Мне суждено умереть
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Глава 131
- Что вы здесь делаете, миледи?..
Женщина, которую так боялась Шарлотта, оказалась Оливией Уинстон. Она была жертвой интриг Эктора и потеряла не только семью, но и саму жизнь. Мы с Симеоном спасли её в разломе, но в реальном мире её судьба осталась прежней - трагичной.
Когда я впервые встретил её, она казалась хрупким цветком в оранжерее. На её красивом лице лежала тень печали, и она выглядела хрупкой, словно была на грани нервного срыва. Только в самом конце она проявила стойкость, подобающую главе семьи, но даже тогда она, казалось, жаждала, чтобы кто-то поддержал её.
Но Оливия, которая стояла передо мной, была совсем не похожа на ту женщину, которую я помнил.
На губах Оливии заиграла уверенная улыбка. Её слегка вздёрнутый подбородок и полное пренебрежение к мнению окружающих были именно тем, чего можно было ожидать от графини. А эти глаза… Пламя в её взгляде на мгновение заставило меня подумать, что она совсем другая.
- О боже, - сказала Оливия, прикрыв губы веером и тихо рассмеявшись. - Неужели я похожа на женщину, которая так легко забудет своего спасителя?
- Ха-ха, я просто шучу. Приятно снова тебя видеть.
Несмотря на её игривый тон, я не смог заставить себя улыбнуться в ответ.
Она вспомнила меня. И не только меня, но и всё, что произошло в разломе. Может быть, как и Муджон, Оливия стала частью духа, позволив ему обрести самосознание через свою сущность? Какой бы ни была причина, это сыграло мне на руку. Похоже, она была хранительницей этого этажа.
Именно тогда я заметил, что позади неё стоит ещё один человек. Женщина средних лет, одетая в скромную чёрную одежду, почти как тень Оливии. Её лицо показалось мне смутно знакомым - это была единственная доверенная служанка Оливии, Эмма.
- Ах, Эмма, у нас гость, - сказала Оливия.
Эмма бросила на меня настороженный взгляд. Она не узнала меня и посмотрела на меня с лёгким подозрением. Я уже собирался заверить её, что не представляю угрозы, когда Оливия отдала Эмме чёткий приказ.
- Приготовь то, о чем я просила.
У меня не было возможности спросить, что это было. Оливия закрыла свой богато украшенный веер и ослепительно улыбнулась мне.
- Следуйте за мной. Я провожу вас на следующий этаж.
Как только я собрался последовать за ней по лестнице, раздался отчаянный крик.
Голос принадлежал Шарлотте, которая перестала танцевать и застыла на месте. Её хрупкие ноги дрожали, как будто ей наконец-то даровали минуту отдыха после целой вечности.
- Пожалуйста, простите меня! Должно быть, я тогда сошла с ума. Я осмелилась позариться на положение графини…
Я стоял, не в силах отвести взгляд от плачущей женщины, когда кто-то мягко похлопал меня по плечу. Обернувшись, я увидел широко распахнутые, невинные глаза Оливии, которые смотрели на меня.
- Что ты делаешь? Ты что, не идешь?
Я оглянулся через плечо, и Оливия тихо вздохнула. Взмахнув веером, она внезапно наполнила бальный зал ярким светом и величественными звуками оркестра. Когда возобновился бесконечный вальс, лицо Шарлотты исказилось от отчаяния.
- Миледи, пожалуйста, сжальтесь...!
Но Оливия только улыбнулась еще лучезарнее.
- Я почти забыла об этом. Спасибо, что напомнили мне.
Я хотел объяснить ей, что не имел в виду ничего плохого, но не смог произнести эти слова вслух. Шарлотта просто получала то, что заслужила. Не обращая внимания на жалобные крики, которые звучали вокруг нас, я последовал за Оливией из бального зала. Когда мелодия вальса постепенно стихла, Оливия внезапно повернулась ко мне.
- Раньше вы спрашивали меня, зачем я здесь, да?
- Что вы имели в виду под этим?
В конце концов, это место представляло собой ад, а она не совершила ни одного греха в своей жизни. Она была убита безвинно, а семья Уинстонов, будучи набожными христианами, верила, что её душа должна была вознестись на небеса.
- Миледи, разве вы не могли отправиться в место получше этого?
Тщательно подбирая слова, чтобы не обидеть её, я увидел, как губы Оливии скривились в горькой улыбке.
- Простить моих врагов… Я просто не могла этого сделать. Всё, чего я хотела, - это отомстить.
Легко пожав плечами, Оливия продолжила свой путь. Глядя на её удаляющуюся фигуру, я осторожно заговорил снова.
- Простите мою дерзость, но… вы не жалеете об этом?
Оливия остановилась и повернулась ко мне лицом. Выражение её лица на мгновение стало жёстким, и я напрягся.
Затем на её лице появилась лучезарная улыбка, и я потерял дар речи.
Некоторые говорят, что месть приносит лишь пустоту. Но сейчас она выглядела счастливее, чем когда-либо, - словно переродилась, освободившись от бремени прошлого. Для Оливии этот жестокий ад казался идеальным раем.
- Мне не следовало спрашивать.
- Нет, всё в порядке. Ты как всегда добр, - сказала Оливия, смущённо рассмеявшись и прикрыв рот рукой.
Вскоре после этого мы пришли в её комнату - на ту самую террасу, с которой Шарлотта, проклятая собственной жаждой «Голубой надежды», упала. Хотя я пробыл здесь всего полдня, воспоминания о том дне были ещё свежи. Я даже поймал себя на том, что машинально прикасаюсь к тому месту на талии, куда Эктор вонзил нож.
Заметив это, Оливия нахмурилась и подошла ко мне.
- Ах, нет, я в порядке. Всё уже зажило, - быстро сказал я, убирая руку и выдавливая из себя улыбку.
Но Оливия всё ещё казалась обеспокоенной. Она протянула руку и нежно положила её мне на талию.
- Я искренне сожалею о том, что произошло тогда.
Что происходит? Строгая надзирательница, которая была здесь несколько минут назад, исчезла, и на её месте появилась Оливия, которую я помнил.
Её неожиданное действие заставило меня напрячься и почувствовать себя неловко, в то время как Оливия, казалось, погрузилась в раздумья, словно вспоминая о том времени, когда она сама была ранена. В её глазах блестели непролитые слёзы, и я не мог не почувствовать себя взволнованным.
- Это была не ваша вина, миледи.
Рука, которую она так уверенно положила мне на талию, теперь была наименьшей из моих забот.
Я всё ещё пытался подобрать правильные слова, когда внезапно появилась другая рука, схватила меня за плечо и оттащила назад. Подняв взгляд, я увидел, что Симеон сердито смотрит на Оливию, нахмурив брови. Оливия, похоже, тоже растерялась, быстро убрала руку и отвернулась.
Постойте. Что, если вернется её плохая сторона и я застряну в этом аду? Я попытался стряхнуть руку Симеона и исправить ситуацию, но его хватка была такой крепкой, словно его рука внезапно приклеилась к моему телу.
Но Симеон молчал, его взгляд был прикован к Оливии.
Это напомнило мне о случае в разломе, когда Оливия спросила, как меня зовут, а Симеон, не ответив на вопрос, запер дверь. Не желая вновь столкнуться с подобной грубостью, я неловко рассмеялся, чтобы разрядить обстановку.
- Э-э, мой… хозяин может быть немного слишком заботливым, - сказал я.
При слове «хозяин» рука Симеона, лежавшая на моём плече, заметно дрогнула.
- Надеюсь, вы понимаете, миледи...
- Я понимаю, - перебила Оливия, серьёзно кивнув. - Если бы Эмма пострадала из-за кого-то другого, я бы тоже расстроилась.
С облегчением осознав, что Оливия хорошо это восприняла, я тихо выдохнул.
Через несколько мгновений в дверь постучали. Эмма вошла, держа в руках роскошную коробку, завернутую в тонкую ткань, и протянула ее Оливии.
Оливия тут же протянула мне коробку.
- В знак благодарности за то, что вы спасли меня тогда.
- Ты скоро поймешь, что это полезно.
Я принял коробку, хотя и понятия не имел, что в ней. Несмотря на моё озадаченное выражение лица, Оливия больше ничего не сказала, лишь мечтательно улыбнулась.
- Я молюсь, чтобы вы оба вернулись целыми и невредимыми.
С этими словами Оливия подошла к террасе и отдернула шторы. Открыв стеклянные двери, она впустила в комнату яркий лунный свет. И тогда я понял, что, чтобы подняться на следующий этаж, нам нужно было спрыгнуть с той самой террасы, с которой упала Шарлотта.
Вежливо поклонившись, мы с Симеоном вышли на террасу. Посмотрев вниз, я увидел бушующее внизу чёрное море. Я приготовился к тому, что должно было произойти, но Оливия внезапно схватила меня за запястье.
- Что-то не так? - нервно спросил я.
От её пронзительных голубых глаз, холодных и непреклонных в лунном свете, у меня по спине пробежал холодок.
- Позволь мне дать тебе совет, - прошептала она так тихо, что слышал только я.
- Если ты совершил грех, признайся в нем сейчас.
- Иначе ты останешься здесь запертым навсегда.
Признайся в своих грехах. Это было то же самое, что сказал мне Харон.
- Если ты не признаешься, только жертва спасет тебя.
В тот момент, когда она отпустила моё запястье, терраса обрушилась. Луна, которую мы увидели, падая в море, была пугающе яркой.