Тающий шоколад
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 2. Глава 9
Я выжидал время, надеясь лишь на одно - не столкнуться ни с кем в офисе. Когда я наконец вытащил своё одеревеневшее тело из туалета, было уже далеко за полночь. В лавке, которая как раз закрывалась, я купил за пять тысяч вон кепку, надел её пониже и, двигаясь вдоль стен, выискивая слепые зоны камер, выбрался на улицу. Перед терминалом стояла очередь такси. Я выбрал одно, назвал адрес офиса и откинулся на сиденье.
Глубокой ночью дороги были пустынны, и меньше чем через двадцать минут я оказался перед знакомым зданием.
Третий этаж старой постройки без лифта. Сколько раз я поднимался и спускался по этим ступеням? В первые недели работы колени болели так сильно, что я не мог заснуть.
Стиснув зубы от противных воспоминаний, я стал подниматься. Лестничные пролёты и коридор, погружённые во тьму, были пусты, но напряжение не отпускало. Почему-то мне было не по себе. Хотелось поскорее найти контракт и убраться отсюда.
Несмотря на поздний час, дверь в офис была открыта. Обычно в это время сотрудники, работающие в ночную смену, разъезжали по дальним рейсам в провинцию, поэтому за пару часов мог зайти разве что один-два человека. Мне нужно было успеть сделать всё, пока никого нет. Со скрипом старых петель я шагнул внутрь.
Офис почти не изменился за последние три месяца. Стол директора стоял в самом дальнем углу. Сняв кепку, мешавшую обзору, я подошёл к нему и включил настольную лампу. Взгляд сразу упал на старый алюминиевый шкафчик под столом. Я потянул за третью ячейку - с громким скрежетом ящик открылся.
Я знал, где хранятся контракты. Знал, но до сих пор не мог до них добраться. Теперь же, при мысли, что наконец смогу уничтожить этот проклятый договор, сердце учащённо забилось. Я уже вытащил пачку бумаг в жёлтой папке и положил на стол, начав искать своё имя, как вдруг...
Топ-топ. Из коридора донеслись шаги. Уже? Не веря своим ушам, я затаил дыхание, но звук был слишком отчётливым, чтобы быть игрой воображения.
В тот момент, когда я понял, что мне не повезло и кто-то пришёл одновременно со мной, сердце заколотилось так сильно, что стало больно. Я быстро нырнул под стол, но в панике забыл выключить лампу и, что ещё хуже, задел папку, которая с грохотом упала на пол. Звук разлетевшихся скрепок слился со скрипом открывающейся двери.
Услышал ли он? Наверное, нет...
Человек внутри оставался неподвижным. Пусть просто заполнит журнал и уйдёт. Только бы это был не директор... Я молился про себя, зажав ладонью рот. Дышать становилось всё тяжелее, сдерживать прерывистое дыхание - почти невозможно.
Мир будто зашатался - сердце бешено колотилось, а по телу выступил ледяной пот. Топ-топ. Шаги раздались снова. На этот раз я разобрал их чётко: это был звук каблуков по полу.
Из всех, кто ходил в этот офис, обувь на каблуках носили только двое: начальник отдела... и директор. Если это начальник - ещё куда ни шло. Он ко мне хорошо относился, и, даже если заметит, может просто отпустить. Но если директор... Даже думать об этом не хотелось.
Я зажмурился, отчаянно надеясь, что незваный гость уйдёт. Но шаги приближались.
- Какой-то уёбок свет включил и свалил? Блядь, электричество даром тратит...
Как только я услышал этот раздражённый голос, по спине побежали мурашки. В офис зашёл именно тот человек, которого я так хотел избежать - директор Со Джэгу.
Запах алкоголя дошёл даже под стол. Пьяный директор был тем ещё скотом, и так ежедневный кошмар, но выпив превращался в настоящего демона.
Ни в коем случае нельзя попасться.
Я вжался в глубь стола, обхватив колени. Щёлк - свет лампы, которую я забыл выключить, погас. Теперь в офисе остался только тусклый свет уличных фонарей. В его слабом отблеске я разглядел ботинки директора в полуметре от себя.
Капли пота скатились по лбу и защекотали веки. Глаза заслезились от жжения. Хотелось вытереть их, но я не смел пошевелиться, лишь стиснул веки, терпя дискомфорт.
- И где же эта хрень... - пробормотал он.
Со Джэгу, похоже, пришёл за чем-то конкретным. Напевая себе под нос, он резко выдернул первый ящик. Он порылся внутри и, не найдя нужного, с такой силой захлопнул его, что раздался оглушительный грохот. Я вздрогнул и сжался, как раз в тот момент, когда открылся второй ящик.
Предметы в ящике грубо перекладывались с места на место. В страхе, что меня могут обнаружить в любую секунду, каждый звук, издаваемый Со Джэгу, гремел в ушах, как гром. Стиснув дрожащие губы, я осторожно поднял руку, вытер скопившиеся слёзы и бесшумно выдохнул.
Третий ящик был тем самым, что открыл я. В темноте он, кажется, ещё не заметил упавшую папку, но это было вопросом времени. Может, лучше выскочить и бежать, пока не поймал? Но прежде чем я успел как следует обдумать эту мысль, директор захлопнул второй ящик.
Затем скрип - он открыл третий ящик и тяжело вздохнул.
Запах алкоголя был невыносимым. К нему примешивалось тошнотворное зловоние дешёвых сигарет. С трудом подавив рвотные позывы, я затаил дыхание.
Со Джэгу странно долго молчал. Потом закрыл третий ящик и наклонился.
Его лицо теперь было прямо передо мной. То самое грубое, отталкивающее лицо с грязным взглядом - точно такое, каким я его помнил. Он был так близко, что стоило ему лишь перевести взгляд - и он меня заметит. Вспомнились все те случаи, когда он бил меня, и пальцы затряслись.
К счастью, мои мольбы были услышаны, директор поднял только упавшую папку. На стол легла жёсткая обложка, послышался шелест перелистываемых страниц. Но его бормотание, пока он листал контракты, заставило моё сердце остановиться.
- Юн Хи Су, Юн Хи Су... Где же ты...
Почему...? Зачем ему внезапно понадобился мой контракт? Чтобы уничтожить, раз я не вернулся? Или... Меня пронзило внезапное озарение.
Директор умел находить сбежавших работников по всей стране, будто по волшебству. По рассказам тех, кого вернули, один парень даже сбежал на Чеджудо - и всё равно его нашли.
И такой человек... Не стал бы искать меня?
Не может быть. За два года я узнал его как мерзкого, упёртого ублюдка, который успокаивался, только отыгравшись вдвойне-втройне. Пусть я не видел, чтобы он убивал так легко, как Шин Гён, но он был не менее страшен.
Такой человек вряд ли просто оставил бы моё исчезновение без внимания...
Щёлк - послышался звук отстёгиваемой скрепки, мой контракт вытащили. И тут же...
Рука скользнула под стол и схватила меня за волосы.
Стул отлетел к стене, а я, схваченный за волосы, был вытащен из-под стола. Нужно было бежать, но прежде чем я успел среагировать, директор пнул меня в живот. Резкая боль лишила меня дыхания. Зрение помутнело, слёзы хлынули ручьём. Затем волосы дёрнули так сильно, что голова запрокинулась.
- Ну здарова, мразь. Давно не виделись, а?
Со Джэгу уставился на меня, ухмыляясь. Между его растянутых губ блеснул серебряный клык. Видимо, и не ожидая ответа, он потащил меня через весь офис. Дверь была прямо передо мной. Нужно было толкнуть его и бежать, но, видимо, удар пришёлся неудачно - стоило попытаться напрячь ноги, как боль накрывала с новой силой.
Директор ногой отшвырнул стоявший в углу складной стул, уселся на стол и швырнул меня перед собой. Глухой удар - я ударился головой об пол, но по привычке тут же поднялся на колени. Это было условным рефлексом. Директор ненавидел, когда те, кого он бил, лежали.
- Так и знал, что ты вернёшься, ублюдок. Где шлялся всё это время?
Живот ныл. Я знал, что он не ждёт ответа, поэтому стиснул зубы. Директор на секунду замолчал, достал сигарету и закурил. Вскоре едкий дым ударил мне в лицо. Я закашлялся, и тут же получил пощёчину. Щека загорелась.
Всё это было так знакомо. По сравнению с тем, что было раньше, это - ерунда. Я опустил голову, сложив руки на коленях. Пальцы дрожали, я сжал их так сильно, что кости затрещали. Лучше терпеть боль, чем выдать свой страх.
- Каждый раз, когда приходили новые люди, я так яростно смотрел на контракт, думая, что невозможно так внезапно исчезнуть без предупреждения. Я так и знал, что ты вернёшься. Ну, блядь, не знаю, как тебе удавалось прятаться три месяца, но теперь всё кончено, а?
Глупый Юн Хи Су, никогда ничего не доводишь до конца.
По привычке я начал винить себя, уставившись на сжатые кулаки. Горечь и тошнота от самоуничижения подступали к горлу, но успокоиться было проще, чем когда я прятался. Ведь это место, где самобичевание стало второй натурой, а этот человек - тот, кто так часто топтал меня в грязь.
- Такого неблагодарного ублюдка, как ты, нужно избить до смерти, как собаку в жаркий день...
Слушая поток оскорблений, я размышлял:
Как выхватить контракт из рук директора и сбежать? Драка - не вариант. Против стокилограммового монстра у меня нет шансов. Единственный способ - воспользоваться моментом, когда он ослабит хватку, но с условием, что нужно ещё и уничтожить контракт... Кажется невыполнимым.
Для начала, покаяться как следует, вести себя как обычно и ждать подходящего момента...
- Вот блядь, опять шестерёнки крутятся в этой башке.
Очередная струя дыма ударила в лицо.
- У меня всё как на ладони, - буркнул директор, доставая контракт, который я сам подписал, и ударил им меня по щеке. Острый край бумаги впился в кожу.
- А я-то думал, ты сбежал с моим племянником в Швейцарию.
При слове «племянник» я поднял голову. Как только наши взгляды встретились, директор обрушил на меня град матов и треснул по голове. Я тут же опустил глаза, но смятение в душе уже не унять.
Швейцария? Что он имеет в виду? Неужели директор до сих пор не знает, что Ким Чжихун мёртв? Хотя... Шин Гён вряд ли был так небрежен. Может, он не знает о смерти, но должен же понимать, что тот исчез...
- Чжихун орал, что хочет тебя продать, а как только ты стал взрослым, он перестал выходить на связь. Я думал, вы двое по-настоящему влюбились. Этот ублюдок наконец-то примирился со своей безответной любовью! Но что, чёрт возьми, с ним случилось? Почему ты здесь один?
- Я... не понимаю... о чём вы...
Влюблён? Продать? Я не мог осмыслить и половины его слов. Ким Чжихун... был влюблён в меня? Что за бред?
Это было так абсурдно, что я едва не рассмеялся, но, не желая лишних побоев, стиснул зубы. Директор поддел мой подбородок зажигалкой, заставляя встретиться взглядом. Казалось, он проверял, вру я или нет. Но мне нечего было скрывать, я и правда слышал это впервые.
Со Джэгу нахмурился, склонив голову.
- Серьёзно? Значит, мой племянник не смог справиться с болью разбитого сердца и исчез? Ну ты даёшь, первый раз влюбился и так жёстко.
- Директор... Чжихун... Он правда... любил меня?
Даже задавая этот вопрос, я считал его абсурдным. Но директор громко рассмеялся, затем внезапно стал серьёзен и сказал:
- Да ты и правда не знал? Ну ты даёшь. Эй, а как думаешь, почему он постоянно вызывал тебя? Потому что нравился ты ему. Ох, Юн Хи Су... Не везёт же тебе по жизни.
Ким Чжихун... любил меня? Утверждения Со Джэгу повергли меня в пучину отчаяния.
Мои родители не заботились обо мне, но, честно говоря, мне было всё равно. Я давно знал, что они меня не любят, и смирился с этим. «Нет любви - нет и заботы», - так я оправдывал своё одиночество.
Но Ким Чжихун... Этот самый Ким Чжихун любил меня?
Он никогда меня не жалел. Напротив, унижал, игнорировал, старался принизить и ранить. И этот мерзкий тип... испытывал ко мне чувства? Какая же это горькая ирония.
Конечно, я не скучал по нему. Просто мысль о том, что это моя врождённая участь, вызывала горькую усмешку. Даже любя меня, он не мог проявить заботу, настолько ничтожным и жалким я был в его глазах. Как и сказал директор - не везёт же мне.
Со Джэгу цокнул языком, глядя на меня, и продолжил:
- Если бы ты раньше смекнул и подыграл ему, тебе бы сейчас не пришлось тут маяться... И продавать тебя тоже не пришлось бы.
...Продать? Кому? Меня? Куда, чёрт возьми? Похоже, его ежедневные крики о том, что я «продажный ублюдок», были не просто словами. Что же задумал Ким Чжихун? Подавив отчаяние, я спросил:
- Куда... вы собирались меня отправить?
- Эй, Хи Су, слушай сюда. Чтобы пробиться в этой жизни, нужно всего три вещи. Первое - хорошие родители. Второе - деньги. И третье, блядь, - смекалка. А у тебя, похоже, нет ни одной из трёх.
Директор сделал вид, что не слышит мой вопрос, и, язвительно усмехнувшись, швырнул окурок на пол и поднялся. Схватив меня за руку, он потащил к умывальнику.
Со Джэгу говорил весело, шагнув вперед. В углу старого офиса была крошечная каморка - настолько тесная, что там даже не помещался унитаз, только кран. Директор когда-то повесил там дешёвую железную дверь, чтобы запирать сбежавших работников и избивать их в своё удовольствие. Он затолкал меня внутрь, ухмыляясь.
- Чжихун, тот ублюдок, слегка поехавший, понимаешь? Где-то прошлым летом... Он так бесился, что ты его ненавидишь, что решил: лучше убрать тебя с глаз долой. Попросил меня продать тебя в бордель.
И при этом... он якобы любил меня? Двойственность Ким Чжихуна ошеломила меня.
- Но, блядь, у меня хоть совесть есть - школьников не трогаю. Так что как только тебе стукнуло двадцать, выстроил очередь из клиентов! И вот...
Как только я рухнул на пол от удара по ногам, в живот тут же обрушился град пинков. Я сжался в комок и получил по голове. Боль пронзила всё тело. Сдерживая рыдания, я обхватил руками колени.
Наконец директор остановился, тяжело дыша, плюнул на меня и закричал:
- Ты, ублюдок, представляешь, в каком дерьме я оказался из-за тебя? Деньги потерял! Конечно, нет. Узнай, ты бы сюда не приполз!
Сказав это с довольной ухмылкой, Со Джэгу рассмеялся:
- Всё равно спасибо, что вернулся, Хи Су. С завтрашнего дня будешь хорошо обслуживать клиентов, да?
Последнее, что я услышал перед тем, как дверь с грохотом захлопнулась, а снаружи щёлкнул замок, было его последнее напутствие, пока я сидел, сжавшись в углу и плача:
- Включи воду и хорошенько промой задницу. Чтобы клиентам понравилось. Ясно?
Начиналось очередное несчастье.