настолько естественной, что он почувствовал себя гораздо более комфортно.
Пока Седжу смотрел на него, Седжин пробормотал что-то, потирая щёку тыльной стороной ладони. Затем он быстро развернулся и направился к парковке. Чхон Седжу молча последовал за ним, наблюдая за его спиной.
Он заметил, как лопатки Седжина резко выступали под его белой футболкой. У него были широкие и угловатые плечи, но без выраженной мускулатуры, что делало его немного ниже. Когда подул ветер и его футболка затрепетала, Седжин продемонстрировал свою тонкую талию.
Его длинные ноги были прямыми, но, в отличие от большинства детей его возраста, на икрах Седжина не было ни единого тёмного волоска. Было странно видеть Седжина, всё тело которого всё ещё было покрыто пушком.Иногда ему казалось, что он всё ещё ребёнок, хотя его тело было большим.
У Седжина, как ни посмотри, было красивое тело. Он был таким же, когда был невысокого роста, и остался таким же, когда стал выше. Если бы он занимался спортом и накачал мышцы, то, вероятно, был бы популярен у девушек...
Чхон Седжу подумал об этом, садясь в машину. Седжин, который сидел на пассажирском сиденье, бросил на него слегка скучающий взгляд и отвернулся.
Чхон Седжу, покинув парковку Эвагака, отправился домой. Теперь ему казалось естественным возвращаться вместе с Седжином. В течение учебного года они вместе ездили по утрам, но когда наступали каникулы и он оставался один, пустое сиденье казалось ему очень непривычным.
Чхон Седжу, ощущая присутствие человека рядом с собой, наблюдал за дорогой, по которой проезжали машины, возвращающиеся с работы. Когда он подъезжал к дому, то услышал, как Седжин вздохнул. Повернув голову, он увидел, что тот прислонился головой к окну и, с серьёзным выражением лица, смотрит прямо перед собой.
Чхон Седжу больше всего на свете не любил такие разговоры. Если не собираешься говорить, то не показывай этого. Он нахмурился и постучал по рулю, как бы упрекая Седжина.
Седжин на мгновение замер. Он колебался, не зная, стоит ли поднимать эту тему в присутствии Чхон Седжу. В конце концов, он решился. Чхон Седжу был единственным человеком, которому он мог рассказать о своих тревогах, связанных с матерью.
- Я беспокоюсь, что мама может заболеть.
Она никогда раньше не была такой худой. У неё нет причин терять вес, но она выглядит слишком истощённой. Возможно, это связано с её болезнью, но я подозреваю, что она просто использует диету в качестве оправдания, чтобы я не беспокоился о ней.
Чхон Седжу молчал. Он знал, почему Ким Хёнён продолжает худеть, но не мог заставить себя сказать об этом Седжину. Квон Седжин не очень-то любил взрослых мужчин, и если бы он узнал, что она сидит на диете из-за мужчины, который ей нравится, то точно рассердился бы.
Более того, до того, как стать матерью Квон Седжина, она тоже была женщиной, поэтому Чхон Седжу хотел уважать мнение Ким Хёнён. Из-за этого ему больше нечего было сказать, и он молчал.
- Если ты действительно беспокоишься, скажи ей, чтобы он пошла в больницу в свой выходной. Я предупрежу менеджера.
В Эвагаке обычно не разрешалось выходить без причины или встречаться с посторонними. Однако, получив разрешение от Чэ Бомджуна навестить Ким Хёнён, он подумал, что будет не сложно отправить её в больницу. Он не ожидал, что случится что-то серьёзное, но поскольку Седжин продолжал беспокоиться, он решил, что лучше проверить её состояние.
Когда Чхон Седжу произнес эти слова, Седжин, услышав их, перевел взгляд на Чхон Седжу. Он некоторое время смотрел на его профиль, закатив влажные глаза, прежде чем тихо ответить: «Да».
Атмосфера стала напряженной, и Чхон Седжу почувствовал себя неловко. Мысль о том, что он обманывает Седжина, вызывала у него дискомфорт, поэтому он медленно сменил тему.
- А ты о себе не беспокоишься? Сколько бы ты ни ел, ты не набираешь вес.
- Твой рост в пределах нормы, но ты очень худой, учитывая то,сколько ты ешь. Ты ешь около десяти тарелок риса в день, но как тебе удаётся не набрать вес? Возможно, тебе стоит попробовать заняться спортом. Я уверен, что ты сможешь набрать немного мышечной массы.
Ворча на Седжина, Чхон Седжу втайне признавался себе в своих истинных чувствах. У Седжина было красивое тело, хотя он совсем не занимался спортом. Он был очень худым, но его мышцы были в порядке и хорошо развиты, что придавало ему привлекательный вид. Если бы он тренировал эти мышцы, его тело стало бы еще более красивым, чем сейчас. Услышав его слегка завистливые слова, Седжин наклонил голову и переспросил.
Седжин не сразу поверил в это. Он окинул Чхон Седжу взглядом с головы до ног и тихо спросил:
- Ты научишь меня, как избивать людей?
Серьёзно...? Он перевел холодный взгляд на Седжина и спросил, словно ошарашенный:
Седжин закатил глаза и слегка надул щёки. Чхон Седжу, похоже, хорошо умел учить людей, как побеждать, поэтому Седжин медленно кивнул.
Не было никаких особых причин. Он не хотел снова переживать из-за того, что кто-то получит удар тарелкой или чем-то подобным. Если бы это было возможно, он бы предпочёл избить их голыми руками. Чхон Седжу вздохнул, услышав подтверждение Седжина.