История случайной любви / История непреднамеренной любви
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 3. Глава 8
«Ли У Ён. Как увидишь - перезвони срочно.»
«Ли У Ён, ради всего святого, возьми трубку!»
«Эй, ёбаный ублюдок! Ты специально меня подставляешь?!»
«Умоляю, Ли У Ён. Умоляю-умоляю-умоляю.»
«Я пока заморозил публикацию, как ты просил, но ты же должен объяснить ситуацию!!!»
«Ли У Ён, блядь... Я тебя сегодня прибью, клянусь!!!»
«Господин Ли У Ён, прошу вас, ответьте.»
«У Ён-а! У Ён-а, У Ён-а!!!!!!!»
За этим последовали десятки всё более истеричных сообщений от директора Кима. Ли У Ён бегло просмотрел их, выключил телефон и сунул в карман. Сзади раздались всхлипывания мужчины.
Ли У Ён доброжелательно протянул салфетку, взятую на заправке, бросив её на заднее сиденье.
- Кровь плохо оттирается - сами знаете, что делать.
Едва он договорил, как мужчина начал тереть окровавленную кожаную обивку. Ли У Ён тихо рассмеялся. С сигаретой в зубах он повернул руль и нажал на газ. Взятый у директора Ferrari рыкнул и рванул вперёд.
Машина пронеслась в сантиметрах от соседнего авто. На виражах рёв клаксонов провожал их лихой манёвр. Сидевший сзади мужчина вскрикнул, схватившись за голову.
- Не умрёте. Люди так просто не умирают.
Ли У Ён открыл окно, стряхнул пепел. На бешеной скорости ветер ревел в ушах. Когда стекло медленно поднялось, снова послышались всхлипывания сзади.
- Заткнитесь, пока я не разорвал вам рот. Терпеть не могу, когда мужики ноют.
Его голос резанул как лезвие. Мужчина кивнул, голос дрожал:
- Кто говорил об убийстве? Всё уже решено.
Ли У Ён резко вывернул руль. Ferrari взвыл, шины дымились от резкого торможения. Припарковавшись на обочине, он развернулся к заднему сиденью.
Мужчина встретился с ним взглядом - задрожал, сложив ладони в мольбе.
- Ладно. Спасёшься, если сделаешь, как я сказал.
Ли У Ён, вздохнув, раздраженно провел рукой по волосам. Он, держа руль одной рукой, на мгновение задумался, а затем очень снисходительным тоном произнес:
- Твоего брата, которого мы только что повесили в горах, я сейчас верну и привезу обратно. А тебя снова повешу вниз головой. Ты выиграл в «камень-ножницы-бумагу», и я забрал тебя, но мне кажется, твой брат справится лучше. Но вот что… Когда я буду вешать тебя на этот раз, я лишь примерно запомню, где это место.
Ли У Ён постучал пальцем по своему виску, говоря это. Каждый раз, когда в темноте машины мелькали его белые зубы, мужчина дрожал всем телом, будто осиновый лист.
- Я запомню лишь примерно, так что, даже если твой брат сделает всё как надо, мне потребуется время, чтобы найти тебя. Понимаешь, что я имею в виду?
- …Пожалуйста, пощадите. Умоляю, оставьте меня в живых.
- Вижу, ты не понимаешь. Тогда для начала я просто повешу тебя где-нибудь здесь, примерно.
Ли У Ён взялся за руль, собираясь развернуть машину, и мужчина закричал, почти как от боли:
- Нет! Нет! Я сделаю всё, как скажете! Всё! Только не это, умоляю…
Час назад вытащенный из ада, мужчина склонил голову, готовый на всё, что прикажет Ли У Ён.
- Тогда повтори ещё раз. Кто бил Кан Ёнмо?
- Ненавижу этих актёров… Просто бесит, как они зарабатывают деньги, важничают на телеэкранах… Раньше мы так же поступили с Ли У Ёном, и было приятно говорить людям, что это я его таким сделал… Поэтому захотелось избить кого-то ещё более известного…
- Б-брат сказал, что он не виноват… Мы поссорились, он пригрозил сдать меня… Говорил, кто первый признается, тот получит меньший срок…
Мужчина, запинаясь, продолжал давать показания так, как его научил Ли У Ён.
- Да. Алиби нет, всё идеально подходит.
- Обидно? Признаваться в том, чего даже не совершал?
Мужчина закрыл лицо руками и, сдавленно прошипев, ответил: «Да…». Ли У Ён расхохотался, как сумасшедший.
- Ха-ха-ха-ха, да что ты несешь! Ха-ха-ха-ха!
С каждым новым взрывом смеха мужчина вздрагивал и отстранялся назад. Но в тесной машине отступать было уже некуда.
Он мысленно щипал себя за бедро, пытаясь убедить себя, что это сон, но тщетно. Даже в самых страшных кошмарах не было такого ада.
Несколько дней назад, получивзарплату, братья Им с самого утра напились макколи и, изрядно захмелев, крепко спали. Кошмар начался с того, что в их однокомнатную квартиру без стука вошел незнакомец. Пьяные, они не сразу поняли, что в комнате кто-то есть. Когда же почувствовали неладное, было уже поздно - сильный удар в лицо, и сознание отключилось.
Когда братья Им пришли в себя, они поняли, что их привезли на пустынный горный склон. И что мужчина, который их сюда доставил, был тем самым человеком, которого они когда-то столкнули в озеро.
Аккуратно одетый мужчина держал в руке лопату. Выражение лица мужчины в дорогом костюме было настолько мягким, что, несмотря на связанные руки и ноги, не возникало особого чувства опасности. С мягкостью актера, позже они узнали, что он и правда был актером, он ласковым голосом пообещал заставить их пожалеть о том, что они родились.
Братья Им, повидавшие на своем веку всякое, лишь усмехнулись над словами человека, который, казалось, ни разу в жизни не знал настоящих лишений. Но их насмешка продлилась меньше минуты, превратившись в леденящий ужас.
Если в этом мире существуют демоны в человеческом обличье - у них должно быть такое лицо.
Мужчина с той же улыбкой избил их лопатой до полусмерти. Даже когда кость ноги сломалась, прорвав кожу на колене, он даже бровью не повел. Когда этим же лезвием лопаты он отрубал брату второй сустав пальца, все еще улыбаясь, в голове у них оставалась лишь одна мысль:
«За что? Почему именно сейчас?»
Но их вопли ничего не меняли. Видя, что палец отрублен не до конца, мужчина аккуратно дочистил лопатой оставшиеся лоскуты плоти.
Братья кричали от ужаса. Но в дождливых горах не было ни души, кто мог бы их услышать.
Мужчина предложил им выбор. Лечь в могилу на склоне горы или быть повешенными на дереве.
- Закопать - пожалуй, будет почище, - пробормотал он задумчиво, глядя в сторону.
И в этот момент его лицо уже не казалось таким уж безмятежным.
Когда братья, рыдая, стали кланяться в ноги, умоляя просто оставить их в живых, мужчина наконец улыбнулся во весь рот, словно убедившись, что теперь они его понимают.
Уловив проблеск надежды, братья Им вцепились в него с безумной мольбой.
- Просто оставьте нас в живых. Мы сделаем что угодно. Сделаем всё, что скажете, только дайте нам жить!
Мужчина потребовал искупить вину.
- Но... но вы же живы! - прохрипел старший брат, сжимая окровавленные обрубки пальцев.
Ответ, похоже, не понравился мужчине. По крайней мере, судя по тому, как лопата обрушилась на лицо говорившего.
С перебитой переносицей брат упал на пол, издавая странные звуки. Мужчина продолжил говорить решительным, но мягким тоном:
- Тогда я умер. Так что вы должны понести наказание. Тот факт, что меня спасли, - не ваша заслуга.
Он предложил им выбор: искупить вину законным путём через суд или частным образом - здесь и сейчас. Братья Им, прекрасно понимавшие, что скрывалось за вторым вариантом, могли ответить только одно:
В результате Ли У Ён повесил старшего брата на дереве, а младшего взял с собой в машину, которая сейчас мчалась по шоссе.
- Ха-ха-ха-ха. Вы и правда забавные, - хохотал Ли У Ён, но внезапно резко оборвал смех.
Эта жуткая перемена заставила мужчину почувствовать, как его сердце застывает от ужаса.
- Вы оба убийцы. Ведь тогда я действительно умер.
- Ты сам сделал выбор, и поэтому я взял тебя с собой. Если считаешь это несправедливым - скажи. Я и сейчас могу вернуться и отвезти тебя обратно в горы.
- Н-нет! Нет! Я искуплю вину, - младший брат сложил окровавленные руки и низко поклонился.
- Хорошо. Тогда продолжим наш путь.
Ли У Ён выпрямился. Затем, словно вспомнив что-то, добавил, не оборачиваясь к дрожащему сзади мужчине:
- Если вдруг задумаешь сбежать - лучше сразу оставь эту мысль.
- Хорошо. Ты правильно рассудил. Что толку бежать? Всё равно рано или поздно я тебя найду. Разве не лучше честно искупить вину и начать новую жизнь, чем до конца своих дней дрожать от страха, ожидая, когда я приду за тобой, чтобы в итоге всё равно оказаться в могиле?
Ли У Ён усмехнулся и продолжил:
- И даже не думай лишнего болтать в полиции. Даже если не я, найдётся немало людей, которые смогут тебя достать и прикончить.
Ли У Ён нажал на газ. Красная машина с рёвом мощного двигателя вновь рванула вперёд.
- Если появится Ли У Ён - я убью его собственноручно.
- …Убейте. Обязательно убейте. Дважды убейте, трижды убейте.
- Если я этого ублюдка не прикончу - пусть мои руки отсохнут… Ладно, пусть только попробует появиться! Я ему такое устрою!
Господин Ким взорвался криком и плюхнулся на диван. Сегодня утром ему позвонил начальник отдела развлечений компании «М». Речь шла о статье, которую готовила Ким Хэ Шин и её содержание вызывало тревогу. Журналистка, навестившая Кан Ёнмо, едва начавшего говорить, показала ему фотографии Ли У Ёна с камер наблюдения и попросила вспомнить - не замечал ли он чего-то подозрительного?
«Преступника вы, конечно, не помните, но если хорошенько подумать - разве он не был одет так? Трудно разглядеть, кто это, но разве у вас не возникло подобного ощущения?»
Она настойчиво внушала Кан Ёнмо мысль о связи между Ли У Ёном и нападавшим, и в итоге вытянула из него ответ: да, возможно, его ударил мужчина, похожий телосложением на Ли У Ёна. Она также отметила странность того, что звонящий в полицию специально искал таксофон, и заявила, что у неё есть интервью с человеком, предположительно сделавшим тот звонок. Статья заканчивалась намёком: очевидно, этот «свидетель» тесно связан с преступником - он случайно увидел происходящее, но боится открыто заявить об этом. И, как сообщил начальник отдела, в материале была откровенная фотография с камеры, на которой любой узнавал Ли У Ёна.
Проблема заключалась в том, что у Ким Хэ Шин действительно имелась запись интервью с мужчиной, чей голос почти идентичен голосу «свидетеля». А сегодня она вернулась после очередной беседы, заявив, что завершает статью и скоро публикует её.
Услышав эту новость, директор Ким побледнел как полотно. Он тут же позвонил менеджеру Ча и Ли У Ёну, крича в трубку, чтобы они немедленно вернулись в офис. Выслушав объяснение ситуации в кабинете, Ли У Ён с невозмутимым видом кивнул и уже собирался встать, чтобы уйти. Но даже его лицо застыло, когда он услышал голос из файла, который включил господин Ким.
Обычно голоса свидетелей в целях защиты проходят аудиообработку перед эфиром, поэтому никто не обращал на него внимания. Однако, услышав запись, и господин Ким, и господин Ча невольно вспомнили одного человека.
- Это… разве не похоже на голос Чхве Ин Сопа? - осторожно предположил менеджер Ча.
Господин Ким тут же кивнул: «Вот именно».
Ли У Ён вспомнил, как в тот день Чхве Ин Соп ушёл домой с ключами, из-за чего менеджер Ча на следующий день ждал его и сильно опоздал.
«Почему именно в тот день дотошный Чхве Ин Соп, который записывал всё в блокнот, взял ключи и не вернулся? А что, если он всё же вернулся, но не смог передать ключи и ушёл обратно?»
Взгляд Ли У Ёна постепенно становился всё холоднее и опаснее.
Почувствовав напряжение, господин Ким потянулся к телефону, чтобы позвонить Чхве Ин Сопу, но Ли У Ён остановил его. Если тот действительно что-то знает - сейчас звонить бесполезно.
- Так что будем делать?! - закричал господин Ким. Ли У Ён попросил дать ему шесть часов.
Шесть часов. За это время он всё уладит. Пусть пока наложат эмбарго на публикацию.
Сказав это, Ли У Ён обыскал офисный склад, нашёл верёвку и лопату, сложил их в сумку. Господин Ким, побледнев, спросил, что он собирается с этим делать, но Ли У Ён лишь протянул руку:
- Дайте мне самую быструю машину.
- Ты спятил?! Ты в своём уме?!» - орал господин Ким. Но Ли У Ён, без тени улыбки, резко оборвал его:
Именно поэтому сейчас, спустя восемь часов, они всё ещё ждали Ли У Ёна, уехавшего с лопатой на «Ferrari».
Эмбарго было наложено, но никто не знал, как долго оно продержится. Если Ли У Ён не вернётся с чем-то более сенсационным, чем материал Ким Хэ Шин, - ему конец.
- Только ему конец?! Да мне, блять, тоже конец! У нас же выход на биржу на следующей неделе! Что мы будем делать?!
Господин Ким вскочил и начал метаться по кабинету, выкрикивая проклятия.
- Я не должен был его подбирать! Чёртового зверя нельзя просто так приручать! Я спятил! Позволил этому чертовому личику себя одурачить! Чёрт, я идиот!
- Какая теперь разница, что было несколько лет назад, - холодно заметил менеджер Ча. - Давайте лучше сами сдадим его властям.
Он предложил самый прагматичный выход.
- Сдаться?! Ты думаешь, этот псих сам сдастся?! Он же на моей «Ferrari» смылся! Этот ублюдок! На моей «Ferrari»! На моей «Ferrari»! Я даже десять раз не успел еще покататься!
Ключи от машины пролетели по воздуху, и господин Ким на автомате поймал их.
- Опоздал. Внезапно пошёл дождь.
Ли У Ён стряхнул капли воды с одежды. Господин Ким, задыхаясь, вцепился в его пиджак:
- Где ты шлялся?! Чем занимался?! И... И это что за кровь?!
Он побледнел, заметив пятна крови на манжете костюма.
- Не волнуйтесь. Это не моя кровь.
- Да я, сука, именно поэтому и волнуюсь, ублюдок!
Господин Ким схватился за сердце и зашатался. Менеджер Ча поспешил поддержать его.
- Господин директор, вы умрёте раньше, чем успеете убить Ли У Ёна.
- Эй, господин Ча, убейте его. Убейте его, пожалуйста.
- Это вам следует его убить, директор.
- Не знаю. Кто-нибудь, убейте этого урода!
Ли У Ён сложил руки на груди, изображая обиду.
- Как жестоко с вашей стороны. Я ведь изо всех сил старался решить проблему.
- Решить?! Решиыыть?! Если бы ты с самого начала не ударил Кан Ёнмо… ничего этого бы не случилось!
Даже в ярости господин Ким инстинктивно понизил голос. Ли У Ён снял пиджак и швырнул его на диван, затем принялся расстегивать галстук.
- Переодеваюсь. У вас же есть запасной костюм?
- …Только тот траурный, что ты брал в прошлый раз.
С этими словами Ли У Ён скинул рубашку, затем и брюки, оставаясь лишь в трусах. Несмотря на то, что они были мужчинами, его бесстыдная натура вызывала лишь вздох. Надевая висящий черный костюм, он невозмутимо продолжил:
- Позвоните Ким Хэ Шин и скажите, что нападавший на Кан Ёнмо сейчас в полицейском участке Каннама - пусть приезжает за эксклюзивным интервью.
- Преступник пойман. Вернее, не пойман… а пришел с повинной.
- О чем ты…? Ты идешь сдаваться?! В траурном костюме?!
Теперь стало понятно, почему Ли У Ён надел черный костюм. Однако, услышав слова менеджера Ча, он сделал серьезное лицо:
- Я? Когда я говорил, что это я ударил Кан Ёнмо?
Когда оба уставились на него странными взглядами, Ли У Ён сделал невинное лицо, будто и в помине не было стыда.
- Нет же доказательств. Нельзя так с человеком без доказательств.
- Преступник сам пришёл с повинной, так что звоните Ким Хэ Шин. Будет сенсационный эксклюзив.
- Те самые корейские китайцы, что тогда в Канвондо ударили меня по голове и сбросили в озеро.
- Ха-ха-ха-ха. Оказывается, они точно так же ударили и старшего Кан Ёнмо. Какое нелепое совпадение, правда? Ах, да. Если полиция позвонит насчёт прошлого инцидента - просто расскажите всё как было. То, что случилось тогда.
Вспомнив кровавые пятна на рукаве, господин Ким с трудом выдавил вопрос.
- В любом случае, как хорошо, что преступника поймали. И как удачно, что он вдруг решил сознаться.
Поправляя галстук перед зеркалом, Ли У Ён прищурился и улыбнулся. Если бы кто-то наблюдал эту сцену без звука, он наверняка восхитился бы - настолько это была красивая, изящная улыбка.
Но для господина Кима и менеджера Ча, вынужденных слушать гнилые речи Ли У Ёна в замкнутом пространстве, эта улыбка была лишь леденящей душу.
- Эта сука Ким Хэ Шин теперь на какое-то время заткнётся.
- Да ты помолчи, черт возьми! Начнётся же скандал, если кто-то услышит!
- Ты думаешь, в этой ситуации я должен говорить красиво?
- Да что за дьявольская связь между тобой и Ким Хэ Шин? Ты её, случайно, не трогал? Может, она мстит из-за этого?
- Кому она нужна? Даже даром не возьму.
«Кто-нибудь, заткните его грязную пасть.»
Господин Ким смотрел на Ли У Ёна взглядом, полным немого отчаяния.
- Дайте машину. На этот раз что-нибудь понезаметнее.
- Какие у меня незаметные машины?! Нет у меня таких!
После истории с «Ferrari» нервы господина Кима были на пределе. Хотя, если честно, самый скромный автомобиль в его гараже - Mercedes S-класса, всё равно не назовёшь неприметным.
- Поедешь на моей, - вмешался менеджер Ча.
Ча достал из кармана ключи от машины и бросил их Ли У Ёну. Тот поймал, сунул в карман и подмигнул одним глазом. От этого жизнерадостного жеста, словно сошедшего с рекламного постера, у менеджера Ча побежали мурашки по коже, и он невольно провёл ладонью по рукаву.
- Куда ты теперь направляешься… - устало спросил господин Ким, у которого уже не осталось сил даже на злость.
Ли У Ён провёл рукой по влажным от дождя растрёпанным волосам и ответил:
- К человеку, который считает, что знает меня лучше всех на свете. Кажется, он до сих пор не понял самого главного.
Не дав господину Киму возможности перехватить его, Ли У Ён накинул чёрный траурный пиджак и вышел из офиса.