Кровавый роман о выживании
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 2. Глава 3.5. Меняющиеся отношения
Всё тело ныло, будто его избили.
Резко открыв глаза, Кан Джуван подскочил на кровати, как пружина. С минуту он сидел, словно в трансе, затем пробормотал:
После такого абсурдного сна, где даже не знаешь, с чего начать объяснения - говорить было трудно. Озираясь, он понял, что лежит в роскошном гостиничном номере или одноместной палате больницы. Кровать, что странно, была невероятно мягкой.
Джвуан сбросил одеяло и встал, осматривая конечности. К счастью, всё было цело. Перед зеркалом в ванной он задрал просторную белую футболку - на животе виднелись бинты. На правой руке тоже был пластырь. Нахмурившись, он перебрал воспоминания и, кажется, успокоился.
Он чётко помнил, как тот подозрительный официант Мёнджун пытался убить Шин Хвигёна в подсобке, как сам получил ножевые ранения в руку и живот, вмешавшись. Но после - возможно, из-за потери крови, воспоминания расплывались. К счастью, следов укусов на груди... или чего-то подобного не было.
Убедившись, что с телом всё в порядке, Джуван вновь вспомнил обрывки того странного сна. Нелепо яркого и столь же абсурдного. Он чувствовал себя так, будто получил пощёчину от собственного подсознания, выставившего напоказ все его скрытые желания.
«Раньше такого не было. Может, правда пора завязывать с одиночеством?»
Тщетно пытаясь стряхнуть навязчивые образы, Джуван плюхнулся обратно на кровать.
Немного успокоившись, он наконец осмотрелся. Комната была необычной - вместо окна стоял огромный шкаф, задрапированный плотными шторами, явно для защиты от солнечного света. Значит, место подготовили специально для вампира.
Из всех, кого он знал, так тщательно подготовиться мог только Шин Хвигён.
Но в этот момент дверь открылась.
Он ожидал увидеть Хвигёна, однако вошёл совершенно неожиданный человек.
Вошедший тоже удивился, увидев Джувана в сознании. Это была стройная женщина с полураспущенными волосами в белом врачебном халате. Джуван пробормотал:
- Вы очнулись. Как самочувствие?
Сомин тихо закрыла дверь и подошла к нему. В руках она держала что-то вроде медицинской карты - белый халат ей очень шёл. Значит, когда она представилась врачом, это была правда. Она немного помедлила, прежде чем заговорить:
- Честно говоря, не ожидала, что вы уже в сознании... Прошло три дня. Помните, что произошло?
- Три дня? Видимо, очень устал.
Её немного смутило его равнодушие.
- Вы спокойнее, чем я ожидала.
- Три дня - ерунда. Если захочу, могу проспать и сто лет.
Повисла неловкая пауза. Джуван изучал её выражение лица. Враждебности не чувствовалось - напротив, её манеры стали даже вежливее, чем при первой встрече. Может, потому что он защитил её друга?
Её поведение резко контрастировало с их первым знакомством. Он решил проверить:
- Раз вы здесь, значит, это больница «Шинву»?
Сомин слегка вздрогнула. Её улыбка стала напряжённой, будто он попал в точку.
- Расслабляться действительно нельзя.
- …А разве это сравнится с вашими друзьями, которые копались в моём прошлом?
Она промолчала. Что само по себе было ответом.
Джуван скрестил руки и уставился на неё. Похоже, она была в замешательстве - значит, можно давить сильнее.
- Не кажется ли вам, что я переплачиваю за то, что разрушил одну помолвку? Разве это стоит жизни?
Его тон был лёгким, но взгляд - ледяным. Эти слова он предназначал Хвигёну, но, поскольку Сомин явно была частью его команды, сойдёт и она. Да и говорить с ней было куда проще.
- Если вы не объясните, что за игру ведёте, наш договор можно считать мусором. Как думаете?
- Это происшествие стало неожиданностью и для нас.
Она колебалась, затем сказала:
Значит, они знали, что это был теракт против Хвигёна. Джуван пожал плечами.
- Этим не отделаться. И извиняться должны не вы. Где этот ублюдок, из-за которого на вампира покушаются? Куда он пропал? Сбежал?
Сомин смутилась. Неожиданно для себя, она запнулась:
- Нет, просто... пошёл обрабатывать раны. Он три дня не отходил от вас.
- И что, мне теперь аплодировать?
Она внимательно изучила его. Но вампир, кажется, ничуть не изменился с их последней встречи.
Но вот сам Шин Хвигён, который привёз без сознания Джувана, был смертельно бледен от ужаса. Три дня он не находил себе места, постоянно спрашивая:
«Он точно очнётся?», «Может, есть другие осложнения?», «А вдруг он не приходит в себя не из-за ножа, а по другой причине?»
Хотя о том, что это за «другая причина», он так и не проронил ни слова.
- Хвигён очень переживал за вас. Боялся, что вы не очнётесь.
- Да? Значит, совесть у него всё-таки есть.
- Между вами... ничего не произошло, да?
- Кроме того, что я из-за него получил ножом, о чём ещё может быть речь?
Джуван ответил равнодушно. Но в этот момент дверь распахнулась. Это был Хвигён.
- Эй, зачем так часто менять повязки? Я же сказал, что всё норм...
Он замер, увидев Сомин и очнувшегося Джувана. На секунду воцарилась тишина, затем он неловко пробормотал:
Глаза Джувана округлились. «Что с ним не так?»
Сомин посмотрела на них обоих, вздохнула и сказала:
- Кажется, вам нужно поговорить наедине. Я зайду позже.
В палате остались только Хвигён и Джуван. Наступило молчание.
Хвигён, совсем непохожий на себя, вошёл, будто робот, и сел на стул у кровати, слегка избегая взгляда Джувана. Тот не понимал, почему он вдруг ведёт себя как стеснительный подросток.
Наступила неловкая пауза. Хвигён поспешно добавил:
- Гюхёк звонил. Тот официант действительно оказался вампиром. Сгорел на солнце... Полиция, наверное, запишет как пропавшего без вести. Гюхёк тоже пришёл в себя.
- Он очнулся ещё когда мы того ублюдка валили.
Сегодня Хвигён был странным как никогда. Джуван продолжил, изучая его:
- В любом случае, тот парень не был сильным вампиром... Поэтому я и не распознал. Повёлся на его игру с признанием в любви к тебе.
Он фыркнул, словно самому себе не верил.
- Нелепо. До этого я знал только одного вампира, а благодаря тебе теперь знаю двоих.
Хвигён опустил голову и пробормотал:
Снова тишина. Джуван спокойно смотрел на него.
- Кроме этого, тебе больше нечего мне сказать?
Хвигён заметно заёрзал. Джуван мысленно цокнул языком. Неужели «спасибо» или «извини» так сложно произнести? Видимо, именно из-за этого он так нервничал.
«Вот уж действительно… Как-то неловко благодарить того самого ненавистного вампира, который спас тебе жизнь.» Но Джуван всё же решил во что бы то ни стало вытянуть из Шин Хвигёна хоть слово благодарности. А заодно и расспросить о том, что его интересовало.
Однако спустя некоторое время Шин Хвигён выдал совсем не то, на что рассчитывал Джуван.
Джуван сделал выражение лица человека, которому только что треснули подносом по голове.
- А что, не надо было спасать? Ты же видел - тот псих с ножом носился!
Шин Хвигён немного помедлил, прежде чем ответить:
- Из-за меня… Честно говоря, я тебе же мешаю.
Джуван фыркнул с горькой усмешкой. Такого ответа он точно не ожидал.
- Ну да, чёртовски мешаешь… Но не настолько, чтобы желать тебе смерти. Ты что, думаешь, все вампиры - маньяки-убийцы, которые режут всех подряд?
- А, ну да, ты именно так и думаешь.
- Теперь - нет! Я уже понял, что это не так. Наверное, ты опять решил, что лучше пострадать самому, да?
Не то чтобы он так уж глубоко об этом размышлял… Просто тело в тот момент будто отказало.
Но поправлять его Джуван не стал. Вместо этого он скрестил руки и равнодушно бросил:
- Ну да. Из-за тебя мне пришлось слишком сильно подставляться, вот я и отключился - настолько, что потом всякую дичь во сне видел.
Джуван рассмеялся, словно это было полнейшим абсурдом.
- Да я только что… видел какой-то идиотский сон. Будто мы с тобой в машине… И ты, и я… А, ладно, неважно.
Но реакция Шин Хвигёна оказалась странной. Джуван ожидал, что тот либо спросит, что за сон, либо грубо оборвёт его, сказав, чтобы не нёс чепухи. Однако вампир лишь сидел с растерянным и слегка смущённым выражением лица, уставившись в пустоту.
И в тот момент, когда Кан Джуван увидел это выражение лица Шин Хвигёна, его будто молнией ударило.
На какое-то время воцарилась тишина.
Джуван внимательно, с ног до головы, изучил неестественно спокойное лицо Хвигёна. Сначала на его губах появилась неловкая улыбка, затем - выражение «неужели?», а после лицо и вовсе исказилось, словно он вот-вот заплачет. Джуван заговорил, запинаясь:
Шин Хвигён с каменным лицом резко поднялся с места и, не сказав ни слова, развернулся к выходу. Но в момент, когда он повернулся спиной, Джуван заметил огромную марлевую повязку на его шее - именно в том месте, где во «сне» он сам когтями разорвал ему кожу.
Эта рана - не дело рук маньяка-нападавшего. Её оставил он сам. В том самом сне.
Дверь захлопнулась. Джуван застыл, словно окаменев, уставившись на закрытую дверь.
Оставшись один, он пробормотал в пустоту, всё ещё не веря:
- Погоди… Значит, это… Не сон?
Тут же ему вспомнились слова Гу Сомин:
«Вы двое… У вас не случилось чего-то… необычного?»
Джуван машинально прикрыл рот ладонью.
Тот странно возбуждённый момент, горячее дыхание, сплетённые тела… Всё это - не плод его воображения?
Джуван вцепился обеими руками в свои волосы.
По спине пробежали мурашки. Обрывки «сна» всплывали в памяти, как кадры из фильма, складываясь в единую картину.
Через мгновение Кан Джуван, всё ещё вцепившись в голову, катался по кровати в беззвучном вопле.
Он переворачивался с боку на бок, а затем принялся яростно колотить кулаками по ни в чём не повинной подушке. Вскоре угол подушки не выдержал и порвался.
Когда из палаты послышались глухие удары, снаружи раздались торопливые шаги. Через мгновение Гу Сомин постучала и осторожно приоткрыла дверь с беспокойным выражением лица.
- Господин Кан Джуван, вы в поря…?
Но в следующее мгновение она увидела Джувана, который на кровати в исступлении рвал на себе волосы и кричал в пустоту:
- Да я с ума сошёл?! Сдохнуть, просто сдохнуть!
Гу Сомин на секунду застыла, наблюдая эту сцену, а затем так же тихо закрыла дверь. Похоже, сейчас было не самое подходящее время для дальнейших расспросов.
Спустя некоторое время Джуван встретил Сомин с осунувшимся лицом. Казалось, за короткий промежуток времени он пережил такую внутреннюю бурю, что внезапно постарел на десять лет. Кан Джуван сидел на кровати, скрестив ноги и натянув одеяло на голову, погрузившись в свои мысли.
Шин Хвигён, который ещё недавно бушевал, спрашивая, когда же Джуван наконец очнётся, теперь, едва тот открыл глаза, ушёл менее чем через пять минут. Создавалось впечатление, будто они поссорились. Гу Сомин осторожно окликнула Джувана:
- Господин Кан Джуван…? Вы в порядке?
- Послушайте, - вдруг резко повернулся к ней Джуван, сверкнув глазами. Затем он поманил её пальцем. Когда Сомин приблизилась, он понизил голос: - Он вам что-нибудь говорил? Про то, что между нами произошло?
- Нет… Я спрашивала несколько раз, но он так ничего и не ответил.
Джуван на мгновение задумался, не применить ли на Сомин гипноз, чтобы проверить, но передумал. Даже зная Шин Хвигёна, он был уверен - тот ни за что не стал бы рассказывать другим об этом происшествии.
Если уж ему, Джувану, было так невыносимо стыдно, то насколько же унизительно должно быть Хвигёну, который всегда громче всех заявлял о своей ненависти к вампирам?
К тому же Джувану в тот момент... это нравилось. От одной мысли об этих ощущениях его бросало в дрожь - неужели он подсознательно желал Шин Хвигёна?
- Ладно. Тогда впредь не задавайте вопросов.
Гу Сомин ответила с неловкой улыбкой:
В тот же момент лицо Джувана вновь залилось ярким румянцем. Было непонятно - от злости или от стыда за свои собственные слова в тот момент.
«...Войди в меня. Кончи внутри.»
Воспоминание всплыло снова. А это выражение растерянности на лице Шин Хвигёна тогда!
Если бы тот был под гипнозом - любые слова можно было бы списать на невменяемость. Но Хвигён был в полном сознании, в отличие от него самого. Этот человек, который в обычной ситуации скорее проломил бы ему голову, чем поддался на такое - какого чёрта он вообще согласился? Какой бы ни была причина - Джуван показал себя в самом неприглядном свете.
«Чёртов извращенец. У тебя так давно не было, что ли? Хотя... мужики они все такие по натуре.»
Джуван содрогнулся и снова строго предупредил Гу Сомин:
- И не вздумайте ничего выяснять. Ясно?
Гу Сомин теперь была абсолютно уверена - между ними точно что-то произошло. Но что бы ни случилось между Шин Хвигёном и Кан Джуваном, главное, чтобы это не повлияло на их планы. Она была разумной девушкой. Некоторое время она молча смотрела на Джувана, прежде чем заговорить:
- Если вам уже немного лучше, не могли бы мы перейти в другое место? Нам предстоит обсудить многое, а в больничной палате это не совсем уместно.
- Давайте прямо здесь, не хочу напрягаться.
- ...Президент фармацевтической компании «ШинвуФарм» хочет встретиться с вами.
- Президент «ШинвуФарм»... Это ваш отец?
- И зачем мне встречаться с вашим отцом?
- ...Он ответит на все ваши вопросы.
Джуван на мгновение задумался, затем, приняв обычное выражение лица, кивнул.
- Понятно. Значит, он и есть ваш настоящий босс.
Гу Сомин не стала ни подтверждать, ни опровергать. Но иногда молчание - тоже ответ.
Джуван вышел из палаты вслед за Сомин. Неосознанно он огляделся по сторонам, но Шин Хвигёна нигде не было. Он с облегчением выдохнул.
«Наверное, он тоже хочет сделать вид, будто ничего не было. А когда я начал вести себя так, словно помню всё, он просто сбежал от стыда».
Кабинет директора находился на самом верхнем этаже здания - пятнадцатом, куда можно было подняться только приложив карту сотрудника. Это была система безопасности, предотвращающая проникновение посторонних. Гу Сомин поднесла свою служебную карточку к считывателю под кнопками лифта, и механизм заработал.
Когда они поднялись на 15-й этаж, атмосфера в коридоре сразу ощущалась иной. Безлюдье придавало пространству особую торжественную и сдержанную ауру. Изредка попадавшиеся врачи и медсестры тепло приветствовали Гу Сомин.
Сомин постучал в дверь кабинета директора:
Из-за двери раздался низкий мужской голос. Кан Джуван глубоко вдохнул.
Наконец настал момент встретиться с боссом, стоявшим за всей этой затеей.
С легким напряжением Джуван открыл дверь и вошел внутрь. В кресле сидел седовласый старик. Присмотревшись, он понял, что это не просто кресло, а инвалидная коляска. Джуван слегка удивился.
«Лет восьмидесяти? В лучшем случае - под восемьдесят»
- Рад вас видеть. Простите, что не смог навестить вас первым - ноги не позволяют.
Джуван был поражен учтивым тоном старика. Такие слова казались неуместными для человека, который держит рядом такого отпетого негодяя, как Шин Хвигён. Более того, мужчина выглядел довольно добродушным.
- ...Меня зовут Кан Джуван. Вы - президент фармацевтической компании «Шинву»?
- Да, именно так. Благодарю, что откликнулись на приглашение.
На табличке на столе старика было выгравировано имя: «Гу Сонджун, директор больницы «Шинву»».
По взгляду Гу Сонджуна Сомин подкатила его коляску к столу. Старик жестом указал Джувану на диван, предлагая присесть. Тот сел, не скрывая подозрительного взгляда. Гу Сонджун обратился к дочери:
- Сомин, приготовь нам чай, пожалуйста.
Судя по обстановке, предстоял серьезный разговор.
Джуван без предисловий спросил:
- Тогда вы - тот, кто отдает приказы Шин Хвигёну?
- Вряд ли найдётся человек, способный отдавать приказы Хвигёну. Мы скорее... помогаем друг другу. Своего рода союзники.
В этот момент Сомин расставила перед Джуваном, директором и собой фарфоровые чашки. Заглянув внутрь, Джуван увидел, как в горячей воде распускается прекрасный цветок хризантемы. Пока он разглядывал это, старик снова заговорил:
- Прежде всего... Благодарю вас за спасение Хвигёна. Хотел сказать это в первую очередь. Мы тоже не ожидали такого внезапного нападения.
Джуван оторвал взгляд от чашки и уставился на Гу Сонджуна:
- Ладно, хватит об этом. Кто вы такие вообще? И что это был за нападавший?
Лицо Гу Сонджуна стало серьёзным:
- Что касается Ли Мёнджуна, напавшего на вас... Мы не смогли выяснить всё до конца. Хотели провести собственное расследование, но вы уже... основательно уничтожили тело.
- Не валите на меня. У вас же должны быть какие-то догадки. Иначе не стали бы вызывать меня так уверенно.
Гу Сонджун на мгновение улыбнулся - словно ожидал такой реакции.
Но следующая фраза полностью превзошла ожидания Джувана:
- ...Мы на 99% уверены, что он был прислан «Вест Медикал».