Проекция
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 8. Экстра 6.1. Летний сон
Может, всё из-за найденной при уборке летней формы. Или из-за мысли: «А ведь маленький Квон Седжин был таким милым». А может, из-за бормотания Седжина: «Лучше бы разница в возрасте была не 12 лет, а 2».
Впервые за долгое время ему приснились школьные годы.
Время, когда он днём и ночью трудился, чтобы стать врачом и осчастливить Хе Ин. Тогда Чхон Седжу был куда жизнерадостнее, чем в день их первой встречи с Седжином.
Вокруг него всегда толпились люди. Множество друзей, младшие, которые им восхищались. В приюте его ждали монахини и священник, а ещё - его сестра Хе Ин.
До того, как он познал потерю, Седжу излучал уверенность. Казалось, нет ничего, чего он не смог бы добиться - и действительно, всё, за что брался, у него получалось. Никто не мог лишить его этой лёгкости.
Но в эти воспоминания вдруг ворвался колючий незнакомец.
И потому сон вышел очень странным.
Весенний ветерок щекотал лоб. Чхон Седжу, откинувший волосы назад, вдруг осознал, что стоит перед школой.
Знакомое здание из красного кирпича возвышалось впереди. Что-то в нём казалось непривычным, вызывая странное чувство, но увитая цветущей глицинией беседка и выкрашенная в зелёный скамейка под ней - это точно была его школа.
Главное - он не помнил, как здесь оказался. В груди было пусто, будто он потерял что-то очень важное. Однако, к своему удивлению, он обнаружил, что сумка на месте, и судя по весу, ничего не забыл.
Что за… Неловкость не проходила, но раз он у школы, то и действия очевидны. По привычке он направился к воротам.
Седжу всегда приходил в школу рано утром, и несколько друзей делали то же самое. «Неужели она была среди них? Ха Ёрым?.. Она училась со мной?» Седжу уставился на маленькую девочку перед собой. От этого взгляда Ёрым, одетая в флисовую куртку поверх школьной формы, прищурилась.
- Почему так поздно? Все только тебя и ждут!
По ощущениям, было около восьми. «Кто и зачем меня ждёт в это время?» Наклонив голову, он позволил Ёрым, нахмурившись, схватить себя за руку.
- Что значит «почему»? Сегодня день передачи дел студенческого совета. Ты что-то не то съел? Быстрее пошли.
Неужели? Ошеломлённо моргнув, он последовал за Ёрым. Пока они поднимались по лестнице, мысли в его голове начали проясняться.
Теперь он вспомнил. На прошлой неделе прошли выборы президента ученического совета. Седжу, перешедший в третий класс, должен был передать дела новому президенту-второкурснику, и назначили как раз сегодня.
«Как я мог это забыть?» Нахмурившись, он вдруг осознал, что уже стоит у двери кабинета совета. Прежде чем открыть её, Седжу положил руку на ручку и окинул себя взглядом.
Выглаженная белая рубашка, тёмно-синий галстук, серый жилет с красной окантовкой, пиджак в тон галстуку. Чёткие стрелки на брюках, которые он погладил рано утром вместе с формой младших. В последнюю очередь он проверил белые кроссовки - ни пылинки.
- Эй, дяденька, откроешь дверь, а?
Ёрым подгоняла его сзади. Кивнув, Седжу плавно отодвинул недавно починенную раздвижную дверь. За бесшумно открывшейся дверью предстал кабинет ученического совета.
За длинным столом сидели прошлогодние члены совета и вновь назначенные. Седжу легко улыбнулся, поздоровался и направился к дальнему концу стола. Тут же раздался игривый голос:
- Меня всё выходные ругали, хён. Из-за тебя Седжу уходит с поста президента - в меня столько грязи кинули!
Новым президентом ученического совета был избран второкурсник Хо Уджин. Но хотя его лицо казалось знакомым, в нём было что-то неуловимо чужое. «Что со мной?» - нахмурившись, Седжу всё же улыбнулся ему.
- Уджин-а, ты же не расстроился из-за этого? Ты справишься лучше меня. Не переживай.
- Ну, я уже проигрываю тебе хотя бы во внешности…
Это была тёплая поддержка, но Уджин, прикрыв щёки ладонями, покачал головой. Его лукавое выражение заставило всех рассмеяться. В этой дружеской атмосфере Седжу начал объяснять Уджину и вице-президенту обязанности совета.
- Мы - орган студенческого самоуправления. Не забывайте об этом.
Учитель-куратор студенческого совета пришел незадолго до начала первого урока. Когда все уже собирались уходить, в дверь постучали, и молодой учитель просунул голову в щель.
- Уже закончили? Уджин-а, мне нужно тебя попросить об одном деле.
- Учитель, здравствуйте! Что случилось?
Пока ученики вставали, чтобы поприветствовать учителя, Седжу направился к двери. Он впустил куратора и уступил ему своё место. «Спасибо, Седжу», - кивнул преподаватель и положил на стол журнал посещаемости. Видимо, кто-то опять пропускал занятия. Такое случалось часто.
- Уджин-а, есть один первокурсник, который почти не ходит в школу. Раз твои полномочия вступают в силу сегодня, думаю, тебе стоит с ним познакомиться.
В школе, где учился Чхон Седжу, действовала собственная группа мониторинга по предотвращению школьной травли. Это была студенческая организация, созданная для заботы об учениках, подвергающихся изоляции или отказывающихся посещать школу. Из-за нехватки добровольцев члены студенческого совета были вынуждены участвовать в ней в обязательном порядке.
Седжу тоже состоял в этой группе. В прошлом году он помог двум ученикам, подвергавшимся скрытой травле, завести друзей и влиться в коллектив. Поэтому, услышав о первокурснике, который уже начал пропускать занятия, он не мог остаться равнодушным.
- О-о, первое задание! Кто это?
- Эм, Квон Седжин, мальчик из 2-го класса первого года обучения...
Куратор раскрыл журнал. Там были указаны адрес Седжина, его средняя и начальная школы. А сверху - фотография.
Седжу, стоявший поодаль и смотревший на стол, вдруг улыбнулся и подошёл ближе. Теперь размытое лицо стало чётким. Это была… фотография, которую невозможно было не заметить.
- Почему он не ходит в школу? Его травят?
- Нет, похоже, проблемы дома. Но он даже не хочет слушать учителей.
- Оу, тогда я должен сходить. Я же президент совета. Ха-ха-ха!
Седжу пропустил слова куратора и Уджина мимо ушей, разглядывая фото.
Это было невероятно красивое лицо. Даже на снимке его маленькое лицо казалось изящным, а кожа - прозрачно-белой. Надменный разрез глаз напоминал гордого кота. Пухлые щёки с детской округлостью и розовые губы. В целом цветовая гамма была светлой, но волосы - угольно-чёрные, а глаза - ярко-карие, как стеклянные бусины.
Контраст, притягивающий взгляд, создавал странное очарование. Если бы ему заранее не сказали, что это мальчик, он бы точно принял его за девочку.
- Вау, я думал, это девушка. Очень красивая.
- Правда? Он хорошенький. Я сначала подумал, что он готовится стать айдолом, но оказалось, что нет. В общем, учебный год только начался, но из-за пропусков нужно принять меры. Уджин, ты сможешь сходить? Я дам тебе адрес.
- А, учитель. Конечно, смогу. Это же обязанности президента совета! Хотя его дом на другом конце города, но я справлюсь!
Тут Седжу, молча слушавший их разговор, неожиданно вмешался. Услышав, что дом на другом конце, он вдруг подумал, что лучше пойти самому.
- Э-э? Седжу, тебе же сейчас не до этого. Ты ведь уже третьекурсник.
- Вот именно! Учитель, доверьтесь мне. Я со всем справлюсь!
Учитель и Уджин пытались отговорить его, но Седжу хотел взяться за это дело. Почему? Он не хотел обманывать себя. Увидев фото Седжина, он почувствовал притяжение. Ему захотелось встретиться с ним.
- Нет. Всё равно детский дом недалеко, и Седжин меня слушается, так что всё в порядке.
- А, Седжин тебя слушается? Вы, выходит, знакомы?
Седжу улыбнулся в ответ на вопрос учителя, затем замер, моргнув. «Знаком ли я с Квон Седжином?» Он снова посмотрел на фото, и в голове возник вопрос.
Он никогда раньше не встречал такого красивого парня. Это маленькое надменное лицо явно видел впервые. «Так почему же он сказал, что тот его слушается?» Улыбаясь и хмурясь, он лукаво пожал плечами:
- Нет, не знаком. Но, знаете, все меня слушаются.
- Ох уж эта самоуверенность. Раздражает.
Ха Ёрым скривилась, делая вид, что её тошнит. Все рассмеялись, и так Седжу естественным образом взял на себя задачу привести Квон Седжина в школу.
Уроки в тот день пролетели в тумане. В каком-то странном дежавю, будто он уже знал всё, чему учили, Седжу скучал до самого конца. Как только прозвенел звонок, он схватил сумку и выбежал из школы.
Дом Седжина находился на полпути между детским домом и школой. Получалось, он мог зайти по дороге - даже не нужно было садиться на автобус. На сэкономленные деньги он купил в магазине две шоколадки по 500 вон. Одну - для Седжина, другую - для Хе Ин.
Разложив их по карманам, он зашагал вперёд. Чем ближе был дом Седжина, тем сильнее стучало сердце. Волнение, радость, неопределимое чувство - всё смешалось внутри. Очень странное ощущение.
В таком слегка возбуждённом состоянии он наконец добрался до дома Квон Седжина.
Чхон Седжу остановился перед многоквартирным домом, построенным из красного кирпича. Синяя краска на воротах местами облупилась, а на ручке висел потертый зеленый пакет из-под молока. Рядом с воротами была прикреплена выцветшая домофонная панель, но вряд ли она была связана с домом Седжина. Он жил в полуподвальной комнате этого здания.
Седжу немного помедлил, затем осторожно потянул за верёвку, привязанную к ручке ворот. Раздался щелчок, замок открылся, и ворота сами распахнулись.
Переступив порог, он увидел двор, такой же старый, как и само здание. Треснувший цементный пол. В горшке у стены засохшее растение, а на решётке, висела сетка с сушёными травами. Прямо как в телевизоре.
Пробежав взглядом по развешенному на верёвке белью и одеялу с красными цветами, он наконец заметил лестницу вниз. Узкий двор, и в самом его углу - вход.
Седжу, избегая одеяла и белья, низко наклонился и спустился по ступеням. Квон Седжин жил в подвале этого дома.
На последней ступеньке перед ним предстала старая железная дверь. Свет лампы, просачивающийся сквозь неровное матовое стекло, осветил его лицо. В доме горел свет. Коричневая алюминиевая рама вокруг стекла была испещрена следами отклеенных наклеек - кто-то пытался их снять, но потерпел неудачу.
Облупившаяся краска на ручке бросалась в глаза. Казалось, этот Седжин жил в условиях не лучше, а может, и хуже, чем он сам. «Может, причина его прогулов кроется внутри?» - подумал Седжу, подняв руку.
Тук-тук. Постучав по стеклу, он сказал:
- Здравствуйте! Я из школы. Скажите, Седжин дома?
Ответа не последовало. Похоже, взрослых не было. Впрочем, если родители Седжина работали, в это время их и не должно было быть дома. В Корее те, кто живёт в таких полуподвальных квартирах, редко могут позволить себе «жизнь с вечерами дома».
Седжу снова постучал. На этот раз он обращался не к родителям, а к тому, кто, скорее всего, был внутри.
- Седжин-а, ты там? Меня зовут Чхве Седжу, я учусь в твоей школе. Ты не приходишь на занятия, поэтому я заглянул. Если ты дома, открой, пожалуйста.
Но едва он закончил, как за матовым стеклом стало темно. Свет погас. Единственный источник света на лестнице исчез, оставив Седжу в полной темноте.
«Что за… Он выключил свет, чтобы сделать вид, что его нет?» Но Седжу уже стоял у двери. Даже если свет погашен, теперь-то точно ясно, что кто-то внутри.
Его чуть не рассмешила эта неуклюжая попытка. Стиснув губы, он уставился на дверь. Но, хоть и неумело, осторожность была явной.
Размышляя, как выманить его, Седжу вдруг нашёл решение. Он снова постучал.
- Если не хочешь выходить, я сегодня уйду. Оставлю шоколадку у двери. Когда я уйду, можешь взять ее. Пока.
Достал шоколадку из кармана и положил перед дверью. Затем, специально громко топчась, поднялся по лестнице, но через пару ступенек бесшумно спустился обратно. Положил учебник на запылённые ступеньки, сел и начал учить английские слова.
Уходить он не собирался. Было обидно уйти в первый же день, даже не увидев его лицо. К тому же у него была заманчивая приманка - он подождёт, пока Седжин выйдет, чтобы хотя бы перекинуться взглядами.
Седжу погрузился в учёбу, будто сидел в библиотеке. Выросший среди множества детей, он привык к шуму и умел концентрироваться где угодно.
Неизвестно, сколько времени прошло.
Щёлк. Изнутри донёсся звук включённого света, и матовое стекло снова залилось мягким свечением. Луч, будто софит для главного героя, упал на шоколадку у двери. Седжу, сложив тетрадь на коленях, с интересом наблюдал за этим. На его гладких губах играла лёгкая улыбка.
И вот наконец - скрип. Без звука отпирающегося замка дверь распахнулась. Их взгляды встретились.
Квон Седжин, мальчик с таким именем, даже дома был в худи. Из-под чёрного капюшона торчали угольно-чёрные пряди. Лицо, выглядывающее из-под них, было поразительно красивым. Вживую он выглядел ещё лучше, чем на фото. Седжу, с сердцем, сжатым в тисках, улыбнулся ему.
Кошачьи глаза округлились от удивления. Стеклянные зрачки вспыхнули растерянностью. Щёки Седжина были меньше, чем на фото. И одна из них… красная и опухшая, будто от удара.
Осознав это, Седжу почувствовал, как его взволнованное сердце застывает. Он резко вскочил, собираясь подойти к Седжину, но тот, стиснув зубы, снова захлопнул дверь. Хлоп! Шоколадка осталась на месте.
Рука, протянутая в пустоту, и незаконченная фраза повисли в воздухе. Седжу застыл, тупо глядя на дверь, затем облизнул пересохшие губы и опустил руку. Кончики пальцев слегка покалывали.
Он испытывал непонятные чувства. Но одно было ясно - он хотел увидеть Седжина снова.
- Увидимся завтра. Я правда ухожу, выходи и возьми шоколадку.
Собрав вещи, Седжу громко попрощался и развернулся.
Когда он вышел из старого многоквартирного дома, солнце уже село. Он шёл по темнеющим улицам, и холодный ветер дул ему в лицо. Но он не чувствовал холода.
Перед глазами стояла распухшая щека Седжина. «Кто его ударил? Одноклассники? Нет, он не ходит в школу, значит, это случилось где-то ещё. Дома? Тогда отец? Старший брат? Домашнее насилие?»
Мысли возникали и исчезали. Но он не мог делать поспешных выводов на основе одного лишь увиденного. Седжу решил поговорить с Седжином позже и, возможно, сообщить в полицию, ускорив шаг.
Долго ли он шел, но вдалеке показалась церковь. Рядом с ней, освещенное внешними огнями, стояло небольшое здание - приют, где он жил.
Но в тот момент, когда он увидел его, его охватила невыносимая тоска. Седжу замер на месте, ощущая, как что-то сжимает ему горло.
Сегодня всё было странно. Казалось, его окружало что-то необъяснимое. Мир был тем же, но что-то в нём было не так. Он хотел найти причину этого диссонанса, но уже наступил вечер. Потупившись, он смотрел на приют, затем, понимая, что нельзя опаздывать, с трудом оторвал ноги от земли.
Здание приближалось. За запотевшими окнами мелькали тени. Было видно, как маленькие и уже довольно большие дети резвятся внутри. Но среди них не было того, кого искал Седжу.
«Она должна была быть здесь. Определённо должна быть здесь…»
Сердце Седжу забилось чаще, и он поспешил ко входу. Распахнув дверь, он увидел маленькую руку, протянутую из-за угла.
Знакомыйи такой желанный голос. Лицо его вспыхнуло жаром. В тот момент Седжу почувствовал, как что-то подкатывает к горлу, и повернул голову.
Хе Ин, ещё ученица начальной школы, сидела на корточках у входа, ожидая его. Маленькое личико. Холодное на вид, как и он, но внутри - нежное и уязвимое. Его единственная семья. Опора в жизни.
«Так вот ты где». Седжу широко раскрыл объятия, и Хе Ин тут же бросилась к нему.
У входа было холодно из-за сквозняков. Можно было бы ждать внутри, но Хе Ин всегда выходила встречать его, когда он задерживался.
Он подхватил её озябшее тельце, и слёзы хлынули из его глаз. Хотя это случалось часто, сегодня Хе Ин казалась ему особенно беззащитной. Её жалко - сколько же она просидела здесь, в холоде, ожидая его? «Что со мной?» - растерянно он попытался вытереть слёзы, но Хе Ин опередила его.
- Оппа, учёба сегодня была тяжёлой? Почему ты плачешь?
Её ладони, намного меньше его, вытирали его щёки. Но от этого тёплого прикосновения Чхон Седжу почувствовал лишь ещё большую горечь.
- Тебя ругал учитель? Не плачь, оппа…
Хе Ин утешала его, но слёзы не прекращались. Прислонившись к стене, он крепко обнял её и продолжал шептать:
- Я так скучал по тебе, Хе Ин…