Лес заблуждений
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Глава 34
Ему казалось, что прошло совсем немного времени, но в переговорной они провели куда больше, чем он ожидал. Сначала он отпустил Хэсу, а уже спустя паузу Урим тоже покинул комнату.
Проходя по коридору, по которому за день приходилось ходить десятки раз, Урим невольно вспоминал следы, оставленные Хэсу тут и там. Здесь они сталкивались и обменивались взглядами, с каким выражением лица тогда смотрел Хэсу. Здесь, так, чтобы никто не заметил, он украдкой здоровался одним лишь взглядом. А проходя мимо этого места, обязательно разок хлопал по плечу - такие вот мелочи. Со стороны можно было бы подумать, что он впервые влюбился.
Как только он подошёл к маркетинговому отделу, господин Чхон, ожидавший у принтера распечатки, украдкой повернул голову. Заметив Урима, он первый заговорил.
- Кажется, у вас что-то хорошее произошло?
Урим притворно потер щёку, стирая остатки улыбки. Затем он краем глаза взглянул на аккуратно растущую стопку бумаги в принтере. Тогда господин Чхон нагло улыбнулся и прикрыл рот рукой.
- Я тут решил ещё один сертификат получить. Книги дорогие, вот и распечатываю просто прошлые экзаменационные задания.
Голос был пониженный, будто он делился секретом, но расстояние оказалось слишком близким - настолько, что внутри поднялось раздражение. Урим неловко напрягся и заметно отстранился. Чхон же расхохотался во весь голос. Видимо, после собеседования с новыми сотрудниками и с учётом скорого перевода в другой отдел он чувствовал себя чересчур вольготно.
- ... Да, пожалуйста, убедитесь, что это не мешает рабочим распечаткам.
«Он и раньше был таким наглым, так что ничего не поделаешь», - подумал он, проходя мимо. Его парящее настроение мрачно опустилось. Слегка нахмурившись, Урим уставился на почерневший экран ноутбука и потер лоб. Раньше господин Чхон не был настолько неприятным, но в последнее время даже разговор с ним портит настроение.
Он ещё какое-то время, не отрываясь, смотрел в чёрный экран, выравнивая дыхание.
[Квон Хэсу: Что будем есть на ужин?]
Сообщения пришли так вовремя, будто тот знал, что у него испортилось настроение. И уголки губ сами собой снова поползли вверх. Он никогда не считал себя человеком с резкими перепадами эмоций, но чтобы вот так улыбаться из-за одного сообщения — этого он точно не ожидал.
Его пальцы быстро набирали ответ на последнее сообщение.
[Давай просто побудем вдвоём дома. Готовь что угодно.]
Квон Хэсу в роли возлюбленного оказался куда более внимательным и мягким, чем Урим предполагал. Он легко шёл на телесный контакт, не скупился на проявления чувств. Пусть даже это было всего лишь подражанием тому образу партнёра, которого хотел видеть сам Урим.
Урим поднял глаза и посмотрел в дальний конец коридора. Он увидел окно, полностью открытое, с поднятыми жалюзи. В последнее время из кабинета директора не доносилась громкая музыка. Может, это было доказательством того, что Хэсу становится более стабильным? Когда он замечал изменения в Хэсу в мелочах, его переполняли эмоции.
Опомнившись, он углубился в накопившуюся работу, и лишь спустя время по офису прокатился довольно громкий голос. Игривый, наигранный тон.
- Ой, уже почти время уходить.
Господин Чхон, обняв толстую пачку бумаги, направился к своему месту. Кажется, их взгляды на мгновение встретились поверх низкой перегородки, но затем он отвел глаза. Никто из команды не ответил на его слова. До сих пор им приходилось ладить с ним, потому что они были в одной команде, но теперь, в этом нет необходимости.
Урим, тихо цокнув языком, посмотрел на время. Возможно, потому что сегодня во второй половине дня были собеседования, время летело особенно быстро. Он был достаточно занят, чтобы мысли не ускользали в сторону, - в целом день прошёл неплохо. Хотя ниже поясницы всё ещё тянуло и ощущалось тупое онемение.
- Сегодня ни у кого нет выездов, да?
Лица, до этого уставшие в мониторы, одно за другим начали появляться из-за перегородок. Урим поднялся и сказал своей команде:
- Тогда давайте сегодня уйдём пораньше. Если не заняты - лучше сразу идти домой.
Словно только этого и ждали, все тут же стали выключать компьютеры и собирать вещи. Пока Урим молча наблюдал за суетливыми движениями коллег, кто-то обратился к нему:
- А вы, начальник отдела, не идете?
Урим закатил глаза, раздумывая недолго. Если сказать им «не обращайте на меня внимания, идите», они начнут спрашивать, как это так, и наверняка останутся вместе с ним. Урим украдкой взглянул на окно кабинета директора. Кажется, он ещё не вернулся с того вызова наверх… Но если продолжать сидеть на месте, это снова может выдать, что он ждёт Хэсу. После коротких раздумий Урим покачал головой.
- Давайте спустимся вместе, начальник отдела!
- Если сейчас пойдём, в метро, может, поменьше людей будет?
Среди коллег, занятых подготовкой к уходу, Урим тоже быстро собрал свои вещи. Гурьбой покидая зону первого отдела, он заерзал с телефоном в руках. Чтобы оставить Хэсу сообщение, что будет ждать на подземной парковке.
Не успев закончить писать, он услышал знакомый голос. Вздрогнув, он поднял голову и увидел в конце коридора Хэсу, который, улыбаясь, поворачивался к ним. Взгляд Урима сам собой устремился туда, куда только что был направлен взгляд Хэсу.
«Опять, значит, на это смотрел». Камера видеонаблюдения, чистая, без единой пылинки, молча охватывала коридор.
- С чего это вы сегодня все вместе уходите?
Только теперь взгляд Урима, уставившегося в потолок в конце коридора, переместился. Хэсу держал руки в карманах, но от него исходила невероятно элегантная аура. Уриму не нравилось, что все взгляды были прикованы к нему, и он сделал шаг вперёд.
- А, сегодня ни у кого нет выездов. Поэтому закончили пораньше.
- Понятно. Если работы нет - надо уходить быстрее. Вы и так часто задерживаетесь по вечерам.
Хэсу добавил мягкую улыбку - ту, что совершенно не вязалась со слухами о наркотиках или бесконечных пьянках. От начищенных туфель до аккуратно уложенных волос - слишком опрятный, почти неуместно собранный вид. Урим не раз ловил себя на этом ощущении, глядя на него. То ли из-за чрезмерной безупречности, то ли потому, что он знал: и эта улыбка, и эти слова - ложь. Урим рассеянно водил глазами, молча наблюдая, как Хэсу переговаривается с командой.
На неожиданный вопрос Урим ответил скованно. Хэсу, слегка наклонив голову, устремил на него пристальный взгляд.
- Мы же договорились сегодня пойти вместе, Урим.
Имя прозвучало неожиданно. Обычно при посторонних Хэсу старался держать дистанцию, и это внезапно близкое обращение сбило Уримa с толку. Возможно, потому что он совсем не мог предугадать, что Хэсу скажет или сделает дальше.
- А, у начальника отдела, значит, уже есть планы.
- Ну что, пойдём? Лифт уже пришёл.
Коллеги, знавшие, что они друзья, восприняли такую ситуацию совершенно спокойно. Урим же застыл, глядя в спины команды, которая гурьбой направилась к только что прибывшему лифту.
Попрощаться с командой вместо него взялся Хэсу. Он слегка помахал правой рукой с часами на запястье, провожая их взглядом, и ещё до того, как двери лифта успели закрыться, развернулся. Затем без колебаний протянул руку и выхватил телефон из рук Урима.
На ещё не погасшем экране должно было остаться незаконченное сообщение. Тёмные глаза с упорством прилипли к дисплею. Хэсу перечитывал эти короткие, ничего не значащие буквы раз за разом, прежде чем сунуть телефон в карман своего пиджака.
- Хорошо, что столкнулись. Чуть не возникло недопонимание.
Пробормотав это, Хэсу, ухватившись за запястье Урима, широко шагнул вперёд. Следуя за уверенными шагами, Урим почувствовал, как по бёдрам и пояснице разлилась ноющая боль. Урим, которого быстро тащили через коридор, напряг ноги. Хэсу, к удивлению, послушно остановился и вопросительно посмотрел на него.
Секретари директора всё ещё на местах. Они, наверное, видели, как первый отдел гурьбой выходил, и если увидят, как Урима тащат в кабинет директора, точно удивятся. Тем более они не знают, что у Хэсу с ним назначена встреча.
- Я просто выскочил в спешке и кое-что забыл. Заберу планшет и документы - давай потом встретимся.
Он не прикладывал силы, как раньше, но горячее прикосновение по-прежнему обхватывало запястье. Когда Хэсу согнул большой палец, через тонкую кожу, под которой пульсировала кровь, передалось смутное чувство давления. Кончики его пальцев медленно двигались вверх-вниз, словно проверяя путь кровотока.
Последовал настойчивый, повторяющийся вопрос. На этот раз он даже не потрудился повысить интонацию в конце фразы. По его безразличному выражению лица невозможно было предугадать, с какими намерениями он задавал этот вопрос.
То ли из-за того, что он сделал вид, будто уходит раньше, то ли из-за попытки высвободить схваченную руку, а может, из-за того, что он самовольно что-то решил - как бы то ни было, выражение лица Хэсу стало предельно холодным.
Он провёл языком по внутренней стороне щеки и отпустил схваченную руку. Затем широким шагом направился к повороту, ведущему к кабинету директора. Остановившись в коридоре между офисом первой маркетинговой команды и кабинетом, Хэсу обратился к секретарю:
- Простите, можно вас на минуту?
- Внутри лежат ключи от машины. Не могли бы вы принести их?
Он стоял, засунув руки в карманы, но благодаря мягкому тону и выражению лица это не выглядело слишком невежливо.
Вскоре послышались звуки шагов и открывающейся двери. Хэсу тут же повернулся назад.
Чётко очерченные губы беззвучно шевельнулись. Это означало, что он не собирается уходить, пока Урим собирает вещи. Он слегка кивнул подбородком, поторапливая застывшего на месте Урима.
Неужели он понял, что всё это — лишь попытка избежать неловкой ситуации? Урим двинулся с места, стараясь не выглядеть странно. Он быстро перебрал вещи на столе, за которым провёл весь день. Низкая перегородка скрывала его движения, но он всё равно зачем-то перелистывал бумаги, делая вид, что что-то проверяет.
Он сложил в сумку планшет и пару документов и снова перекинул ремень через плечо. Всё это время Хэсу продолжал стоять у входа в первый отдел. Стена, выходящая в коридор, была полностью прозрачной, и стоило лишь поднять голову, как ощущался его взгляд.
- Извините, что побеспокоил вас такой просьбой.
- Да, вы двое тоже заканчивайте и поезжайте домой.
Под мягкий, почти образцово вежливый голос директора Квон Хэсу Урим вышел в коридор.
- Начальник отдела Чин, пошли.
Только что при команде он звал его просто по имени, на «ты», а теперь снова перешёл на официальное обращение.
Двое мужчин шли плечом к плечу по коридору. Дойдя до лифта, Хэсу ткнул Урима в предплечье и кивнул. Это был знак, чтобы они воспользовались внутренним лифтом для руководителей. Урим, на мгновение замешкавшись, в конце концов кивнул. Хотя он и не хотел попадаться кому-либо на глаза, чтобы избежать неловкой ситуации, интуиция подсказывала, что отказываться не стоит.
В тесном пространстве они не обменялись ни словом. Затянувшееся молчание всколыхнуло беспричинную тревогу. «Почему у Хэсу так испортилось настроение? Я снова в чём-то провинился? А если его опять накроет переменчивость - и он, как по щелчку, скажет, что всё, о чём они договорились, отменяется? Мысли цеплялись одна за другую».
Ещё совсем недавно Урим чувствовал покой от следов Квон Хэсу, оставшихся по всему его телу, но внезапно нахлынула тревога. Урим, покусывая нижнюю губу, изучал Хэсу. Хотя, конечно, невозможно было понять, о чём тот думает.
Хэсу имел привычку парковаться не на отведённом месте, а там, где ему нравилось. Поэтому они шли по парковке довольно долго, прежде чем добраться до машины. Урим, вопреки обыкновению, даже не огляделся по сторонам и сразу сел на пассажирское сиденье. Затем, повернувшись к Хэсу, он поспешно начал оправдываться:
- Я собирался ждать тебя на подземной парковке. Я же… отправлял сообщение, ты видел?
Хэсу, равнодушно ответив, достал телефон Урима, который до этого сунул в карман пиджака. Затем, держа его только кончиками пальцев, перевернул и протянул обратно.
- Я не забыл про нашу договорённость.
Пожав плечами, Хэсу снова слегка тряхнул телефоном. Сидя вполоборота, Урим чувствовал, как затекли ягодицы и поясница, но сейчас было не до боли. Даже в довольно тусклом свете Урим не моргая изучал выражение лица Хэсу.
- …Тогда почему? Ты выглядишь так, будто не в духе.
Хэсу, закатав рукав рубашки, расстегнул пряжку часов на запястье. Щелчок, даже от этого тихого звука Урим вздрогнул ресницами.
С этими словами Хэсу спокойно посмотрел на Урима. По его лицу читалось искреннее недоумение, словно слова «всё нормально» и правда были без лукавства. На миг даже показалось, что холодность в его поведении и бесстрастное выражение лица — всего лишь ошибка восприятия. Когда Урим, не находя слов, только беззвучно пошевелил губами, Хэсу усмехнулся.
- Что, ты правда так подумал и поэтому спросил?
- Если даже Чин Урим запутался, значит, проблема, видимо, в моём лице.
Урим перевел взгляд на запястье Хэсу, который поглаживал свою щеку. На хорошо видном запястье при малейшем повороте можно было увидеть покрасневший шрам. Хотя рана была сделана не его рукой, перед этим шрамом Урим всегда чувствовал себя виноватым.
- …Нет, наверное, я слишком остро отреагировал.
В конце концов Урим покачал головой. Он полностью отнёс на свой счёт всё неловкое предчувствие, которое не покидало его с момента встречи в коридоре. Тогда Хэсу протянул руку и медленно провёл по щеке Урима. Тёплое прикосновение на мгновение прилипло к коже, но быстро остыло.
- Может, сходим в «Танаджон»? Пока там не много народу.
Это был ресторан корейской кухни, куда они часто ходили вдвоём. Ужинать там и потом возвращаться домой - дело привычное. Вот только он точно помнил, что они договаривались поужинать дома, вдвоём. И всё же вслед за этим прозвучал спокойный, будто ни в чём не бывало, вопрос.
Урим, почёсывая шрам под глазом, покачал головой.
Хэсу удовлетворённо кивнул и нажал на газ. Машина, в которой они сидели, нарочито медленно выехала с парковки. Выбравшись из полумрака, Урим осторожно пролистал телефон — проверял их недавний разговор.
Не прошло и двух часов с того разговора, где они договорились готовить ужин дома. Может, он забыл, потому что был занят? Или, возможно, когда дошло до дела, готовить стало лень, а может, он с самого начала хотел пойти в тот ресторан. Урим отложил в сторону смутные сомнения и сосредоточил всё внимание на Хэсу.
Похоже, тот холодок действительно был просто игрой воображения, потому что Хэсу был очень внимателен к Уриму. Он пропускал его вперёд, когда они выходили из машины и заходили в ресторан, а усаживаясь, клал ладонь на поясницу и мягко поглаживал. Благодаря тому, что Хэсу сам поднимал разные темы, ужин прошёл довольно приятно.
- А зачем тебя тогда вызывали? Хэджун-хён тоже был?
- Нет, он сегодня даже не выходил на работу. Говорят, занят, таскает покупки для жены и ребёнка.
- Правда? Он тоже сильно изменился, наверное, потому что станет отцом.
Хэджун всегда говорил, что его брак был без любви, мол, деловые интересы между компаниями и всё такое, но сейчас он довольно предан семье. Урим представил себе лицо Хэджуна, который, наверное, с лёгкостью ответил бы: «когда припрёт, все так живут».
Хэсу равнодушно ответил и ещё раз вытер руки влажной салфеткой. Наверное, если бы всё шло по плану, Хэсу тоже был бы сейчас женат на ком-то. Он бы заключил брак, основанный на деловых связях с другой компанией, проводил бы время вместе и привыкал бы к новой семье.
И в то время Чин Урим, не сумев отпустить, всё ещё крутился бы вокруг Квон Хэсу?
Это случилось, когда сотрудник как раз принёс сливовый чай на десерт. Маленький ребёнок, ростом едва доходящий до бедра, семенил по коридору ресторана в их сторону. Ребёнок, шагавший с вытянутыми вперёд ручками, словно ища, за что ухватиться, вдруг схватился за ногу сотрудника.
Официант улыбнулся и заговорил с ребёнком. Урим тоже наклонился вперёд, заглядывая под стол, чтобы рассмотреть малыша.
Женщина, похожая на маму, поспешно подхватила ребёнка на руки. Затем извинилась перед ними и сотрудником. Хотя слова «всё в порядке» потонули в радостном крике ребёнка. По всему залу раздались лёгкие смешки. Один лишь малыш растопил ледяную атмосферу в ресторане.
Урим пробормотал, глядя на бледное личико удаляющегося ребёнка. Когда он повернулся с улыбкой на лице, его взгляд встретился с Хэсу, который подпирал подбородок рукой. У него был безразличный взгляд и выражение лица, будто эта милая суета его совершенно не интересует.
Добавленные слова прозвучали всё так же отстранённо. На фоне всеобщего смеха в зале равнодушное лицо Хэсу выделялось особенно отчётливо. Урим торопливо перебрал в памяти, но не припомнил ни одного случая, чтобы Хэсу так безучастно реагировал на детей. Во время прогулок или в кафе, сталкиваясь с ними, он обычно, как и сам Урим, смотрел с лёгким умилением. Разве не так было раньше?
- …Скоро у тебя тоже появится племянник. Разве не удивительно? У меня нет братьев и сестёр, поэтому мне, наверное, будет очень интересно.
Хотя Урим настойчиво продолжал разговор, пытаясь подтолкнуть его к ответу, Хэсу лишь молча приподнял уголки губ. Урим мог понять, что в этой улыбке не было ни капли искренности.
- Удивительно. Обычно ведь дети нравятся.
Фраза прозвучала неловко, с какой-то внутренней рассинхронизацией. Будто Хэсу говорил не о себе, а повторял расхожее мнение - раз большинство любит детей, значит и он должен.
- …Ну, не обязательно любить что-то только потому, что это нравится всем. У всех разные характеры.
Урим словно пытался оправдать его - сделать так, чтобы Хэсу не начал чувствовать себя неправильным. И выходило так, что он волновался сильнее самого Хэсу, но к подобным ситуациям они оба уже давно привыкли. Видя эту суетливость, Хэсу лишь продолжал молча смотреть на него, опираясь подбородком на ладонь. Некоторое время он выдерживал паузу, а затем наконец заговорил.
- Мы ведь теперь другие, не как раньше, верно? Значит, ты можешь понять меня в чём угодно?