Проекция
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 1. Глава 14
- Эй, Седжин. Что ты купил на тысячу вон, которую заработал?
Он знал, что купюра в тысячу вон, упавшая у школьных ворот, принадлежала Ли Хэгюну. Однако он не чувствовал себя виноватым, подбирая то, что они уронили. Седжин был слишком голоден, чтобы отказаться от тысячи вон.
- Покажите нам скорее. Мы поспорили, что покупают нищие, когда находят деньги. Ты купили хлеб? Или тофу? Ростки фасоли? Кстати, я поставил на тофу. Если ты не купил тофу, ты покойник.
Но это было сделано не случайно. Они намеренно оставили там тысячу вон. Услышав слова Ким Бёнджуна, Седжин нахмурился.
Они хотели, чтобы Седжин почувствовал стыд, но, к несчастью для них, Седжин был не из тех, кого смущают подобные вещи. В тот момент Седжином овладело чувство отвращения к идиотам, которые досаждали ему своими глупыми рожами. Ему это надоело. Издевательства Ли Хэгюна и Ким Бёнджуна не были чем-то новым, но Седжин не мог понять, почему они хотели пойти на такие ухищрения, чтобы унизить его.
Неужели им больше нечем заняться?
Как только Седжин вздохнул и опустил голову, припаркованный на улице внедорожник с громким шумом тронулся с места. Оглушительный звук заставил Седжина повернуть голову, словно в трансе. Ли Хэгюн, который похлопал Седжина по плечу, продолжал ворчать.
- Чёрт, просто скажи нам уже, ладно?! Седжин, я не буду просить вернуть тысячу вон. Просто скажи нам. А? Ты можешь хотя бы это сделать для нас?
Поскольку Седжин молчал, Ли Хэгюн продолжал смеяться и дразнить его. От их фамильярного обращения губы Седжина сжались.
Он был совершенно сыт по горло. Сэджин хотел разбить ему голову.
Он сжал в руке пакет с редькой. Это был самый большой овощ, который он мог купить за тысячу вон в супермаркете. Он мог бы купить высококалорийный рамен, но решил, что редис, который был в два раза больше его головы, лучше насытит его желудок.
Насколько было бы больно, если бы он ударил их этим?
Седжин задумался, крепко сжимая пакет.
В его голове эхом отдавались мамины упрёки, но сейчас он не мог на это обращать внимания. Седжин был голоден, устал и раздражён. Он не мог думать о будущем. Планирование и действия были роскошью для тех, у кого было время. У Седжина не было такой роскоши.
Как раз в тот момент, когда нетерпеливый Седжин уже собирался ударить Ли Хэгюна по голове, с громким рёвом внедорожник вылетел с дороги на тротуар. Седжин застыл на месте.
В ту долю секунды номерной знак попался ему на глаза и показался знакомым. Седжин вспомнил, где он видел эту машину раньше. Уникальный номер 1818 был незабываемым. Внедорожник, который, казалось, вот-вот их собьёт, был тем самым, что стоял рядом с белой машиной того гангстера.
То ли по несчастью, то ли по воле случая внедорожник резко остановился прямо перед Ли Хэгюном и Ким Бёнджуном. Ожидая столкновения, они упали на землю, закрыв лица руками.
Несмотря на то, что он увидел номерной знак 1818, Седжин отверг собственные подозрения. Человек, который так бессердечно ушёл, ни за что не стал бы искать его сейчас. Однако Квон Седжин, который вскоре убедился, что из машины вышел именно тот человек, нахмурился ещё сильнее, чем когда увидел группу Ли Хэгюна.
Это действительно был он. Торговец людьми.
Мужчина произнёс его имя тем же мягким голосом, которым он угрожал Седжину встречей с его матерью, когда они были в машине. Седжин подавил желание швырнуть редьку, которую держал в руках, в капот машины мужчины и вместо этого встретился с ним взглядом.
Его лицо было таким же красивым, как и в тот день, когда они расстались. Его густые чёрные волосы слегка прикрывали брови, а тонкие, изящные, не слишком густые брови элегантно изгибались. Его глаза смотрели на мир угольно-чёрными зрачками, излучая холод, как зимний ветер. Просто глядя на него, слегка склонив голову набок, Седжин чувствовал себя так, словно попал в кино.
Седжин закусил губу, свирепо глядя на мужчину.
Он больше ничего не сказал. Седжин, конечно, тоже не сдвинулся с места.
Когда мать умоляла его, он просто сделал недовольное лицо.
Он выгнал меня и оставил на улице, а теперь хочет, чтобы я вернулся?
Я должен просто приходить и уходить, когда ему заблагорассудится? Какое право он имеет мной командовать...
Седжин внутренне возмутился, но вскоре ему ничего не оставалось, кроме как сдаться, услышав следующие слова мужчины.
- Я не лгал о том, что сказал в машине. Забирайся, пока я добрый.
Седжин очень хорошо помнил, что он сказал в машине. Он сказал, чтобы тот не вёл себя так бесстыдно, потому что он не знает, что может сделать с его матерью. Седжин так сильно стиснул зубы, что стала видна его челюсть. Он пристально посмотрел на мужчину, сопротивляясь какое-то время, но в конце концов сделал шаг вперёд.
Группа Ли Хэгюна попеременно смотрела то на него, то на мужчину с ошеломлёнными лицами. Если он уйдёт сейчас, то потом в школе поднимется шум, но у него не было выбора. Для Седжина безопасность матери была важнее всего.
Не обращая внимания на Ли Хэгюна, Седжин сел на пассажирское сиденье внедорожника и захлопнул дверь с такой силой, словно собирался её сломать. Затем, прежде чем мужчина успел нажать на педаль газа, он пристегнулся. Он сделал это потому, что мужчина водил машину как сумасшедший. Он смотрел прямо перед собой и молчал.
Банда Ли Хэгюна лежала на тротуаре, переговариваясь между собой. Было очевидно, что они обсуждали, как такой нищий, как он, мог знать человека, который ездил на такой дорогой машине.
Седжин с усмешкой повернул голову. В то же время мужчина завёл двигатель и без колебаний начал разворачиваться. В его вождении, как обычно, не было никакой осторожности. Как только машина снова выехала на дорогу и ускорилась, мужчина заговорил.
- Ты так уверенно ушел, как будто у тебя был план, но всё, что ты сделал, это скитался?
- Быть бездомным - это твое карьерное стремление?
Он не только выглядел раздражающе, но и говорил раздражающе. Седжин резко повернул голову и посмотрел на мужчину, который обращался с ним как с бездомным.
Когда он думал, что Седжин — девочка, он притворялся добрым и милым. Но с тех пор, как он узнал, что Седжин - мальчик, он ни разу не улыбнулся. У мужчины было холодное, безразличное лицо, как будто он ни к чему не был привязан в этом мире, и отпускал саркастические замечания. Седжин, почувствовав прилив гнева, огрызнулся.
- Какая тебе разница, буду я ночевать на улице или украду что-нибудь? Твои подчинённые снова настучали на меня? Ты здесь, чтобы избавиться от меня, потому что боитесь, что стоимость вашего здания упадёт из-за бездомного? Если так, то высади меня перед тем рестораном. Я буду ночевать там.
Услышав его дерзкое бормотание, мужчина слегка нахмурил брови и повернул голову, чтобы посмотреть на Седжина. Его лицо выражало недовольство, и от одного его вида у Седжина внутри всё закипело от ярости. Хотя он был благодарен мужчине за то, что тот позволил ему увидеться с матерью, он не мог понять, почему тот продолжает вмешиваться в его дела.
Тогда этот человек вёл себя точно так же. Спрашивал, есть ли у него где остановиться, насмехался над тем, что в восемнадцать лет у него нет никаких планов.
Кем он себя возомнил? Что он знал, будучи ростовщиком...
Когда Седжин встретился с ним взглядом, его губы дрогнули от сдерживаемого гнева. Мужчина, который мгновение назад смотрел на него в ответ, вздохнул, словно осознав, что это бессмысленно, и смягчил выражение лица. Его холодное лицо стало нежным, и он заговорил с Седжином, словно успокаивая его.
- Ты можешь приходить в мой дом. Живи там.
Седжин был настолько ошеломлён этими словами, что открыл рот от удивления. Мужчина проигнорировал мольбы его матери и теперь притворялся добрым. Однако Сэджин не собирался попадаться на эту уловку.
Даже если бы мужчина согласился на отчаянную просьбу Ким Хёнён в тот день, Седжин не последовал бы за ним. Это был тот самый человек, который пытался продать его, думая, что он девочка. Седжин не собирался жить в одном доме с торговцем людьми. Хотя он ничего не сказал, его мать, несомненно, велела бы ему никогда не входить в тот дом, если бы узнала. Седжин тут же возразил.
Однако мужчина усмехнулся, словно ожидал такого ответа, и снова посмотрел на Седжина. Его непринуждённое поведение раздражало Седжина ещё больше. Ему не нравилось, как он улыбался, словно всё знал.
Не желая больше с ним разговаривать, Седжин снова закрыл рот, и мужчина, переведя взгляд вперёд, спросил:
- И что, ты собираешься всю оставшуюся жизнь жить как бездомный?
Конечно, у него был план. Он не был бездомным, не имея никаких средств к существованию, как, по- видимому, думал этот человек. Недалеко от “Shinsa Capital” был приют для молодёжи. В тот день, когда он встретил Ким Хёнён, Седжин, выйдя из машины этого человека, направился туда.
Седжин узнал об убежище из-за человека, которого он хотел убить. Несколько лет назад Седжин забрал Ким Хёнён, не в силах выносить пьяное насилие его отца. Они искали убежища, просясь остаться всего на одну ночь, но им отказали, потому что они были матерью и сыном.
Он совершенно забыл об этом инциденте, пока тот не всплыл в его памяти в тот день, когда он снова встретился с матерью. Поэтому в среду Седжин отправился в приют за помощью. Однако приют, который назывался «приютом для защиты молодёжи», тоже не мог сразу помочь Седжину. Это было связано с тем, что они были переполнены. В мире было так много несчастных детей, что Седжин почувствовал лёгкую горечь. Было абсурдно думать о том, насколько несчастным нужно быть, чтобы получить немедленную помощь.
В любом случае, Седжин жил в здании “Shinsa Capital”, потому что ему сказали, что через неделю освободится место. Он не собирался оставаться бездомным навсегда, вопреки мнению этого человека.
Как только Седжин туда попадет, он собирался ходить в школу и работать неполный день. В будние дни он питался в школе, а во время каникул будет работать полный день, чтобы накопить денег. Конечно, проблема заключалась в том, что было трудно найти работу на неполный день.
- Квон Седжин, ответь мне. Я спросил, нет ли у тебя других вариантов, кроме как жить на улице.
- Почему ты продолжаешь вмешиваться! У меня есть план!
Мужчина был настойчив. Когда Седжин молчал, он продолжал ворчать. В конце концов Седжин сердито закричал и объяснил свой план. Как и ожидалось, его ответ был не самым благоприятным.
Чхон Седжу посмотрел на Седжина с выражением, которое сильно отличалось от того, что он ожидал увидеть. Затем, проведя рукой по волосам, он вздохнул, как будто это было абсурдно, и сказал:
- Ты думаешь, что тот приют - это что-то вроде бесплатного жилья? Сколько дней ты сможешь там пробыть? Месяц? Два месяца? Я гарантирую, что через неделю тебе скажут уйти.
Уверенность в голосе мужчины была очевидна.
Седжин разозлился из-за слов человека, который, казалось, жил в достатке.
- Так какое тебе до этого дело?
Однако мужчина был непреклонен. Не обращая внимания на вспышку гнева Седжина, он продолжил.
- Ты думаешь, что ты единственный ребёнок, у которого оказались плохие родители? Есть бесчисленное множество детей, которые хотят попасть в такие приюты.
- Не называй их «родителями»! Единственный, кто оказался не тем, за кого себя выдавал, - это ублюдок Квон Ёнбом.