Правила компании: служебные романы запрещены
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 1. Глава 3.4
Прохладная атмосфера, невольно созданная двумя руководителями, сначала ослабла с поступлением алкоголя, а после того как не пьющие люди ушли домой, оставшиеся перемешались и расселись, полностью смягчилась.
— Господин Ихо, вы… правда доктор?
Ким из команды разработки вдруг, словно вспомнив, спросил.
— Я, если честно, ещё тогда, после слов господина Мингю, всё думал об этом. Поэтому и решил: понятно, почему вы в таком возрасте уже руководитель…
— А-а… да. Прошёл интегрированную магистратуру и аспирантуру, поэтому немного рано закончил.
— С такими данными в Корее обычно не идут по профессорскому пути?
— Изначально… собирался, но, м-м…
Ихо на мгновение замолчал, затем спокойно ответил:
— Но отец умер, и я уже не мог просто оставаться в лаборатории. Профессор пошёл мне навстречу, помог быстрее закрыть выпуск, так что я смог сразу устроиться на работу.
Профессор, который ранее сотрудничал с «Тэджаном», помог с трудоустройством и добился для него весьма приличного стажа при приёме. Благодаря этому в относительно молодом возрасте дали должность руководителя команды. Из руководителей команд того же возраста был только Ча Мингю, поступивший после досрочного выпуска и прославившийся безумными результатами в другом подразделении, так что это действительно был беспрецедентный кадровый шаг.
Он говорил нарочито спокойным, нейтральным тоном, но тема смерти родителей всё равно неизбежно делала атмосферу тяжелее.
И человеком, который тогда, в самый внезапный момент, буквально вытянул Сон Ихо из ступора, был как раз тот, кто сейчас бросил это короткое, сдержанное утешение.
«Ты… иди на работу. Почему ты всё ещё здесь…»
«Я уже все отпуска потратил, так что нормально. Что так, что так — всё равно бы получил нагоняй. Или за то, что работа не идёт, или за внезапный отпуск.»
«Похороны я возьму на себя. Ты поспи хоть немного, а потом свяжись с профессором.»
«Не плачь… нет, извини. Просто плач. Плач столько, сколько нужно.»
После того периода безответная любовь стала неконтролируемо углубляться.
— По сравнению с тем, ради кого всё это было, это было сносно.
Ихо произнёс это так, будто вкладывал в слова тайный смысл своей безответной любви. Для остальных же это наверняка прозвучало как комментарий о недавних задачах, которые подкинул маркетинг.
К счастью, после этих слов утихшая атмосфера снова оживилась.
Спустя некоторое время раскрасневшийся член команды маркетинга толкнул плечом соседа.
— Кстати, а господин Ихо не выглядит как руководитель команды разработки, да? Только я так думаю?
— Верно. Я поначалу даже подумал, что к нам по ошибке пришёл тимлид из дизайнеров.
И тут неожиданно раздался голос уже со стороны разработчиков.
— Но стоило поговорить с ним буквально пять фраз — и сразу стало ясно, что он именно из разработки.
Это уже считается обсуждением за спиной? Ихо, машинально протирая стакан, который за вечер не раз наполнялся и пустел, пробормотал: «Да что со мной не так…». Он ещё не был по-настоящему пьян, но алкоголь уже достаточно смягчил его обычную сухую манеру речи.
— Согласен! Господин Ихо… о-очень красивый.
Тхэгён, вертя тяжёлую от алкоголя голову туда-сюда, внезапно встрял в разговор.
Он неловко потёр пальцами край своего свитшота.
Ну всё, точно напился. По столу прокатилась волна смеха.
— А ведь правда, — подхватили со стороны. — Мышление у господина Ихо стопроцентно разработческое, а вкус в одежде есть. Это каждый раз сбивает с толку.
— Поэтому господин Чон тоже перепутал.
— А, ну… Честно говоря, у меня самого вкуса особо нет. Я одежду не сам выбираю.
— Значит, есть кто-то, кто подсказывает?
Лицо Мингю, который не выдержал жара от гриля и ослабил галстук, тоже заметно порозовело от алкоголя. Он смотрел на Ихо пристально, с лукавством в глазах.
— …Да. Есть один друг, которому такое нравится.
— Кто бы это ни был, это хороший друг, спасший руководителя команды Сона. Нужно хорошо к нему относиться всю жизнь.
Каждый раз, когда менялся сезон, Мингю утаскивал Ихо в универмаг. И стоило Ихо, как воробью у мельницы, зависнуть в магазине Polo, перебирая клетчатые рубашки, как Мингю обхватывал его за шею и уводил в другой отдел.
Одежду выбирал человек, который ему нравился, так что у Ихо не было ни малейшего повода отказываться. Что бы Мингю ни брал, вкус у него был несравнимо лучше.
— Господин Ихо, значит, и уши прокололи по совету друга?
Ихо рефлекторно потрогал мочку уха. Период, когда он носил серёжки, длился не больше нескольких месяцев, но проколы не исчезли. Мингю тихо фыркнул и выпил.
— В молодости… когда встречался, та девушка предложила проколоть, вот и проколол.
— Безвкусного вы, значит, человека выбрали, — бросил Мингю.
Сидевший рядом с ним маркетолог Син, моргнул и тут же попытался сгладить ситуацию.
— Ну, не обязательно так уж резко…
— Просто по виду ясно, что руководитель Сон тогда сильно подстраивался под партнёра. Вот и стало обидно
— Господин Ихо и правда похож на человека, который в отношениях много подстраивается под девушку.
— …У меня нет особых предпочтений, так что тогда это казалось удобнее.
У Сон Ихо тоже был опыт отношений, на которые он согласился в тот период, когда ещё не до конца осознал собственные чувства к Мингю. Роман, начавшийся с чужой инициативы и принятой без должного желания, оказался таким же, как тот пирсинг — сделанным потому, что не смог отказаться. В большинстве своём это были отношения, в которых им легко управляли.
Когда прокол воспалился, и Ихо метался, не находя себе места, Мингю тогда буквально взвился. Он накричал на него, велел немедленно снять серьгу и силой утащил в больницу. С той девушкой Ихо расстался вскоре после этого.
Как бы то ни было, он уже несколько лет ни с кем не встречался. Значит, и нет нужды обсуждать прошлые романы при человеке, в которого он сейчас тайно влюблён… верно?
— Господин Ихо, случайно не младший? У младших братьев, у которых есть старшие сёстры, стиль отношений такой.
— Ой, нет. Разве не видно? Наверное, есть старший брат.
— По имени. Старший брат — Ильхо, младший — Ихо.
Это значение «озеро», а не «первый, второй, третий». Даже эту информацию, которую Ихо подумал про себя, вскоре пришлось выдать из-за вопроса «А как пишется иероглифами?». И правда, способности команды маркетинга уникальны, и обычно молчаливые люди команды разработки сегодня говорили почти на целый месяц вперёд.
— Неожиданно. Тогда Тхэгён? Вы ведь тоже похожи на младшего.
Разговор естественным образом перетёк на тему семьи. По очереди гадали, у кого есть братья и сёстры, а потом объявляли правильный ответ — и в конце очередь дошла до Мингю.
— Господин Мингю? А вы? Я почему-то думаю, что вы единственный ребёнок.
— Хотя, с другой стороны, кажется, что братьев-сестёр может быть много.
Голоса активнее всего раздавались не со стороны разработки, а от маркетинга. Ча Мингю был из тех, кто даже за годы совместной работы почти ничего о себе не рассказывал, так что шанс выудить скрытую информацию всех заметно взбодрил.
В целом подавляющее большинство сошлось на версии «единственный ребёнок». В качестве аргумента приводили его фирменную расслабленность: мол, видно, что рос без конкуренции и получал всё внимание целиком.
Ихо, который знал правильный ответ, благоразумно молчал.
— Руководитель команды Сон, как думаете? Похож я на единственного ребёнка?
«Почему он спрашивает именно меня».
— Вы правда хотите услышать моё мнение?
— …Думаю, у вас есть младшая сестра.
«В день её рождения я тоже был там».
— У руководителя команды Сона хорошее чутьё. У меня есть младшая сестра.
— Вау, у вашей сестры, наверное, очень высокие требования. Раз есть такой брат, как господин Мингю.
— Разница в возрасте большая, так что она даже не думает в таком ключе. Она ещё учится в школе.
— Вау, прям настоящая младшенькая в семье. Хотя… какая разница, студент или взрослый — в людях все одинаково разбираются.
— У меня есть близкий друг, довольно симпатичный для парня, но видя, что она любит его больше, чем брата, думаю, я, наверное, не в её вкусе.
— А, кажется, недавно слышал про друга господина Мингю … Может, тот, у кого ттокная?
— Ага, он самый. Мы с ним дружим ещё со старшей школы, такие друзья, что друг о друге не знаем разве что номера банковских карт.
Ихо, собиравшийся сделать глоток, посмотрел на Мингю. «…Нет, серьёзно. Почему он с недавних пор так аккуратно, но настойчиво протаскивает в разговор именно меня».
— Может, закажем ещё одну бутылку? Похоже, это будет последний праздник перед тем, как мы все пропадём на работе.
— А, видимо, у команды маркетинга на следующей неделе есть срочные дела.
— Да-да. Готовим кое-что крупное.
Заместитель начальника отдела Кан из команды маркетинга, начав говорить, на мгновение посмотрел на Мингю. Мингю легко кивнул, словно это то, что можно знать даже команде разработки.
— На официальном сайте будет распродажа серии продуктов Ocean к весне по принципу «кто первый», поставки идут хорошо, и мы хорошо получили места для рекламы на порталах. Знаете, кто будет вести прямой эфир?
Голоса сами собой стихли, головы склонились к центру стола. И тут прозвучало имя айдола, который в последнее время набрал популярность за счёт ютуб-контента.
— В этот раз вообще всё как по маслу пошло. Я как раз отправил письмо в агентство, и тут так удачно совпало…
Казалось, что всем проектом маркетинговой команды фактически руководит не Мингю, а Кан. Это слегка удивило Ихо, но вскоре всё встало на свои места.
— В этот раз господин Мингю передал мне главную роль, чтобы я набрался опыта, так что я очень старался.
— Нужно хорошо завершить, чтобы это стало достижением.
Холодно отрезал Мингю. Но в его голосе всё же скользнула лёгкая усмешка, и поэтому было ясно: всё идёт именно так, как он и задумывал.
В такие моменты Ихо особенно остро чувствовал разницу между ними. Пока он сам терялся даже при обычном распределении задач, Мингю выглядел человеком куда более взрослым и уверенным.
— Вы там, пожалуйста, серверы покрепче сделайте! У меня прям предчувствие, что будет взрыв. Народу может набежать море!
— Серверы, вообще-то, укрепляем не мы, а AWS…
К счастью, другой член команды разработки заблокировал слова «что за чушь».
— Тогда, в знак поддержки, выпьем по одной?
Стаканы людей, которых вначале было двадцать, а теперь осталось чуть меньше десяти, столкнулись. Ихо сделал лишь глоток и поставил стакан. Мингю, с которым он мельком встретился взглядом, поступил так же.
Алкогольный вечер, начавшийся сразу после работы, закончился лишь ближе к одиннадцати.
— Господииин Ихо, осторожноо, доо-мойи…
— Да, Тхэгён. Хорошо отдохните на выходных.
Даже Тхэгёна, который упрямо твердил, что он «в полном порядке» (совершенно не в порядке), усадили в такси и отправили домой. Мингю тоже дождался, пока все разъедутся, и только потом подошёл к Ихо. Его рука привычно легла тому на плечо.
Руководитель команды Сон сразу стал Ихо. Сохранять трезвость в атмосфере, подогретой опьянением, довольно тяжело. Двое руководителей, с середины второй части сократившие алкоголь, чтобы позаботиться о команде, уже полностью протрезвели, включая выпитое в первой части.
Так что их вечер только начинался. Смотреть было некому, стесняться — тоже. Теперь можно было пить без оглядки.
Улица корпоративов, где вечером было трудно найти свободное место, теперь везде виднелись пустые столы. Двое, медленно перебравшись в район ресторанов напротив компании, уселись у окна в пабе.
— Поздравляю с успешным завершением корпоратива, Ихо-Ихо.
Соджу исчезло в горле без малейшего сожаления. Вскоре официант принёс горячую закуску и маленькие тарелки.
— Уже всё приготовлено, можно сразу есть.
Под предлогом того, что подали закуску, они опрокинули ещё по одной. Похоже, оба действительно соскучились по алкоголю.
— Почему ты в последнее время постоянно…
Почему ты при других делаешь вид, будто невзначай говоришь обо мне? Что это вообще значит — мы теперь «официально признанная пара» на работе? Служебный роман, да?
На самом деле, он и не собирался спрашивать. Ожидаемый ответ — не что иное, как «Ихо-Ихо так забавно реагирует», завуалированный красочными словами Ча Мингю.
— …Постоянно не показываешь фотографии Минджон.
— А, это потому что сейчас совсем не слушается. Я для неё всё делаю, о чём ни попросит, а она даже сфотографироваться нормально не даёт.
Мингю пролистал галерею в телефоне и повернул экран к Ихо. На бейдже девочки с огромным, почти в половину её роста рюкзаком было написано: «Начальная школа Мои, 1 класс, Ча Минджон».
Вот она, та самая младшая сестра, которая «ещё учится в школе». Хотя слово «ещё» тут было неточным: Минджон только в этом марте впервые пошла в школу.
Разглядывая фотографию, он вспомнил прошлое. Когда он впервые узнал о Минджон, тоже сидел лицом к лицу с Мингю в пабе с такой же тёмной атмосферой. Только сидел ближе к входу, чем сейчас.
Если уж быть совсем точным, тогда у неё ещё не было имени «Минджон». Она была просто «крошкой».
Мингю сразу после выпуска устроился на работу. В то же время Ихо поступил в аспирантуру. Пока Мингю был по уши занят поиском работы, подготовкой к собеседованиям и карьерными заботами, между ними — теми, кто с подростковых лет виделся едва ли не каждый день, — образовался длинный разрыв.
Спустя некоторое время, с началом нового семестра, в чате, нарушив молчание, пришло сообщение от Мингю. Он закончил обучение и получил распределение в отдел, компания недалеко от университета, предлагает наконец встретиться. Даже когда в чате сменились уже две даты, его тон оставался таким же, будто они виделись вчера.
Совсем иной была реакция Ихо, который, находясь в лаборатории, вдруг спохватился, срочно помыл голову в общей душевой, которую обычно не любил, и всё же, недовольный видом, в итоге одолжил и надел кепку.
Когда Ихо первым пришёл в назначенное место и собирался написать вопрос «Где ты?», стул перед ним отодвинули.
Мингю плюхнулся на место. Он снял с плеча рюкзак, поставил рядом, немного потянул галстук, сжимавший шею, и, глядя на Ихо, усмехнулся.
— Что заказал? Я не ужинал, голодный.
И голос, и манера речи были теми же Мингю. Но вот такого Мингю в «базе данных» Ихо ещё не было.
Рука, забравшая меню, пахла парфюмом. Ихо сам не заметил, как потянулся вперёд, следуя за запахом, и тут же поспешно отпрянул, поймав на себе вопросительный взгляд Мингю.
— Ну вот, стал настоящим разработчиком, ещё и «черепашью шею» (сутулость из-за постоянной работы за компьютером) заработал. Ладно, закажем сет.
Мингю с самой первой встречи, ещё в старших классах, ни разу не уступал Ихо в словах. Точнее, Ихо всегда уступал ему. И в тот вечер было так же. Всё, что Мингю рассказывал о жизни за пределами университета, казалось Ихо интереснее любого нового алгоритма. В огромной корпорации «Тхэджан Электроникс» появилось рабочее место «сотрудника Ча Мингю», он получил первую зарплату, участвовал в совместных встречах с другими компаниями….
— …А встречи у офисных работников сильно отличаются от тех, что мы проводили студентами?
— Похоже, но, наверное, правильнее сказать — серьёзнее. Ну знаешь, в университете большинство приходит на встречи с мыслью просто развлечься на один вечер. А там многие выходят с установкой «сегодня я обязательно заведу себе пару». Поэтому все такие активные.
— Я не говорю, что это плохо. Просто… по-другому.
Мингю вдруг показался Ихо отдалившимся. Нет, скорее так — будто он один внезапно вырос. Если подумать, при их первой встрече разница в росте была не такой заметной, а теперь — почти на полладони. И линия подбородка стала резче…
Лаборатория, дом, лаборатория, дом. Иногда боксёрский зал… Ихо ломал голову, как бы это подать хотя бы чуточку интереснее, когда у Мингю зазвонил телефон. Тот извинился и отвернулся, принимая звонок.
Начал он спокойно, почти рассеянно — «да, что случилось», но чем дольше длился разговор, тем серьёзнее становился голос.
— Что ты такое говоришь?.. Правда? Ты не шутишь?.. Чёрт….
Выражение лица, и до звонка не особенно хорошее, резко исказилось.
— Нет… понял. Ладно, я сейчас поеду в больницу.
Этого было достаточно, чтобы понять: произошло что-то серьёзное, и не заметить этого было невозможно.
Ихо поднялся из-за стола раньше Мингю. Он подошёл к кассе и расплатился за столик, где еды оставалось больше половины. Убедившись, что Мингю, всё ещё не заканчивая разговор, на ходу надевает верхнюю одежду и хватает рюкзак, Ихо вышел на улицу и поймал такси.
— Ча Мингю, в какую больницу ехать?
Мингю на мгновение оторвал взгляд от экрана телефона и уже приглушённым, осевшим голосом назвал адрес.
— Да… да, я уже еду. Понял. Давай, сначала встретимся и поговорим.
Разговор продолжился ещё немного и в такси, но на этом оборвался. Лицо Мингю было настолько мрачным, что Ихо не решился спросить, что случилось. Машина в молчании катилась к крупной больнице. Уже у входа, будто немного придя в себя, Мингю вытащил из кошелька карту и протянул водителю. Они вместе прошли через холл, и тут Ихо, запинаясь, всё-таки спросил:
— Эй… так что вообще… произошло?
— Кажется, я… А. Минутку. Простите, где родильное отделение?
Ихо даже не успел усомниться, правильно ли расслышал: Мингю уже сорвался с места и побежал в указанном сотрудником направлении. Ихо бежал за ним на шаг позади, и всё вокруг ходило ходуном. Белоснежные стены больницы будто колыхались, норовя его поглотить.
Ча Мингю, который ходил сегодня на деловую встречу.
Ча Мингю, который ещё в университете пользовался бешеной популярностью у девушек.
Ча Мингю, который в последнее время вдруг стал особенно взрослым.
И стоило соединить в голове этого Мингю со словами родильное отделение в голове складывалась определённая картина. Ихо прикрыл рот ладонью.
Это была любовь без каких-то планов и притязаний, без «а что дальше». Но вот так, таким образом, он не хотел, чтобы она заканчивалась. Хотя бы время подготовиться… хотя бы знать заранее, что Ча Мингю вот так свяжет свою жизнь с кем-то другим.
Шаги Ихо, следовавшего за ним, замедлились и в конце концов остановились. Он решил: лучше не слышать ожидаемую правду, лучше просто сбежать.
Именно тогда. Послышался громкий крик Мингю, распахнувшего дверь палаты.
— Мама, тебе сорок четыре! Сыну двадцать пять! Какая ещё беременность в таком возрасте?!
Мир, который уже начал рассыпаться на куски, вдруг резко остановился и, словно перемотанный назад, вернулся на место. Ихо, всё ещё не веря, что услышал, неуклюже шагнул к двери палаты, в которую исчез Мингю. Внутри была супружеская пара. Настолько молодо выглядевшая, что, если бы Мингю только что не крикнул «мама», их легко можно было принять за его старших брата и сестру.
Когда все кусочки информации наконец сложились, у Ихо будто разом выключились силы, и он осел на пол.
— Ой, это друг Мингю? Ты так закричал, что он, наверное, сильно перепугался.
— Что? Правда? Эй, прости… Да не, он вообще-то не из слабонервных.
— Так ты Ихо? Я много о тебе слышала от сына.
Так Ихо в один день и в одном месте познакомился со всей семьёй Ча Мингю. С самим Мингю, с его родителями и с той самой сестрой, которая только-только появилась у них в животе.
— Но Ихо-Ихо, почему ты тогда упал в обморок?
Потому что думал, что у тебя и другой женщины ребёнок.
Шок того дня до сих пор стоял перед глазами. Ихо, будто стараясь унять дрожь в руках, наполнил рюмку почти до краёв и одним глотком опрокинул её.
— …Ты так резко сорвался в больницу, я подумал, что случилось что-то по-настоящему страшное.
— А… ну да, логично. Я тогда и правда был не в себе. Ты же теперь знаешь моих родителей.
На следующий день Мингю в том же заведении с тяжёлым выражением лица выложил свою историю, купив выпивку.
«Мои родители зачали меня в старшей школе. Хорошо, что обе семьи — и по материнской, и по отцовской линии — были довольно зажиточными, так что просто поженили их пораньше».
Проблема была в другом. Оба и до этого не отличались особой зрелостью, а уж когда за воспитание Мингю взялись бабушка с дедушкой, шансов, что родители резко повзрослеют и возьмут на себя ответственность, стало ещё меньше. По словам Мингю, они больше походили не на отца с матерью, а на старших брата и сестру.
Как родители, они его любили. Но это была любовь без долга, без ответственности и без иерархии — чистый свободный стиль воспитания (по сути, «делай что хочешь»).
С тех пор Ихо увидел много новых сторон Мингю. Начиная с того дня, когда Мингю выложил свою семейную историю, он опустил одну из стен, скрывавших его от Ихо.
— Сам подумай. Раньше хоть бабушка с дедушкой могли помочь, а теперь уже нет. Если младшая родится, получается, что это почти мой ребёнок. Я всерьёз тогда испугался. Представь, мне двадцать пять — и я уже отец.
К счастью, родители, которым перевалило за сорок, были всё-таки получше, чем в те времена, когда растили самого Мингю… хотя люди, конечно, не меняются так легко.
И всё же Ча Мингю по-своему души не чает в поздней сестрёнке. С того момента, как Ча Минджон стала хоть что-то понимать из разговоров взрослых, он вообще резко завязал с романами, будто поставил на них паузу без срока.
Бутылка соджу, протянутая Мингю, наклонилась над рюмкой. Он наливал, потом слегка провернул бутылку и аккуратно убрал, чтобы и капли не упало. Рюмка была наполнена ровно до нужной высоты.
Ихо протянул руку — Мингю передал бутылку. Теперь Ихо наливал ему в ответ. Пытаясь повторить движение, он чуть перелил, и поверхность в рюмке выпукло вздулась.
Мингю безразлично поднял переполненную рюмку. Их рюмки встретились посередине и столкнулись. Часть, перелившаяся из рюмки Мингю, попала в рюмку Ихо, создав рябь. Рюмка Ча Мингю на мгновение покачнулась, затем исчезла в его рту. Без намёка на горечь, Мингю спокойно поставил пустую рюмку.
Когда-то, ещё стажёром, Ча Мингю казался Ихо пугающе взрослым. А теперь, когда тот временами выглядел даже моложе младшего разработчика Квон Тхэгёна, это было скорее… умилительно — так, что хотелось просто улыбаться.
И даже после того, как они перевалили за двадцать пять и оказались в одном статусе, в одной возрастной категории «взрослых», в глазах Сон Ихо Мингю всё равно выглядел куда более весомым, основательным взрослым. Возможно, к сорока годам эта мысль покажется смешной, но и это было частью многолетнего процесса безнадёжной влюблённости.
— …Когда ты ходишь на встречи, обычно ты сторона, которая ведёт переговоры?
— Что, руководитель команды Сон хочет, чтобы я его пообслуживал?
В шутку его носок легонько ткнулся в ногу Ихо. Тот втянул воздух. Алкоголь вдруг закружился в голове резче прежнего.
— И как ты это делаешь. Покажи.
Опьянение легко превращается в упрямство. Мингю без стеснения улыбнулся и взял бутылку.
— Просто вежливое отношение может быть у любого. Чтобы выделиться ещё на шаг, нужны чувства, которые тронут сердце собеседника.
У Ихо уже был кое-какой опыт внешнего сотрудничества, и он понимал, о чём речь.
— Будь то уважение, симпатия или даже романтическое чувство. Пока ты не называешь это словами, внешне всё выглядит почти одинаково. Выбери из этого то, что можешь сыграть. Я, например, веду себя так, будто имею дело с любимым человеком. Только представь, что это крайне сложный и капризный партнёр.
В отличие от того, что он делал с другом ранее, Мингю двумя руками протянул бутылку. Когда Ихо поднял рюмку, бутылка соджу наклонилась. Как и раньше, алкоголь остановился точно на отметке около 70%.
— Я о вас много слышал. Очень хотел однажды встретиться с вами, руководитель Сон.
— Вы известны как разработчик, но также как лучший в подразделении DL…
На долю секунды фраза оборвалась. Мингю смотрел прямо в глаза Ихо, будто пронизывая взглядом.
— …вы молодо выглядите и красивы.
— Ты что, правда такое говоришь?
— Да с ума сошёл, что ли. Говори я такое всерьёз — меня бы тут не было, я бы в наручниках сидел.
Голос Мингю снова стал беззаботным.
— Но если рядом есть кто-то вроде тебя, Ихо-я, кто сразу каменеет, я обычно сначала бросаю какую-нибудь нелепицу, чтобы чуть разрядить обстановку. Атмосфера, где всё слишком официально и сухо, мне вообще не по душе.
Мингю усмехнулся и подлил ещё в рюмку Ихо, к которой тот так и не притронулся. Жидкость поднялась бугорком.
— То, что было раньше, — для клиентов. А это — для друзей.
— …Для друзей, по-моему, ещё хуже.
— Говорят же: наливай столько, насколько любишь.
Взгляд, до того опущенный к горлышку бутылки с соджу, поднялся и устремился на Ихо.
— Рюмка слишком мала, чтобы вместить всю мою любовь, Ихо-я.
«Чтобы выделиться на шаг вперед, нужно чувство, способное тронуть сердце другого».
Это была атака, к которой он не был готов. Свет лампы, отражённый в поверхности алкоголя, задрожал точно так же, как и взгляд Ихо.
Если бы это и правда была деловая встреча, Ихо, не глядя, поставил бы подпись под любым контрактом, который Мингю сунул бы ему под нос.
— Угу. Значит, реакцию я получил правильную — миссия выполнена.
А, вот почему наша компания получила рекордную прибыль в прошлом году. Потому что в отделе маркетинга есть Ча Мингю, и Ча Мингю всё возглавляет. Все мои бонусы — целиком заслуга Ча Мингю.
«Наливать столько, насколько любишь», значит.
Слова, которые Ихо никогда бы не смог произнести вслух, вместе с его короткой улыбкой превратились в шутку.
Ихо снова увидел своё будущее, где сегодня он снова заснёт, предварительно проверив в интернете стоимость огромного багажа и билетов до Нидерландов.
Мингю протянул ему свою рюмку, и теперь очередь Ихо было наполнить его. Ночь и без того была такой, что любое неловкое движение могло привести к переливу: как алкоголь, налитый небрежно, она опасно колыхалась, готовая вот-вот выйти за край.